Supernatural
Scarica il sottotitolo Bengali
Anteprima dei sottotitoli in Bengali
Le prime 191 righe.
মিমি : কত কম?
ড্রু : তুমি একটু আই শ্যাডো লাগাও না কেন?
আর, জানো, এই সব জিনিস শুধু-- এটা খুব অ পেশাদার।
মিমি : ট্রলকে স্পর্শ করো না।
ড্রু : তোমার মা কি তোমার ডেটদের সেটা বলত?
মিমি : ট্রলগুলো নামিয়ে দাও নইলে আমি তোমার মাঝখানে একটা স্টেপল বসিয়ে দেব--
টেলিভাঞ্জেলিস্ট: এখন, আমি জানি এটা কঠিন।
যখন তুমি নিচে থাকো তখন ওপরে তাকানো কঠিন।
ওপরে তাকিয়ে আলো দেখা কঠিন।
কিন্তু আমি তোমাদের বলতে এখানে আছি, মানুষজন...
...প্রভু তোমাদের সাথে আছেন।
তোমাদের কষ্ট পেতে হবে না।
তোমাদের হারিয়ে যেতে হবে না।
প্রভু এখনই তোমাদের সাথে কথা বলছেন।
ও বলছেন, "তুমি আমার সন্তান আর তোমার একটা উদ্দেশ্য আছে।"
তোমরা মনে করো ঈশ্বর তোমাদের ভুলে গেছেন? আমি বলছি, না।
তোমাদের শুধু শুনতে হবে।
তোমরা কি ওই এঞ্জেলদের গান শুনতে পাচ্ছ না?
এটা কি সুন্দর না?
সময় হয়েছে।
ও যে বার্তা পাঠাচ্ছে তা গ্রহণ করার সময় হয়েছে।
ঈশ্বরের বাণী শোনার সময় হয়েছে।
তোমরা কি মহিমা শুনতে পাচ্ছ? আমি বললাম, তোমরা কি তা শুনতে পাচ্ছ না?
আমি বলি, তোমরা কি মহিমা শুনতে পাচ্ছ না?
হে আমার ঈশ্বর।
শুভ সকাল। তুমি সাধারণ লোকটি নও।
না, উহ, শুধু সাময়িক।
তো আজ কেমন লাগছে, গ্লোরিয়া?
আমি কখনো এত ভালো অনুভব করিনি।
তো ইদানীং কোনো ঝামেলা হয়নি?
মানে, আমি কি কোকো পাফসের জন্য পাগল হয়ে যাচ্ছি?
-আমি সেটা বলিনি। -ঠিক আছে।
আমি জানি মানুষ কী ভাবে।
-তুমি কী ভাবো? -আমি মনে করি আমি যা দেখেছি তা বাস্তব ছিল।
আমি জানতে চাই তুমি কী দেখেছ।
এটা সব খবরে ছিল।
আমি একজন মানুষকে হৃদয়ে ছুরিকাঘাত করেছি।
তুমি কেন সেটা করলে?
কারণ এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা ছিল।
ঈশ্বর কি তোমার সাথে কথা বলেছেন?
আমার মনে হয় ঈশ্বর বাড়ি দেখার জন্য একটু ব্যস্ত।
না, ও.... ও কাউকে পাঠিয়েছে।
কাউকে?
একজন এঞ্জেল।
ও আমার কাছে এই সুন্দর সাদা আলোয় এসেছিল।
আর এটা আমাকে এই...
...অনুভূতিতে ভরিয়ে দিয়েছিল।
বর্ণনা করা কঠিন।
আর এই এঞ্জেল....
ঈশ্বরের বাণী বলেছিল।
আর বাণীটি ছিল কাউকে মারতে?
আমি জানি এটা অদ্ভুত শোনায়।
কিন্তু আমি যা করেছি তা খুব গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
আমি ওকে একজন মন্দ মানুষকে আঘাত করতে সাহায্য করেছি।
আমি নির্বাচিত হয়েছিলাম...
