Snowfall

."‫هيا يا "راي راي

.‫"راي راي"، لا تفعل

!‫- افعلها .‫- حسنًا

."‫- "راي راي !‫- افعلها

."‫أنا آسفة يا "فرانكلين

.‫أخبرتك بأنني بحاجة إلى تلك الوصفة

‫هل ستدعين "كيف" يقتله ويبدأ حربًا؟

."‫"كيف

!"‫لا يمكنني أن أسمح بحدوث ذلك، يا "كيف

!‫توقفا، إدارة مكافحة المخدرات

‫أيّ وكالة تعمل في "نيكاراغوا" سترغب ‫في إيقاف عملية لإدارة مكافحة المخدرات؟

.‫إن كنت سأخبرك عن كل هذا فسأحتاج إلى شراب

."‫مات "كيفن

‫لماذا أطلقت النار عليه يا رجل؟

.‫- اهدأ .‫- لا

،‫هناك أخبار أخرى

."‫لقد عرف رجال الشرطة اسمك يا "فرانكلين

.‫- يعرفون أنك الفاعل .‫- أنت من جعلته هكذا

.‫جميعنا جعلناه هكذا

.‫- أمي ."‫- "فرانكلين

.‫يا للهول، أحبك

‫أريدك أن تعرفي أنه إن كان وجودك في حياتي

،‫يعني أنه عليّ إيقاف كل هذا

.‫فسأفعل ذلك من أجلك يا أمي

.‫الشرطة، دعني أرى يديك

.‫لا تطلقوا النار عليه

.‫أنا هنا

.‫- عزيزي .‫- آسف يا أمي

.‫أحبك

"‫"خطر

.‫أريد محاميًا

،‫هذا هو

.‫بلا شك

،‫ضعوا كل ممتلكاتكم الشخصية في المغلف

.‫وعندما تنتهوا، أعطوها للضابط المسؤول

.‫هيا جميعًا، قفوا في الطابور

.‫التالي

.‫تقدم أيها السجين

.‫تحركوا أيها السادة

.‫هيا، تحركوا

.‫اخلعوا ملابسكم، ليس لدينا اليوم بأكمله

"‫"مثل مدمن يمشي عند الغسق

.‫تحركوا، التالي

"‫"أنا في طريقي إلى المنزل

.‫اجلسوا على المقعد متلاصقين

.‫هيا، تحركوا للأمام

.‫- واحدًا يلتصق بالآخر .‫- تبًا لهذا

.‫هيا، تحرك للأمام

‫لن أفعل هذا، حتى يتسنى لكم مشاهدتي .‫يا رجال الشرطة اللعينون

.‫تراجعوا جميعًا

.‫- تبًا لك .‫- أخرجاه من هنا

"…‫- "المنزل مليء بالألم، وهو .‫- استمروا بالتحرك

‫"ربما لا تكون فكرة سيئة

"‫إن لم أعد إلى الديار مجددًا

.‫باعدوا بين أردافكم

.‫لا تكونوا خجولين، اسعلوا

.‫اسعلوا مجددًا

.‫حسنًا، قفوا

‫"ربما لا تكون فكرة سيئة

‫إن لم أعد إلى الديار مجددًا

‫إلى الديار مجددًا

‫اركلها، توقف

‫اركلها، توقف

‫إن لم أعد إلى الديار مجددًا

‫إلى الديار مجددًا

"‫إن لم أعد إلى الديار مجددًا

.‫حسنًا، اسمعوا

.‫حان وقت المكالمات الهاتفية

‫أنت وأنت

.‫وأنت، هيا

.‫أريد إجراء مكالمة هاتفية، هذا هراء

.‫يا رجل، انتظر دورك فحسب

.‫استخدم هذا الهاتف هنا

.‫أنتما، اذهبا إلى هناك

.‫مرحبًا

"‫"بوردن سير مونيتوريد

.‫- مرحبًا .‫- هذا أنا

‫هل أنت بخير؟

."‫لقد سجنوني في "سنترال

"‫أريدك أن تحضر "جيه يانغ ‫إلى هنا بأسرع ما يمكن، اتفقنا؟

،‫سنخرجك بكفالة

‫ثم سنجتاز هذا وأنت بالخارج، أتفهم؟

‫هل "لوي" و"لي" معك؟

.‫"لوي" هنا

.‫إنها ترسل تحياتها

‫هل تحدثت إلى أمك؟

.‫لا

‫هل تحتاج إلى شيء؟

‫هل هناك ما يمكنني فعله من أجلك؟

،‫اسمع

.‫أحضر "جيه يانغ" إلى هنا فحسب يا خالي

.‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا ابن أختي

.‫أجل

.‫أجل، أعرف

.‫- وداعًا .‫- وداعًا

‫إلام تنظر؟

.‫انتظر

،‫افتح الباب

.‫ادخل

.‫لدينا أشخاص جدد

.‫مهلًا، افتح الباب

.‫حسنًا، تحرك

.‫لا، هذا مكانك

.‫يا رجل

