Beyond the Clouds

Beyond the Clouds

Scarica il sottotitolo Malayalam

Informazioni sulla release

Beyond The Clouds 2018Hindi ml
Un commento di MSonesubs
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

Tag

other
Pubblicato il: 2018-12-03
Download: 33
Sottotitoli per non udenti: No

Anteprima dei sottotitoli in Malayalam

Le prime 200 righe.

ഹായ് ബ്രോ!

ഡിങ്ചാ

എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

വിട്ടോ

എന്തൊക്കെയുണ്ട് , സണ്ണി ?

പിന്നെ , പണിയൊക്കെ ഉഷാറായി നടക്കുന്നോ?

അടി പൊളി !

ഭായ് , നീ ഒരു വലിയ കട വാങ്ങേണ്ട സമയമായി

നീ പൈസ താ ഇപ്പം തന്നെ വാങ്ങിയേക്കാം .

പിശുക്കത്തരം കാണിക്കല്ലേ . ഇപ്പം അടിച്ചു പൊളി , നാളെ എല്ലാവരും പോകണ്ടതാ .

ഒരു വിമാനം വാങ്ങണം എന്നുണ്ട്

പക്ഷെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് , എവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യും ?

ഞങ്ങടെ തെരുവിൽ ഇട്ടോ, ഫ്രീ

ഓക്കേ ! , പോട്ടെ

- ആ , നിർത്ത് - ഇവിടോ ?

ആ , രാജൂ..

വിട് , ആന്റി

നീ ആരെയാ " ആന്റി " ന്ന് വിളിക്കുന്നത് ?

പിടി ,ഞാനിപ്പം വരാം

പെട്ടന്ന് വാ

ഹേയ് , അകത്തോട്ട് വരാൻ ആരാ പറഞ്ഞത് ?

പുറത്ത് നിൽക്ക് , വിളിക്കാം

300 ഉലുവയോ മൈരാ, 500 തരുമെങ്കിൽ വാ , ഇല്ലെങ്കിൽ വിട്ടോ

ശരി , 500 തരാം

ശരി , വാ! .ശരി , വാ

മോളെ.. , പുറത്ത് പോ !

വായ തുറക്ക് ! , ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് വായ തുറക്ക്

ഫ്രഷ് പീസാണ് ഭായ് , സത്യമാണ് പറയുന്നത്!

വായ തുറക്ക്

വായ തുറക്കാൻ

തുറക്കെടി

അടച്ചോ

വായ തുറക്ക്

പല്ലിൽ പോടുണ്ടല്ലോ !

പല്ലിൽ പോടുണ്ടെന്ന് വച്ച് എന്താ ?

വായ തുറക്ക് നന്നായി തുറക്ക്

എന്താണ് ഭായ് , ഇവളുമാരുടെ പല്ലിന്റെ പൈസ കുറക്കാനാണോ ?

ആമിർ

ഇവിടെ വരരുതെന്ന് നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ?

ഇതെന്റെ കച്ചവട സ്ഥലമാണ്.

നിങ്ങളുടെ ചരക്ക് രണ്ടു പ്രാവശ്യം എത്തിച്ചു കഴിഞ്ഞു .

പക്ഷെ എന്റെ കാശ് ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ല.

മറ്റുള്ളോരൊക്കെ സമയത്ത് പൈസ തരും.

നീന്റെ പൈസ എവിടെയും ഓടി പോകില്ല.

നീ പോ , ഒന്നു രണ്ട് ദിവസത്തിൽ എത്തിച്ചേക്കാം.

എപ്പോ ?

ഒന്ന് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ

ആദ്യം പൈസ , പിന്നെ പണി.

ഓഹോ ?

നീ ആള് കൊള്ളാമല്ലോ! , പ്രത്യേകം നോട്ട് ചെയ്തു വെക്കാം

ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

ഹാ , സർ

- ഹാ , സണ്ണി - സർ'?

അമീറിനും പിള്ളേർക്കും ചിറക് മുളച്ചു തുടങ്ങി , അരിയേണ്ടി വരും.

ശരി , സർ

അമീർ , മോളിലോട്ട് വാ

അമീർ ,വേഗം വാ

ഹാ , ഭായ് ?