...মুক্তির জন্য।
এই মানুষটিকে তুমি ছুরিকাঘাত করেছিলে, এঞ্জেল কি তোমাকে ওর নাম দিয়েছিল?
না। ও শুধু বলেছিল চিহ্নের জন্য অপেক্ষা করতে।
আর পরের দিনই আমি তা দেখলাম, ঠিক ওই লোকের দরজার পাশে।
-আর আমি জানতাম। -কেন ওকে?
আমি শুধু জানি এঞ্জেল আমাকে কী বলেছিল।
যে এই মানুষ তার গভীর ভিত্তি পর্যন্ত দোষী ছিল।
আর সেটা আমার জন্য যথেষ্ট ছিল।
হেই।
হেই।
হেই। মানুষ, তুই এটা চেষ্টা করতে হবে।
ম্যাজিক ফিঙ্গার্সে সত্যিই জাদু আছে।
ডিন, তুই এটা অনেক বেশি উপভোগ করছিস। এটা আমাকে অস্বস্তি করছে।
আমার কী করা উচিত?
তুই আমাকে লকডাউনে রেখেছিস। আমি একঘেয়েমিতে মরছি।
হেই, তুই ছিলি রাত ১১টার খবরের ব্যাংক ডাকাত, আমি নই।
আমরা ঝুঁকি নিতে পারি না তুই কোনো সরকারি ভবনে ঢুকিস।
ডিন: হুম।
ওহ, বাজে।
ওটা ছিল আমার শেষ কোয়ার্টার।
হেই।
তোর কাছে কোনো কোয়ার্টার আছে?
স্যাম: না।
-তো তুই ওই পাগল পতিতাকে দেখতে পেলি? -হ্যাঁ।
গ্লোরিয়া সিটনিক। আর আমি এত নিশ্চিত নই যে ও পাগল।
কিন্তু ও পুরোপুরি বিশ্বাস করে যে ওকে একজন এঞ্জেল স্পর্শ করেছিল?
হ্যাঁ। অন্ধকার আলো, আধ্যাত্মিক উচ্ছ্বাসের অনুভূতি, সবকিছু।
মানে, ও একটা তালাবদ্ধ ওয়ার্ডে থাকে আর সম্পূর্ণ শান্তিতে আছে।
ওহ, হ্যাঁ, তুই ঠিক। সম্পূর্ণ স্বাভাবিক শোনাচ্ছে।
-ওই লোকটা যে ওকে ছুরিকাঘাত করেছিল? -উহ, কার্ল গালি।
-বলেছিল ওকে মেরেছে কারণ ও মন্দ ছিল। -ও কি ছিল?
আমি জানি না। আমি ওর সম্পর্কে কোনো নোংরা কথা খুঁজে পাইনি।
ওর কোনো অপরাধমূলক রেকর্ড ছিল না, ও ক্যাম্পাস লাইব্রেরিতে কাজ করত, অনেক বন্ধু ছিল।
-ও গির্জায় যেত। -হুম।
তো গ্লোরিয়া শুধু সাধারণ পাগল।
মানে, ও ইতিহাসের প্রথম পাগল হবে না...
...যে ধর্মের নামে হত্যা করেছে, জানো আমি কী বলতে চাচ্ছি?
না, কিন্তু ও শহরের দ্বিতীয় ব্যক্তি যে হত্যা করেছে কারণ একজন এঞ্জেল ওদের বলেছিল।
-একটু অদ্ভুত, তুই মনে করিস না? -অদ্ভুত, হ্যাঁ। অতিপ্রাকৃত, হয়তো।
কিন্তু এঞ্জেল? আমার মনে হয় না।
-কেন? -কারণ এরকম কিছু নেই, স্যাম।
ডিন, এঞ্জেল সম্পর্কে আমাদের শিকার করা যেকোনো জিনিসের চেয়ে দশগুণ বেশি লোর আছে।
হেই, ইউনিকর্ন সম্পর্কেও অনেক লোর আছে।
আমি শুনেছি ওরা রূপালী চাঁদের আলোয় চড়ে আর ওদের পেছন দিক থেকে রংধনু বের করে।
ওপেক্ষা করো, ইউনিকর্ন বলে কিছু নেই?
