Sharp Corner

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

،ثمانون، إحدى وثمانون

،اثنان وثمانون، ثلاثة وثمانون

،أربعة وثمانون، خمسة وثمانون

،ستة وثمانون، سبعة وثمانون ،ثمانية وثمانون

،تسعة وثمانون، تسعون

،إحدى وتسعون، اثنان وتسعون ،ثلاثة وتسعون

،أربعة وتسعون، خمسة وتسعون ،ستة وتسعون

.سبعة وتسعون، ثمانية وتسعون

هذا هو، أليس كذلك؟

.نعم

.شكرا للرب

حسنا، ماكس، لقد وصلنا .يمكنك التوقف عن العد

هل هذا هو؟

.أجل، إنه هو .سننعطف هنا

مدهش، هل هو قصر

.تفقده

ماكس، انتبه من عمال النقل، حسنا؟

.هناك شخص متحمس

.أجل، إنه يعشق قصره

.سأقوم بتعليق أرجوحة إطار هنا بالضبط

.أجل، رائع

يا صاح، هل ترى المدفأة؟

يمكننا أن نشوي بعض حلوى المارشميلو، ما رأيك؟

أجل

.ضعوها تحت النافذة

أريد هذه الغرفة. هل يمكن أن آخذها؟

.هذه غرفة البابا والماما، ماكس

.غرفتك من هذه الطريق

جميلة جدا، أليس كذلك؟

.هذه الغرفة سيئة .لا تعجبني

.ستعجبك عندما تدخل أغراضك إلى هنا

.إنها صغيرة جدا

ماذا تعني؟ إنها ضعف حجم .غرفتك القديمة

.ورائحتها سيئة

.هذا أفضل

أفكر في تحويل الفناء الخلفي

.إلى منطقة تدريب غولف مصغرة

حقا؟

بإمكاني خفض معدلي بخمس ضربات .في وقت قصير جدا

.حسنا. سنضيف ذلك إلى القائمة

.المكان هادئ جدا هنا

قد أحتاج لجهاز إصدار ضوضاء كي .أستطيع النوم ليلا

أنا متحمسة حقا للنوم

،بدون أضواء الشوارع الساطعة

.والنوم فعلا في الظلام

.أنا أخاف الظلام

ماذا؟

.حبيبي، الظلام صديقنا

نحن بحاجة إليه لكي ينتج جسمنا هرمونا

يسمى الميلاتونين لكي تتمكن أدمغتنا .من الخلود إلى النوم

لذا، أتعرف ماذا؟ ،دعنا نبعد هذا

ونركز على الأكل، حسنا؟

نحن بحاجة إلى البدء في تقليل وقت ،استخدام الشاشات

ربما فرض حظر رقمي على جميع .أفراد العائلة

جوش؟

.أجل، رائع، أجل، هذا جيد

مزيد من النبيد؟

.لا أريد

هل انتهى بعد؟

.يقول بأنه خائف

هل رأيت رافي؟

.إنه ليس هنا

.ربما يكون في السيارة

ماكس؟

ماكس؟

أمسكتك

أبي، لا

.حسنا، حان وقت النوم

.أنا خائف

لماذا أنت خائف؟ .لا يوجد شيء يستدعي الخوف

نحن في الغرفة التي تقع أسفل .القاعة مباشرة

ماذا لو دخل دب؟

.الدب لا يمكنه الدخول من ذلك الباب

.حتى لو تمكن فأنا سأحميك

هل ستقتله؟

.بيدي العاريتين

كيف؟

.لا مزيد من الأسئلة، ماكس .تأخر الوقت

هيا بنا ننم قليلا، حسنا؟

.حسنا، تصبح على خير

.تصبح على خير

.أعتقد إنه نام

.جيد

.أنا مرهق

.يا له من يوم

.لم أظن إننا سنتجاوز ذلك

.لقد فعلناها، راش

.وانظري إلى هذا المكان

.إنه رهيب

.إنه يفيض بالإمكانيات

أود أن أجهز غرفة ماكس بشكل ،جميل حقا

.لمساعدته في هذا الانتقال

.مباشرة بعد منطقة تدريب الغولف

ماذا؟

.أحب أن أراك سعيدا جدا

.أحب أن أراك تمارسين اليوغا

.تعال إلى هنا

.نحن لا نفعل هذا بما فيه الكفاية

.أتفق معك

هل يجب أن ننتقل إلى غرفة النوم؟

.لنفعلها هنا وحسب

ماذا عن ماكس؟

.سأكون هادئة

.صه

.دعني أصعد فوقك

يا الهي

،جوش؟ يا الهي يا الهي

ما الذي حدث؟ يا الهي

أمي

،ماكس، لا تأتي لا تدخل إلى هنا