തുഷാറിനുള്ള ചരക്കിന്റെ സാമ്പിൾ വന്നിട്ടുണ്ട്

രാഹുൽ ശരിക്കും അസൂയപ്പെടും!

പക്ഷെ , സൂക്ഷിച്ചു കൈകാര്യം ചെയ്യണം , സംഗതി നടന്നാൽ നിനക്ക് നല്ല കാശുണ്ടാക്കാം

നീ ടെൻഷൻ അടിക്കേണ്ട !, വരട്ടെ

പോലീസ് ! പോലീസ്!

മോളിൽ നോക്ക് , മോളിൽ നോക്ക്

തായൊളി ,എന്നെ വിട്!

എന്നെ വിട്

അവനെ പിടി

അമീർ , എന്തു പറ്റി ?

പോലീസ് പുറകെ ഉണ്ട്

ഇതെവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചു വെക്ക്, ഞാൻ പിന്നെ വാങ്ങിക്കോളാം

നീയെന്തിനാണ് ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്..?

അമീർ, എവിടെ പോവുകാ ? എന്താ പറ്റിയത് , പറ

പോലീസ് വരുന്നുണ്ട് , എന്നെ വിട്

- വിട്! - വാ , വാ

ഇവിടെ ഒളിച്ചോ

ഒരു കറുത്ത ഷർട്ടിട്ടവനെ കണ്ടോ?

ഇതെങ്ങനെ പറ്റി ? എന്താ സംഭവം ?

ഒന്നുമില്ല , പാക്കറ്റ് താ

നിന്റെ കയ്യിൽ ഒളിപ്പിക്കാൻ തന്ന പാക്കറ്റ് താ

ഈ ആളുകളുടെയും പോലീസിന്റെയും ഇടയിൽ ഞാൻ എങ്ങിനെ കൊണ്ടു വരാനാ ?

നീ എന്താണീ പറയുന്നത് ? , നീ അത് കയ്യിൽ തന്നെ വെക്കണമായിരുന്നു , വണ്ടി നിർത്ത് ചേട്ടാ

അമീർ, പറയുന്നത് കേൾക്ക്

അമീർ , നിനക്ക് പ്രാന്ത് പിടിച്ചോ ? നിങ്ങള് വിട് ചേട്ടാ

- എന്നെ വിട് - അമീർ ,പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്ക്

ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു വച്ചിട്ടുണ്ട്

ഇപ്പം എടുക്കുന്നത് അപകടമാണ്

അത് ആരും കൊണ്ടു പോകില്ല , ഞാൻ നാളെ എന്തായാലും കൊണ്ടു തരാം

ഓക്കേ

- സൂക്ഷിച്ച് വച്ചിട്ടുണ്ടോ ? - സൂക്ഷിച്ച് വച്ചിട്ടുണ്ട് , ഒക്കേ ?

വാ

നല്ല സ്ഥലമാണ്

എന്ത് പറ്റി? , വാ

നിനക്ക് ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ കിട്ടി?

ഞാൻ കുറച്ച് പൈസ സൂക്ഷിച്ചു വച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു

കുറച്ച് നീ തന്നത് , പിന്നെ കുറച്ച് മുതലാളിയോട് കടം വാങ്ങി.

നല്ല വേദന ഉണ്ടോ ?

- ഇവിടെ താമസമാക്കിയിട്ട് എത്ര കാലമായി ? - ആ കുടിയനെ ഉപേക്ഷിച്ച അന്നു മുതൽ

മുതലാളിയോട് എത്ര കടം വാങ്ങി ?

അധികമൊന്നുമില്ല

ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് കുറേശെ പിടിച്ചോളും.

ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് നീ വാക്ക് തന്നതാണ് ?

നിനക്ക് വാക്ക് തന്നതൊക്കെ ഓർമ്മയുണ്ട്?

അപ്പൊ നീ എന്നെ ഒറ്റക്ക് ആക്കിയതും ഓർമ്മയുണ്ടാകുമല്ലോ

ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ നീ എപ്പഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ , ഹേ ?

എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട , ബുദ്ധിമുട്ടുകയും വേണ്ട

ആമിർ!

ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ ഉടൻ മുഖം തിരിച്ചു സ്ഥലം വിടും ?

വഴി വിട് , തമാശിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം ഇല്ല.

അമീർ , എനിക്ക് നിന്റെ കാര്യത്തിൽ വേവലാതിയുണ്ട്

അതുകൊണ്ട് പറയുന്നതല്ലേ

എനിക്ക് നിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നു ഈ വേവലാതി ഒക്കെ ?

നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത് ?

നീയെന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയപ്പോൾ ?

ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ നിന്നെപ്പം പുറത്താക്കി , അമീർ ?

ഞാനാണോ പുറത്താക്കിയത്

നിന്റെ വൃത്തികെട്ട ഭർത്താവ് എന്നെ അടിക്കുമ്പോൾ നീ എവിടെ ആയിരുന്നു ,ഹേ ?

പോകരുതെന്ന് ഞാൻ കാലു പിടിച്ച് പറഞ്ഞില്ലേ ?

നിന്നെ തിരികെ കൂട്ടികൊണ്ടുവരുവാനും ഞാൻ വന്നില്ലേ ?

എന്തിന് , എന്നെ കൂട്ടികൊണ്ട് വന്ന് ജീവനോടെ കുഴിച്ചു മൂടാനോ ?

നിന്റെ ഭർത്താവിന് ആകെ രണ്ടു കാര്യമേ അറിയുള്ളൂ. വെള്ളമടിക്കുക , എന്നെ തല്ലുക

നീ എപ്പോഴും അയാളെ സഹായിച്ചിട്ടെ ഉള്ളൂ , ഇത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

- എന്നിട്ടിപ്പം എന്റെ കാര്യത്തിൽ വലിയ വേവലാതി! - നിനക്ക് എപ്പഴും നിന്റെ കാര്യം മാത്രമേ ഉള്ളൂ

എന്നെ അയാൾ എന്തൊക്കെ ചെയ്യാറുണ്ടെന്ന് നീ ഒരിക്കലെങ്കിലും ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ ? എന്റെ തൊലി ഉരിയുമായിരുന്നു

സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ നീ എന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്തത് ?

ഞാൻ അയാളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം നിന്റെ അടുത്തു വന്നപ്പോൾ , നീ എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് വല്ല ഓർമ്മയുമുണ്ടോ ?

ഇതിലൊന്നും നിനക്ക് ഒരു കാര്യവുമില്ലെന്നല്ലേ

നീയല്ലാതെ ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക് വേറെ ആരാ ഉള്ളത്

എത്ര രാത്രികൾ ഞാൻ തെരുവിൽ കിടന്നിട്ടുണ്ടെന്നു നിനക്കറിയാമോ ? ..എത്ര ദിവസം

അപ്പൊ നീ എവിടാരുന്നു ? നീ എവിടാരുന്നു , അമീർ ?

എപ്പം ചന്ദ്രനെ കണ്ടാലും അമ്മയെ ഓർമ്മ വരും

അമ്മയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

ഹലോ

ഹാ , വഴിയിൽ ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു

ഇപ്പം എത്തിയതെ ഉള്ളൂ

ഉടൻ പോയി വാങ്ങിക്കോളാം

താരാ..

- ഹാ ? - ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

- എനിക്ക് പണിക്ക് പോണ്ടേ ? - കഴിഞ്ഞാൽ വന്നേക്ക്.

ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം

താരാ !

പാക്കറ്റ് താ

നീയവിടെ എന്തിന് പോയതാ?

അതിൽ നിനക്കെന്താ കാര്യം?

പാക്കറ്റ് താ

ഇനി ഒരിക്കലും അവിടെ പോകരുത് , താരാ

മനസ്സിലായോ ? ഒരിക്കലും പോകരുത്.

നീ എന്റെയാണ്

എന്റെ മാത്രം

നീ എന്റെയാണ്

നീ എന്റെയാണ് , എന്റെ മാത്രം

എന്നെ വിട്

എന്ത് പറ്റി ?