এটা সুন্দর। আমি শুধু বলছি, মানুষ, কিছু কিংবদন্তি তুই শুধু--
তুই বাজে কিংবদন্তির তালিকায় রাখিস।
-আর তুই এঞ্জেলকে বাজে তালিকায় রেখেছিস? -হ্যাঁ।
-কেন? -কারণ আমি কখনো দেখিনি।
তাই কী?
-তাই আমি যা দেখি তাতে বিশ্বাস করি। -তাই কী?
ডিন, তুই আর আমি এমন জিনিস দেখেছি যা বেশিরভাগ মানুষ স্বপ্নেও দেখতে পারে না।
ঠিক। নিজের চোখে। সেটাই কঠিন প্রমাণ।
ঠিক আছে? কিন্তু এত সময়ে, আমি কখনো এঞ্জেলের মতো দেখতে কিছু দেখিনি।
যদি ওরা থাকত, আমরা ওদের সাথে দেখা করতাম...
...বা এমন কাউকে চিনতাম যে ওদের সাথে দেখা করেছে।
না। এটা ডিমন বা আত্মা।
ওরা এমন মানুষ খুঁজে পায় যাদের হ্যাপি মিল থেকে কয়েকটা ফ্রেঞ্চ ফ্রাই কম...
...আর ওদের এই এলোমেলো মানুষগুলোকে মারতে প্ররোচিত করে।
হয়তো।
আমরা কি পারি--? আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। হেই, চলো গ্লোরিয়ার অ্যাপার্টমেন্টে যাই, হাহ?
আমি এইমাত্র সেখানে ছিলাম। কিছুই না।
কোনো সালফার নেই, কোনো ইএমএফ নেই।
তুই কোনো নরম, সাদা ডানার পালক দেখিসনি?
কিন্তু গ্লোরিয়া বলেছিল এঞ্জেল ওকে একটা চিহ্ন দিয়েছিল।
কার্ল গালির দরজার পাশে।
ওর বাড়িতে কিছু থাকতে পারে। চেক করার মতো।
ডিন: ওহ, হেই, স্যাম।
মনে হয় পেয়ে গেছি।
এটা ওপর থেকে একটা চিহ্ন।
ওয়েল, আমার মনে হয় আমি একটা মূল্যবান পাঠ শিখেছি।
নতুন বছরের পর ক্রিসমাসের সাজ সরিয়ে ফেলো...
...নইলে ঈশ্বরের পতিতা দ্বারা কুচি কুচি হতে পারো। হা।
আমি ভেতরে হাসছি।
জানো, গ্লোরিয়া বলেছিল লোকটা "তার গভীর ভিত্তি পর্যন্ত দোষী" ছিল।
তুই মনে করিস ও আক্ষরিকভাবে ভিত্তি বোঝাতে চেয়েছিল?
হুম।
স্যাম : হেই।
ডিন: কিছু পেয়েছিস?
এটা কী?
স্যাম: এটা একটা নখ।
নির্দোষ, গির্জায় যাওয়া লাইব্রেরিয়ানের জন্য এতটুকু।
ওয়েল, গ্লোরিয়ার সাথে যা কথা বলেছিল যাই হোক...
...ও কী নিয়ে কথা বলছে তা জানত, আমি সেটা স্বীকার করি।
হ্যাঁ?
হাই, আমার নাম জ্যাক।
কী সাহায্য করতে পারি?
মহিলা : আমরা একটা ছোট টি.এ. পেয়েছি, উহ, একটা মোটরসাইকেল আর একটা ভ্যানের সাথে।
এটা ২৮তম আর পাইনের কোণে।
২৮তম আর পাইন।
তুই কোয়ার্টার এনেছিস?
