Frailty

‫ما الذي تفعله سيارة الإسعاف تلك هناك؟‬

‫لا أعلم، سأتفقد الأمر.‬

‫- مساء الخير يا سيدي.‬ ‫- كيف تجري الأمور يا غريف؟‬

‫لا أشكو من شيء ولن أفعل.‬

‫- أهذا هو؟‬ ‫- أجل.‬

‫قد يكون مجرد أحمق،‬ ‫لكني رأيت أنه يجب علي الاتصال بك على أي حال.‬

‫- هل طلبني بالاسم؟‬ ‫- كلا.‬

‫طلب العميل المسؤول‬ ‫عن قضية "يد الله".‬

‫قال إن لديه معلومات هامة.‬

‫- ألم يقل ما هي؟‬ ‫- كلا.‬

‫قال إنه لن يتحدث إلا إليك.‬

‫هل أنت العميل المسؤول‬ ‫عن قضية "يد الله"؟‬

‫هذا صحيح، ويسلي دويل.‬

‫هذه صورة لك ولأمك، أليس كذلك؟‬

‫سأكون ممتنا لو توقفت‬ ‫عن العبث بالأشياء على مكتبي.‬

‫أنا آسف بخصوص ذلك.‬ ‫أظن أنني بقيت هنا لفترة.‬

‫اطلعت بالفعل على جميع‬ ‫أوسمتك وشهادات تقديرك.‬

‫لم أهتم حقا‬ ‫بالنظر إليها.‬

‫إذا، ما الذي يمكنني فعله لك يا سيد...؟‬

‫ميكس، اسمي فينتون ميكس.‬

‫الآن، اسمع، قد يبدو هذا‬ ‫جنونيا بعض الشيء، ولكن...‬

‫... أنا أعرف من هو قاتل "يد الله".‬

‫حسنا، سأجاريك.‬

‫من؟‬

‫لم تستمع إلي بعد‬ ‫وبالفعل تشك في.‬

‫لم ذلك؟‬

‫لأنه في قضية كهذه...‬

‫... لا أحد يدخل ببساطة‬ ‫ويخبرك من هو القاتل.‬

‫الأمر لا يحدث بهذه الطريقة فحسب.‬

‫أحيانا تتحدى الحقيقة المنطق،‬ ‫يا عميل دويل.‬

‫حقا؟‬

‫من هو إذا؟‬

‫أخي.‬

‫ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟‬

‫تلقيت اتصالا منه.‬

‫ليلة البارحة.‬

‫أتساءل أين يمكن أن يكون، بدأت أشعر بالقلق.‬

‫أحقا يا عزيزي؟ بخصوص ماذا؟‬

‫أهلا؟‬

‫- أهلا؟‬ ‫- الشياطين تسيطر على العالم.‬

‫- - أن يذهبا في شهر عسل...‬

‫آدم؟‬

‫لا يمكنني القضاء عليهم جميعا.‬

‫إنهم في كل مكان.‬ ‫لم أعد أحتمل أكثر.‬

‫والآن، لنتحدث عن هذا يا آدم.‬

‫انظر، لا يوجد ما نتحدث بشأنه.‬ ‫انتهى الأمر.‬

‫مهما حدث، عليك أن تأخذني‬ ‫إلى حديقة الورود.‬

‫لقد وعدتني، أتذكر؟‬

‫- والآن، ابق هادئا، استمع إلى... آدم.‬ ‫- أتذكر؟‬

‫تذكر، لقد وعدتني.‬

‫سنجده، اذهب، اذهب.‬ ‫اذهب وابحث عن كلبك، أسرع.‬

‫ميت؟‬

‫ذاك حيث حدث كل هذا.‬

‫تبعد حوالي 200 ميل غرب هنا،‬ ‫شمال "أبيلين" مباشرة.‬

‫الآن، لم ذهبت إلى "ثيرمان"؟‬

‫لأدفن آدم في حديقة الورود.‬

‫لم قد تفعل ذلك؟‬

‫لقد وعدته أنني سأفعل‬ ‫منذ زمن طويل.‬

‫حسنا، هذه قصة غريبة جدا‬ ‫يا سيد ميكس.‬

‫لا أرى ما علاقة هذا بقضيتي،‬ ‫إن وجدت علاقة أصلا.‬

‫آدم هو قاتل "يد الله"،‬ ‫يا عميل دويل.‬

‫هو الشخص الذي تبحث عنه.‬

‫هل أخبرك بذلك قبل أن يطلب منك‬ ‫أخذه إلى "ثيرمان"؟‬

‫- إن كان الأمر كذلك، فقد أغفلت هذا الجزء.‬ ‫- لم أنته بعد.‬

‫- أوه، هناك المزيد؟‬ ‫- الكثير.‬

‫اعذرني للحظة.‬

‫مكتب مأمور "ميت".‬

‫هل يمكنني التحدث إلى المأمور هناك،‬ ‫من فضلك؟‬

‫معك العميل ويسلي دويل‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬

‫إنه ليس بالداخل الآن، هل يمكنني مساعدتك؟‬