.‫يا هذا

،‫لقد أوقعت بي الحكومة

.‫- هل أوقعوا بك أيضًا ‫- ما الذي قلته لك

‫بشأن التحدث عن هذا الهراء؟

.‫اصمت وإلا سأبرحك ضربًا

‫هل لا تعلم عما تتحدث؟

.‫افتح الباب

."‫"فرانكلين سانت

.‫تعال معي

‫كيف حالك يا "فرانكلين"؟

.‫أخبرني يا رجل

.‫لقد وجهوا إليك اتهامًا بالقتل

.‫قتل من الدرجة الأولى

.‫لن نعرف أدلة الادعاء العام إلى أن يستدعوك

.‫وسيكون هذا في اليومين القادمين

‫سنذهب إلى المحكمة ونترافع بأنك غير مذنب ،‫وسأطلب الاستطلاع

.‫ثم سنرى ما الذي نواجهه

‫اتفقنا؟

.‫يجب أن أخرج من هنا يا رجل

.‫احرص على أن أحصل على كفالة

.‫هذه أول جريمة لك

.‫سيمنحوننا كفالة

‫هل لديك أسئلة أخرى لتطرحها عليّ؟

‫أو أي شيء ‫تحتاج إلى القيام به في هذه الأثناء؟

‫أنت تأخذ أجرك بالساعة، أليس كذلك؟

.‫إنه مجرد عمل

.‫- لا أحتاج إلى شيء .‫- حسنًا

.‫أبق رأسك مرفوعًا

.‫أراك بعد يومين

.‫بالتأكيد

"(‫"سجن مقاطعة (لوس أنجلوس

،‫اسمع، أنا لست غبية

.‫أفهم أن الأمر أحيانًا يكون له أبعاد أخرى

‫ولكن هل تقول لي حقًا

.‫إن نتيجة هذا الأمر تستحق الجهد المبذول

‫هل تعرفين لماذا أسس "نيكسون" إدارة ‫مكافحة المخدرات وحارب المخدرات؟

.‫إنها خدعة

‫إنها أُسست عمدًا

…‫لإبقاء الأقليات في هذه البلاد على

،‫حتى لو كان هذا صحيحًا

.‫فهذا لا يعني أن نتركها من دون سيطرة

…‫وأنا أحترم أنك

.‫تريدين أن تحدثي فرقًا

‫حقًا، ولكن عليك أن تعترفي أنه

‫حتى يتوقف مواطنو هذا البلد ،‫عن تعاطي المخدرات

‫فإن خوض حرب ضدهم ،‫أمر لا جدوى منه ومكلف أيضًا

.‫إنها حرب لا يمكن الفوز بها

.‫لقد فهمت

،‫إذًا حربك مهمة ونبيلة

.‫لكن حربي لا جدوى منها

‫بالنسبة إلى الأشخاص الذين أوقفوا عمليتك

،‫كي تستمر عمليتي

.‫أجل

‫أمهليني سنة

‫أو ربما سنتين، فترة كافية فحسب

."‫لنعيد الديموقراطية لمواطني "نيكاراغوا

،‫وأعدك أنني في النهاية ‫سأسلمك جميع الموزعين

‫والتجار والموردين الذين تعاوننا معهم .‫خلال هذه الفترة

‫ستقومين بأكبر سلسلة اعتقالات ‫مرتبطة بالمخدرات

.‫شهدتها هذه البلاد يومًا

.‫إنها أفضل مهمة سرية

،‫لا تُوجد إجراءات روتينية

.‫لا تُوجد رقابة

‫النتائج تفوق أي شيء .‫يمكنك تخيله على الإطلاق

.‫يجب أن تفكري في الأمر مليًا ليوم أو يومين

.‫في كلتا الحالتين، لا ضغينة

…‫وفي نهاية اليوم

.‫كلانا في الفريق ذاته

.‫سأتصل بك

.‫افتح الباب

.‫مرحبًا يا صديقي

‫- ما الأمر؟ .‫- لا شيء

‫- متى وصلت؟ .‫- البارحة، يوم كامل لعين

‫ما هو مقاسك؟

.‫إنه يتحدّث إليك

.‫اللعين، لا يفهم شيئًا

‫ما قياس حذائك؟

.‫مرحبًا

.‫افتح الباب

.‫تعال معي

.‫هيا، تحركوا

،‫ابقوا على الخط واستمروا بالتحرك

.‫حتى النهاية

"‫"ممنوع البصق

.‫حسنًا، راقب البوابة

.‫أغلق هذا الباب

‫هل أنت بخير؟

.‫ابق هادئًا فحسب

،‫لست متأكدًا متى سيحين دورك علي القائمة

‫لكنني سأكون هناك، اتفقنا؟

.‫بدأت جلسة المحكمة

.‫لنتابع

."‫الادعاء العام ضد "أوسكار بيرالتا

.‫فلتقف، من فضلك

.‫أجل، محامي الدفاع يا حضرة القاضية

…‫المدعى عليه حاضر و