দোস্ত, আমি তোমার অসুস্থ অভ্যাসকে সমর্থন করছি না।
তুই সেই ল্যাব ইঁদুরগুলোর একজন যে আনন্দ বোতাম টিপে...
...খাবার বোতামের বদলে যতক্ষণ না মরে।
তুই কী বলছিস? আমি খাই। আর আমার খবর আছে।
-আমারও। -ঠিক আছে। তুই আগে বল।
এই বছর ক্যাম্পাস থেকে তিন শিক্ষার্থী নিখোঁজ। সবশেষ লাইব্রেরিতে দেখা গিয়েছিল।
-যেখানে কার্ল গালি কাজ করত। -হ্যাঁ।
-খারাপ বাল। -তো গ্লোরিয়ার এঞ্জেল--
-এঞ্জেল? -ঠিক আছে, এই জিনিসটা যাই হোক।
-যাই হোক, এটা আবার আঘাত করেছে। -কী?
আমি পুলিশ রেডিও শুনছিলাম। জ্যাক স্মিট নামে এক লোক ছিল।
একজন স্থানীয় মাতাল। ও গত রাতে একজন অচেনা লোকের সামনের দরজায় গিয়েছিল...
-...ওকে হৃদয়ে ছুরিকাঘাত করেছিল। -ও পুলিশের কাছে গিয়ে স্বীকার করেছিল?
হ্যাঁ। রোমা ডাউনি ওকে করিয়েছিল।
এখন, আমি, উহ...
...শিকারের ঠিকানা পেয়েছি।
কিছু পেলি?
ওয়েল, ফ্রাঙ্ক তার ক্যাটালগ-শপিং পছন্দ করত। এটুকুই পেলাম। তুই?
এখানে বেশি কিছু নেই।
ওর কম্পিউটারে একটা লক করা ফাইল ছাড়া যা.... ধরো।
আর নেই।
ঈশ্বর।
-কী? -উহ, ওর এই সব ইমেইল আছে। ডজন খানেক।
জেনিফার নামে এক মহিলাকে।
যে মহিলার বয়স ১৩ বছর।
ওহ, আমি এটা শুনতে চাই না।
স্যাম: মনে হচ্ছে ওরা একটা চ্যাট রুমে মিলেছিল।
এই ইমেইলগুলো বেশ ব্যক্তিগত, ডিন।
ওটা দেখো।
-মিলিত হওয়ার সময় আর জায়গা ঠিক করছে। -দারুণ।
ওদের আজ মিলিত হওয়ার কথা ছিল।
হুঁ।
আমার মনে হয় যদি তুমি কাউকে ছুরিকাঘাত করতে যাও, সময় ভালো।
আমি জানি না, মানুষ, এটা অদ্ভুত, জানো।
নিশ্চয়, কিছু আত্মা প্রতিশোধের জন্য বের হয়, কিন্তু এইটা প্রায় ভালো কাজ করার মতো। যেমন--
প্রতিশোধপরায়ণ এঞ্জেল?
তুই কীভাবে ব্যাখ্যা করবি, ডিন?
তিনজন লোক, একে অপরের সাথে সম্পর্কহীন, সবাই হৃদয়ে ছুরিকাঘাত?
অন্তত দুজন ছিল বিশ্বমানের বিকৃত।
-আমি বাজি ধরছি অন্যজন সম্পর্কেও গভীরে খুঁড়লে-- -হেই।
-কী? -কার্ল গালি গির্জায় যেত, তাই না?
-হ্যাঁ। -ওর গির্জার নাম কী ছিল?
উহ....
আওয়ার লেডি অফ দ্য এঞ্জেলস?
অবশ্যই ওই নাম হবে। মনে হচ্ছে ফ্রাঙ্ক একই গির্জায় যেত।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E18 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E17 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E16 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E15 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E14 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E12 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E11 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E10 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.