‫حسنا، لدينا رجل هنا في مكتبي،‬ ‫يدعى فينتون ميكس.‬

‫فينتون ميكس؟ ما الذي يفعله هناك؟‬

‫- هل تعرفه؟‬ ‫- حسنا، أجل.‬

‫تسبب في جلبة هنا‬ ‫في وقت سابق.‬

‫سرق سيارة إسعاف‬ ‫وجثة أخيه أيضا.‬

‫هل تأكدت من صحة قصتي؟‬

‫أجل، تأكدت.‬

‫إذا هل أنا قيد الاعتقال الآن؟‬

‫من المفترض بالتأكيد أن تكون كذلك.‬

‫يبدو أن المأمور هناك‬ ‫مستعد للمسامحة والنسيان...‬

‫... طالما أنك ستعيد‬ ‫سيارة الإسعاف تلك.‬

‫لا أحد يريد توجيه أي اتهامات.‬

‫حسنا، لا يسعك إلا أن تحب البلدات الصغيرة.‬

‫لم تتكبد كل ذاك العناء،‬ ‫ثم تدخل إلى هنا لتعترف لي فحسب؟‬

‫أنا هنا لأني لم أعد أستطيع العيش‬ ‫مع ما أعرفه بعد الآن.‬

‫ما الذي تعرفه بالضبط؟‬

‫هذه أمك، أليس كذلك؟‬

‫- أجل، هي كذلك.‬ ‫- كنت أعلم.‬

‫لديكما العينان نفسهما.‬

‫لم لا نعود إلى قصتك؟‬

‫ما الذي يجعلك تعتقد أن أخاك‬ ‫هو قاتل "يد الله"؟‬

‫أعلم أنه هو.‬

‫كيف عرفت؟‬

‫بدأ الأمر في "ثيرمان".‬

‫كان ذلك في أواخر صيف عام 1979.‬

‫لدي الفرح، الفرح، الفرح، الفرح‬ ‫في أعماق قلبي‬

‫- من المفترض أن تقول "أين؟"‬ ‫- لا أريد غناء هذه الأغنية الغبية.‬

‫لست مضطرا لغنائها.‬ ‫فقط قل "أين؟"‬

‫حسنا، أين؟‬

‫ليس الآن.‬ ‫سأشير إليك عندما يحين الوقت.‬

‫لدي الفرح، الفرح، الفرح، الفرح‬ ‫هنا في قلبي‬

‫- أين؟‬ ‫- هنا في قلبي‬

‫- أين؟‬ ‫- هنا في قلبي‬

‫لدي الفرح، الفرح، الفرح، الفرح‬ ‫ليسكن في قلبي للأبد‬

‫وإن لم يعجب الأمر الشيطان‬ ‫فيمكنه الجلوس على مسمار‬

‫الجلوس على مسمار‬

‫الجلوس على مسمار‬

‫وإن لم يعجب الأمر الشيطان‬ ‫فيمكنه الجلوس على مسمار للأبد‬

‫إذا من تلك الفتاة التي..؟‬ ‫من التي تقيأت؟‬

‫أوه، كانت تلك "كايتي هيغن".‬ ‫لكنها جميلة حقا.‬

‫- كان ذلك مقززا حقا.‬ ‫- أوه، أجل.‬

‫في كل مكان على الأرض.‬ ‫وهل رأيت المدير حين سقط؟‬

‫لدي الفرح، الفرح...‬

‫كنا نسكن خلف‬ ‫حديقة "ثورمان" العامة للورود مباشرة...‬

‫... في المنزل الذي اعتادوا فيه‬ ‫إيواء البستانيين في الخمسينيات.‬

‫حصل أبي على صفقة جيدة لشرائه‬ ‫عندما تزوج هو وأمي.‬

‫الحادث غير المتوقع الذي يخلق‬ ‫تلك اللحظات الخطيرة.‬

‫وفجأة أفلتت الحبال‬ ‫من على التمساح.‬

‫كان "آدم" أصغر مني‬ ‫بثلاث سنوات.‬

‫توفيت والدتنا وهي تلده...‬

‫... لذا فقد اعتنيت به أساسا‬ ‫منذ أن بدأت أعي ما حولي.‬

‫كان والدي يعمل ميكانيكيا‬ ‫في منطقة "جوبيتر".‬

‫كان يعود للمنزل عادة قرابة الخامسة والنصف‬ ‫ونتناول العشاء جميعا معا.‬

‫- - سلوك الهروب لدى التماسيح.‬

‫- مرحبا يا أطفال.‬ ‫- مرحبا يا أبي.‬

‫هناك رائحة طيبة حقا.‬

‫المهمة التالية هي لف حبل‬ ‫حول فمه لربطه...‬

‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- كان جيدا.‬

‫لنأكل.‬

‫مهلا يا بطل، أبق لنا بعضا منه.‬

‫- أنا أحب البازلاء حقا.‬ ‫- يبدو ذلك.‬

‫من الأفضل أن تحذر،‬ ‫فقد تتحول إلى حبة بازلاء.‬