.ماكس، ابقى في غرفتك أنا قادمة، حسنا؟

منعطف حاد

تغييرات التكوين متأخرة عن الجدول... .الزمني بحوالي أسبوع

تم تكليف سانجاي بحل المشكلة

."المتعلقة بنظام "إي بي إس

لتخفيف هذا الأمر، حصلت على موافقة من أندريا

على حوالي عشرين ساعة من ،وقت الامتيازات

وهذا من شأنه أن يعيد كل شيء .إلى الوضع الطبيعي

.شكرا لك، كولينز

...حسنا، لننتقل للتالي

لنستعلم عن آخر التطورات في ."مشروع شراء "آر تي إم

جوش، وقت العرض. "آر تي إم"؟

آر تي إم"، أجل. حسنا، بعض من" أكثر العملاء المترددين

الذين تعاملت معهم على الإطلاق باستثناء .عندما يتعلق الأمر بالطعام

.الأولاد يمكنهم الأكل

الخبر الجيد هو إننا تمكنا أخيرا من جعلهم

.يوافقون على المواصفات الوظيفية

.رائع، رائع، حسنا

.مرحبا يا صاح

أنت مغادر مبكرا اليوم؟

هل هذا مقبول؟ .الأمور فوضوية قليلا بسبب الانتقال

أجل، هل استقريتم؟ - .الليلة الماضية -

.تهانينا، هذا مدهش

سأكتب ملاحظة لأتذكر

إحضار هدية الانتقال لمنزل جديد .لك ول راشيل

تهانينا لك، يا نائب رئيس قسم .المبيعات، إريكسون

.هنيئا لك

هل نحن على وفاق؟

.أجل، ولا ذرة واحدة. أنت تستحق ذلك

شكرا لك. هذا يعني لي الكثير .لأنه صادر منك

كنت قلقا أن تكون الأمور غريبة ،بعض الشيء بيننا

.تعلم، بحكم إنك أنت من دربتني وكل ذلك

.أبدا، كان ذلك منذ سنوات

.أجل، سنتين

.أجل، سنوات، أعتقد، أجل

.يجب أن أذهب - .حسنا -

.سعيد من أجلك

.شكرا لك، شكرا لك

،خمسة وتسعون، ستة وتسعون

،سبعة وتسعون، ثمانية وتسعون

.تسعة وتسعون، مائة

،لقد كذبت. قلت بأنها ستكون هنا .وهي لم تحضر

.ماكس، هذا ليس كذبا

لا أستطيع التحكم في موعد خروج .والدتك من المبنى

.أتمنى لو أستطيع

أنا أراها

مرحبا - مرحبا، أمي -

مرحبا يا صاح

مرحبا كيف كان يومك؟

.جيد

.آسفة، مريض بحالة حرجة

أفكر إننا قد نضطر لاتخاذ القرار الصعب

.ونشتري السيارة الثانية

هل لأنني تأخرت بضع دقائق؟

لا، كنت أفكر فقط في منحنا

بعض المرونة الإضافية، كما تعلمين؟

حسنا، لننتظر ونرى كيف ستسير الأمور

.قبل أن نبدأ في زيادة نفقاتنا

.أنا فقط أطرح أفكارا ارتجالية

متى سنصل إلى المنزل؟

.ليس قبل وقت طويل، بني .أصبحنا من سكان الضواحي

.ألفي ثانية

...واحد، اثنان، ثلاثة

.يجب أن تري هذا

.الكحول كانت بالتأكيد عاملا

.مرري لأسفل

هل يمكنك إبقاء عينيك على الطريق من فضلك؟

.لم أكن بحاجة حقا لقراءة ذلك

.أكره حتى التفكير فيه

.حسنا، إنه محفور في ذهني

ربما ما كان يجب علي حتى .مغادرة المنزل

.ربما أعاني من اضطراب ما بعد الصدمة

.يا لهؤلاء الوالدين المساكين

.لا أصدق إن السائق وحده الذي مات كان يجب أن تري

...الطفل الآخر قذف - من الذي مات؟ -

.لا، لا أحد، حبيبي

.والدك كان يتحدث عن فيلم شاهده

.أجل، فيلم للكبار يا ماكس

.كان يجب علينا هدم الجدار بأكمله

.سيؤدي ذلك إلى توسيع المساحة

.يبدو إن هذا يتطلب الكثير من العمل

.ظننت إنك متحمس

.أنا متحمس، لكن يبدو إنه عمل كثير

.سيضيف قيمة كبيرة للعقار

.قد تكون هناك مشكلة إنشائية

أين ماكس؟

.لا أعلم، يتجول بالأرجاء

ماكس؟