അക്ഷിയുടെ തലക്ക് കല്ല് കൊണ്ടിടിച്ചു

- അവളെ പോലീസ് കൊണ്ടു പോയി - കല്ല് കൊണ്ട് തല അടിച്ചു പൊളിച്ചു കളഞ്ഞു

അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ് , രക്ഷപ്പെടുമോന്ന് അറിയില്ല

പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ , പെട്ടന്ന് , പെട്ടന്ന്

- എങ്ങോട്ടാ? - എന്റെ പെങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട് , താര.

ഇപ്പോൾ കാണാൻ പറ്റില്ല ,പോ !

ചേട്ടാ ഒന്ന് കണ്ടോട്ടെ , അവൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല

അവളെ അലക്ക് കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് പിടിച്ചോണ്ട് വന്നതാ

അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല , അവൾ ആരെയോ ഇടിച്ചു . അവൻ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാ

അവൻ രക്ഷപെടാൻ പ്രാർഥിക്ക് , ഇവിടുന്ന് സ്ഥലം വിട്ടെ

ഒരു 2 മിനിറ്റ് സംസാരിച്ചോട്ടെ .

സ്ഥലം വിട്

എമർജൻസി എവിടെയാ?

- മാഡം , പരിക്ക് പറ്റിയ ആള് - അവിടെ ചോദിക്ക്

അക്ഷി എന്ന പേരിൽ ഒരാളെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ?

അയാളുടെ തലക്ക് മുറിവ് പറ്റിയിരുന്നു

- എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ ? - ഒരു സെക്കന്റ്

- പേരെന്താ പറഞ്ഞത് ? - അക്ഷി.

ഹാ , അയാൾ ഓപറേഷൻ തിയേറ്ററിലാണ് .

- ഓപ്പറേഷൻ എത്ര സമയം എടുക്കും ? - അറിയില്ല.

ഇപ്പം പോയി കാണാം , പക്ഷെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.

കേറ്, അകത്ത് കേറി ഇരി , പെട്ടന്ന്

താരാ ! , ഒരു മിനിറ്റ്.

നിൽക്ക് , നിൽക്ക്

താരാ , ഒരു മിനിറ്റ്

നിന്നെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ട് പോകുന്നത്?

താരാ , താരാ

ഒരു മിനിറ്റ് , താരാ

ചേട്ടാ , ഒരു 2 മിനിട്ട് നേരത്തേക്ക് സൈക്കിൾ എടുക്കട്ടേ , ഇപ്പം കൊണ്ടു തരാം

ഹേയ്! , സൈക്കിൾ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടു പോകുന്നത് ?

താരാ

മാഡം , ഇവളെ വിട് , ഇവളൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല

എല്ലാം ആ തെണ്ടി അക്ഷിയാണ് ചെയ്തത്

പ്ലീസ് , ഇവളെ വിടൂ

- താരാ ! , എന്തു പറ്റി , താരാ? - നീ പോ

മാഡം , 2 മിനിറ്റ് സംസാരിച്ചോട്ടെ , പ്ലീസ് , പ്ലീസ്

2 മിനിറ്റ് , താരാ എന്താ സംഭവിച്ചത് ?

താരാ , എന്തെങ്കിലും പറ ഇവളെ നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടു പോകുന്നത് ?

- ജയിലിലോട്ട് , അല്ലാതെങ്ങോട്ട്? - മാഡം , എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?

അവൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല

മാഡം അവളെ വിടൂ , പ്ലീസ് , പ്ലീസ്

ആ അലക്കുകാരന്റെ മൊഴി എടുക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല

അതു വരെ ഇവളെ കസ്റ്റഡിയിൽ വച്ചേ മതിയാകൂ , മനസ്സിലായോ ..

നിങ്ങളെന്താണീ പറയുന്നത് ?

ഇവൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. ഇവൾ നിരപരാധിയാണ് ..

അവനെ പിടിക്ക് , അവനാണ് തെറ്റുകാരൻ

നിങ്ങൾ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്? വാതിൽ തുറക്ക്.

താരാ , എന്താ സംഭവിച്ചത് ? താരാ!

Commenti

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left