For All Mankind

Bir plaket vardı. NASA'nın Apollo 11'le

Ay'a yerleştirmeyi planladığı.

SATÜRN'ÜN AY'INDA YAŞAM ARAYIŞI BAŞLADI

Babam bunu ölene kadar yanında taşıdı.

Üzerinde şöyle yazıyordu: "İnsanlık için barış içinde geldik."

Bugün başka bir ayın yüzeyine dokunurken bu sözleri yanımda taşıyorum.

Babam gibi insanlar sayesinde ulaştığımız bir aya.

Gemimizi yeniden inşa eden ve onaran Mars'taki o parlak mühendisler

ve bilim uzmanları gibi insanlar.

Ve Kosmos-1'de hayatlarını kaybeden bilim uzmanları gibi insanlar.

Evrenimizde yaşam arayışına doğru

bu adımları atarken onların anısını da yanımızda taşıyoruz.

Titan'ın yüzeyinden astronot Kelly Baldwin'i dinlediniz.

- İyiydi dostum. - Teşekkür ederim.

Bu çılgıncaydı.

İnanabiliyor musun?

Gerçekten herkesin moralini yükseltmiş gibi görünüyor.

Geri dönüş talepleri yarıdan fazla düştü.

- Bize yeni bir hayat verdi. - Senin sayende kardeşim.

- Hayır, ben değildim. Herkes yaptı. - Hayır. Sendin Miles.

Tıpkı 2003'teki gibi, her zaman arkamızı kolladın.

Her yere peşinden gelirim. Hepimiz geliriz.

Teşekkürler kardeşim.

Sonra görüşürüz.

Milosh.

Ne oldu Ilya?

Biri seninle konuşmak istiyor.

Dinlemek istemeyeceksin ama dinlemelisin.

Hepimizin iyiliği için Milosh.

Söyleyeceklerini dinlemelisin.

Bunu yapar mısın, lütfen?

Pekâlâ. Kim konuşmak istiyor?

Başkan Korzhenko gittikten sonra, M-6 dağılacak

ve yeni Sovyet hükûmeti Bağımsız Mars'la

anlaşma yapmaya daha yatkın olacak. Birkaç hafta daha dayanabilirseniz.

Bütün bunları nereden duydun?

Hapishanedeki tek para birimi bilgidir.

O standarda göre ben oldukça zenginim.

Korzhenko değiştirilmeden teslim olursanız

konumu daha da güçlenecek ve tüm bunlar boşa gidecektir.

Teslim olmuyoruz.

Naz yapmayın.

Titan'ın inişi güzel bir andı, kabul ediyorum

ama yerdeki gerçekler aynı kalıyor.

Yiyecek olmadan, Dünya'dan kurtarma gemisi istemelisiniz

ve size bir tane göndermelerinin tek yolu teslim olmanızdır. Tamamen.

Koşulsuz olarak.

Bu da hapse gireceğiniz anlamına geliyor. Hepiniz.

Biz de öyle.

Nasıl? Sen onların tarafındasın.

Bizden, benden neden şüphelendiğini anlıyorum.

Bütün bunlar senin yüzünden oldu.

Yıllardır yaptığın gibi şu anda da benimle oynamadığını ne bileceğim?

Keşke oynasaydım.

Ailem, Bay Dale…

Karım, oğlum…

SSCB'de tehdit altındalar.

Karım, beni alenen reddetmek zorunda bırakıldı.

Oğlumdan bir aydır haber alamıyorum.

Yani evet, sadece idealizm olmayabilir

ama ailemi korumak için yapmam gerekeni yapmak zorundayım.

Devletime karşı gelmek anlamına gelse bile.

Bana söylemediğiniz ne?

Ambargonuz ABD ve Sovyet ekonomilerini serbest düşüşe geçirdi.

Bragg, Korzhenko, kendileri iktidarda kalabilmek için vatandaşlarına

güçsüz olmadıklarını göstermek için harekete geçmeliler.

Şu anda Mars yolunda M-6'dan çok uluslu bir askerî güç olduğunu öğrendik.

Ve aldıkları emir Kuznetsov İstasyonu'nu

ve Sarışın asteroidini güç kullanarak geri almak.

Saçmalık. Şimdiye onları görürdük.

Yıllar önce öğrendiğim gibi bazı şeyleri çok geç olana kadar göremezsiniz.

Lütfen eylem planındaki değişikliklere dikkat edin.

Asteroid 2003 LC'nin geri alınması ve işgal edilmesinin anahtarı,

bu alt istasyonun ele geçirilmesidir.

En iyi istihbaratımız bu güzergâhın başarı için en umut verici olduğunu gösteriyor.

Üçüncü ve dördüncü timler buradan girerek alt istasyondan taarruza geçecek,

direnişleri ölümcül olmayan yöntemlerle etkisiz hâle getirecek.

Tekrar ediyorum, sadece sis bombası ve plastik mermi kullanılacak.

Orada yırtılma riski almak istemiyoruz.

- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı efendim.

Dağılabilirsiniz.

CESUR YENİ DÜNYA

Hepinizin burada olması bir sözdür.

Bu üssün insanlarını koruma ve savunma sözü.

Mutlu Vadi Kolordusu'nun subayları olarak yetkiye sahip olsanız da

bu yetkiyi kötüye kullanmamanız çok önemlidir.

Herhangi birinizin bu söze aykırı olarak yapacağı herhangi bir şey

derhâl görevden alınmanızla sonuçlanacaktır.

- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı efendim.

Burada yeni bir şey başlatma şansımız var.

Farklı bir şey.

Bu yüzden her şeyi farklı yapacağız.

Nezaketle liderlik edeceğiz.