‫أخبرني، كيف كان أداؤك في اختبار الرياضيات؟‬

‫نجحت بصعوبة.‬

‫حسنا، لم أكن بارعا أبدا‬ ‫في الرياضيات أنا أيضا.‬

‫لا أزال لا أستطيع فعل شيء‬ ‫بدون آلة حاسبة.‬

‫أجل، ولكن سيكون هناك‬ ‫اختبار آخر الأسبوع القادم.‬

‫- وسيكون أصعب من هذا.‬ ‫- هي، لا تبد مكتئبا هكذا.‬

‫سأخبرك بما سنفعله.‬ ‫سنجلس معا في عطلة نهاية الأسبوع...‬

‫... لنرى إن كان بإمكاننا حل تلك المعضلات معا، حسنا؟‬

‫حسنا.‬

‫هي، "فينتون"، هل يمكننا الذهاب لمشاهدة "ميت بولز" بعد المدرسة غدا؟‬

‫لقد شاهدناه بالفعل.‬

‫أريد مشاهدته مجددا.‬

‫لا، سنذهب لمشاهدة "المحاربون".‬

‫- لا يمكننا، فهو للكبار فقط.‬ ‫- سنتسلل إلى الداخل.‬

‫هل نظفتما أسنانكما؟‬

‫هل أنت متأكد من هذا يا "آدم"؟‬

‫حسنا، حان وقت اختبار الرائحة.‬

‫Dad، I did brush them.‬

‫أنا فقط أمازحك يا صغيري.‬

‫لا تقلق يا "فينتون". أعلم‬ ‫أنك صرت كبيرا على قبلة تصبح على خير.‬

‫- تصبحان على خير يا ولداي. نوما هنيئا.‬ ‫- ولا تدعا بق الفراش يعضكما.‬

‫هذا صحيح.‬

‫- أحبكما يا رفاق.‬ ‫- نحبك أيضا يا أبي.‬

‫ليلة سعيدة يا أبي.‬

‫تصبح على خير يا "كيرتس".‬

‫- أريد مشاهدة "ميت بولز" مجددا.‬ ‫- حسنا.‬

‫يمكنك مشاهدة "ميت بولز"‬ ‫وسأشاهد أنا "المحاربون".‬

‫ولكنني لا أحب مشاهدة الأفلام‬ ‫بمفردي.‬

‫يا للأسف.‬

‫أرجوك؟‬

‫حسنا.‬

‫حسنا. اذهب للنوم فحسب.‬

‫وتلك كانت عائلتنا.‬

‫نحن الثلاثة فقط.‬

‫كل أقارب أبي وأمي‬ ‫قد فارقوا الحياة...‬

‫... لذا لم يتبق أحد سوانا.‬

‫لكننا لم نكن نمانع.‬

‫لم نكن بحاجة لأي أحد آخر.‬

‫كنا سعيدين معا.‬

‫إلى أن...‬

‫- "فينتون"، استيقظ.‬ ‫- أبي؟‬

‫- لدي شيء لأخبركما به.‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫لا بأس.‬

‫"آدم"، استيقظ وأنصت.‬

‫أحتاج منكما أن تنصتا إلي‬ ‫بعناية شديدة.‬

‫لقد حدث شيء ما.‬

‫قال إنه قد رأى رؤيا تلك الليلة.‬

‫رؤيا من الرب.‬

‫لقد جاءه ملاك‬ ‫وأخبره بحقيقة هذا العالم...‬

‫... وكشف عن غاية الرب الخاصة‬ ‫لعائلتنا.‬

‫نهاية العالم قادمة. إنها قريبة.‬

‫لقد أراني الملاك ذلك.‬

‫هناك شياطين بيننا.‬

‫لقد أطلقهم الشيطان‬ ‫من أجل المعركة النهائية.‬

‫تجري أحداثها الآن.‬

‫ولكن لا أحد يعلم ذلك سوانا‬ ‫وآخرين مثلنا.‬

‫أنا خائف يا أبي.‬

‫لا يوجد ما يدعو للخوف يا بطل.‬

‫لقد اختارنا الرب. هو سيحمينا.‬

‫لقد منحنا مهاما خاصة لنؤديها.‬

‫نحن لا نخشى هؤلاء الشياطين.‬ ‫بل نبيدهم.‬

‫نقبض عليهم واحدا تلو الآخر‬ ‫ونطردهم خارج هذا العالم.‬

‫هذه هي غاية الرب لنا.‬

‫- لقد سمانا الملاك "يدا الرب".‬ ‫- إذا نحن كالأبطال الخارقين؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫نحن عائلة من الأبطال الخارقين‬ ‫الذين سيساعدون في إنقاذ العالم.‬

‫ولكن يا أبي، هذا ليس منطقيا أبدا.‬

‫أعلم أن الأمر يبدو كذلك يا بني،‬ ‫ولكنها الحقيقة.‬