Bağlılıkları, geldikleri ülke hangisi olursa olsun

ihtiyacı olanlara yardım edeceğiz.

Yasal statüleri ne olursa olsun.

Davamıza katılan herkese kapımız açık.

Biliyor musunuz, bir yıl önce Marslı'nın ne olduğunu bile bilmiyordum.

Ama şimdi, sizlere bakınca kendime Marslı demekten gurur duyuyorum.

Pekâlâ. Çok heyecanlanmadan

fiziksel bir değerlendirmeyle başlayacağız

ve sonra doğrudan silah eğitimine geçeceğiz.

Evet, Baldwin.

Sıhhiye Birliği'ne kaydoldum.

Hâlâ silah eğitimi gibi şeyleri yapmam gerekiyor mu?

Evet, HVC'nin her üyesinin

en azından silah "şeylerinde" temel yeterliliğe sahip olması gerekiyor.

Gidebilirsiniz.

Bunu madencilerin gözlerinde gördüm.

Tepelerinde durmadan dönen asteroitten dönerken.

Burada, kasvetli gökyüzünün altında sıkışıp kalan genç dostlarımın gözlerinde.

Çocuklarının ağıtlarını duymuyor musun Dünya?

ASTEROİT, AŞKIM

GULSORA AKILMATOVA'NIN TEZ FİLMİ

Selam.

Sen iyi misin?

Filmini bitiremedi.

Başladı bile sayılmaz.

Ve şey yapmasam hâlâ burada olacaktı…

Ona doğum günün için o aptal şeyi yaptırmasaydım.

Hey Lil. Bu…

Hey, bu senin hatan değildi, tamam mı?

Doğru olduğunu biliyorsun. Ben olmasam hâlâ hayatta olacaktı.

Tanrı aşkına. Gel buraya.

Üzgünüm.

Bunun zor olduğunu biliyorum.

Acaba şu anda senin için en iyi şey…

…biraz uzaklaşmak mı olur?

- Yani, şu anda işler çok kötü. - Ne diyorsun?

Yani…

Birkaç güne Dünya'ya dönecek bir nakliye gemisi var.

- Ben… - Ne oluyor, Alex?

Hayır, kızma Lily.

Neden öyle dedin ki? Neden?

Gitmemi mi istiyorsun? Gideyim mi istiyorsun?

Hayır, istemiyorum.

Gitmeni istemiyorum Lily.

Yani, ailemden ve hatta kız kardeşimden

bu muameleyi anlarım ama ben… Senden olmaz.

Neden bunu öneriyorsun ki?

Senin için endişeleniyorum.

Tamam ama… Başımın çaresine bakabilirim, biliyorsun.

- Biliyorum. - Tamam çünkü sen…

O aptal şeyi giyiyorsun. Sikik ağaçkakan üniformasını…

- Mutlu Vadi Kolordusu. - Tamam, her neyse. Ben…

Benim için iyi olanı biliyorsun demek değil.

Öyle bir şey demedim. Öyle demiyorum.

Başının çaresine bakabilirsin.

Bunu biliyorum. İnan bana, senden çok korkuyorum, tamam mı?

Tamam, bir daha, oraya dönmemden bahsetme.

Tamam.

Siktir et orayı. Onun hakkında dediklerini gördün mü?

Hayır.

Tanrım. "İsyancı" mı?

İSYANCI, MARS'TAKİ OLAY SIRASINDA ÖLDÜ

Bu delilik. Dans ediyordu.

Ne saçmalık.

Bizi böyle görüyorlar. Bizi…

…radikal veya terörist göstermek istiyorlar.

Ama biz öyle değiliz. Onlara kim olduğumuzu göstermeliyiz.

Burada yaşamanın gerçekte nasıl olduğunu.

Yardım etmek için bir şeyler yapıyorsun, değil mi?

Belki ben de yapabilirim.

Ne yapıyorsun?

Gel.

Ne yapıyorsun?

Tamam.

Bu toz fırtınası Doppler'ın kayma okumalarını etkileyebilir.

Orada bir şey görüyor musun?

Olumsuz. Radar menzilimize giren bir şey yok.

İstihbarat, ha?

Nereden geliyor?

Irina Morozova.

Artık Irina'nın en iyi dostu musun? Sırada kim var, Kuzey Kore mi?

Taraf tutmadığını sanıyordum.

Saf olduğunu belirtmek politika değil sağduyudur.

Burada da bir şey yok Şef.

Galiba Irina sana yanlış istihbarat vermiş.

Emin misin? Bulmanın zor olabileceğini söyledi.

Çoğu ordunun gözlemlenebilirliği düşük teknolojileri vardır ama…

Shireen, uzun menzilli radarı

buraya, doğrudan kuvvet rotasına yönlendirebilir misin?

Bizim radarlardan fazlasını yakalayabilir.

Ayrıca, Doppler takibi için yörünge aracını yeniden ayarla.

Dünya'ya geri dönüş listesinde adının artık olmadığını fark ettim.

Tek nedeni Titan.

Onlar sağ salim dönene dek bir yere gitmiyorum.

Bunu takdir ediyorum. Hepimiz ediyoruz.

Bu görev, buradaki insanlara çok şey ifade ediyor.

Benden konseyinize tekrar katılmamı mı istiyorsun?

Durun.

Görünüşe göre radar bir şey yakaladı.

Düşük RCS'li bir gemiyle uyumlu.

Doppler kayması Mars'a doğru gittiğini gösteriyor.

En iyi tahminle üç günlük mesafede.

Siktir, aynen dedikleri gibi.

BİLİNMEYEN HEDEF VERİCİ ALGILANAMADI

Bizim için geliyorlar.

İstilacı bir güçle savaşacak donanıma sahip değiliz.

O asteroidi geri alırlarsa boku yeriz.