The Night Manager

Namaku Pine. Aku manajer malam.

Richard Roper menjual senjata di pusat kota Kairo,

di tengah gejolak Arab Spring.

Mengapa pengelola hotel seperti Pine berisiko mengadu tamunya?

Demi karier yang ia bangun?

Jika ada pria menjual senjata yang menyakiti banyak orang,

maka kamu harus bertindak.

harus bertindak.

Aku ingin menyusupkanmu ke dalam operasinya.

Aku akan membayarmu, tapi biarkan anak itu di sini!

Kami akan menghubungimu.

Pergi!

Dia menyelamatkanku.

Siapa namanya? Thomas Quince. Bukan, dia berbohong.

Kamu Pine dari Swiss.

Terima kasih, Tuan, telah menyelamatkanku.

Sama-sama, Danny.

Selamat datang di keluarga kami.

Angela Burr hampir berhasil

membongkar operasi luar negeri Richard Roper.

Nama perusahaannya Tradepass.

Kamu adalah pemeran utamaku.

Kamu buat kesepakatan itu. Tiada yang tahu apa yang dijual.

Tiada yang ingin tahu.

Sebab jika tahu, mereka takkan bisa tidur tenang.

Ini kontribusi kecil kita.

Tempat aman bagi kaum tertindas.

Itu alasan kita di sini.

Semua prajurit berperang demi uang.

Mereka menjual keahlian, sama seperti yang lain.

Pengkhianat pun bisa dimaafkan.

Namun mereka harus berkomitmen.

Mereka harus memutuskan.

Ya Tuhan!

Aku ingin uangku kembali, Tuan Roper.

Jika tidak bayar, akan ada konsekuensinya.

Mengapa kamu melakukannya, Jonathan?

Kamu harus berkomitmen dan memutuskan.

Hei, tunggu sebentar!

Tidak! Tidak!

Tidak!

SURIAH

4 TAHUN KEMUDIAN

Terima kasih.

Mari bicara tentang hari esok.

Ya.

Takkan ada autopsi resmi.

Tanpa foto.

Tanpa catatan kematian.

Hanya identifikasi mayat, lalu dibakar.

Takkan ada abunya.

Tiada yang tahu, bahkan keluarganya.

Bagaimana dengan Danny?

Tidak, Danny pun tidak boleh tahu.

Richard Roper akan tetap dianggap hilang,

dan kamu, Jonathan Pine...

Kamu tak pernah ke tempat terkutuk ini.

Kamu baik-baik saja?

Ya. Semalam aku tidak tidur.

Hanya semalam?

Tenang, setelah ini kamu akan tidur nyenyak.

Hanya satu orang yang boleh identifikasi.

Siapa yang menentukan?

Aku.

Cukup! Aku muak dengan ketidakpastian ini!

Angela, tidak apaapa. Ini sama sekali tidak benar!

Biar dia saja.

Kami sudah lama menanti saat ini.

Kamu menanti lebih lama.

Ayo.

Cepat!

Siap? Ya.

Benar ini jenazah Richard Roper?

Ya, benar dia.

Kamu yakin?

Ya.

SEKARANG

Selamat siang. Semoga Anda sehat.

Bersama Colin dan Claire dari London Pusat.

LONDON, INGGRIS

Alex?

Alex? Sebentar.

Teresa, halo halo

Corky kabur lagi. Maafkan aku. Tidak apa-apa.

Apa dia membangunkanmu? Tidak, sekarang sudah jam setengah lima sore.

Tentu saja. Maafkan aku. Ya.

Kamu pandai merayu.

Kenapa mengganggu tetangga kita, eh? Ayo.

Kamu bekerja malam, bukan?

Benar.

Apa pekerjaanmu? Seperti vampir saja.

Aku bekerja di bank, jadi...

Jadi... Ya, kurang lebih seperti itu.

Baiklah. Aku ingin makan malam bersama,

jika kamu berani mampir ke sini.

Hm...

Mungkin suatu saat nanti.

Ya. Maaf sekali lagi. Baiklah.Ayo, ikut aku.

Sampai jumpa. Sampai jumpa.

Corky.

Kamu membuatku kesulitan.

Ini evaluasi kuartal MI6 untuk Alex Goodwin,

direktur unit Night Owls.

Bisa kita mulai?

Tentu.

Alex, apa ada hal yang mengganggu tidurmu?

Tidak. Hm...

Tidak ada.

Bagaimana keluargamu? Mereka baik-baik saja.

Untuk asmara, ada perkembangan baru?

Ya.

Aku mulai berkencan dengan tetanggaku. Hm.

Aku lihat kamu ingin tetap di Night Owls

untuk tiga tahun ke depan. Benar.

Bagaimana perasaanmu tentang itu?

Aku merasa senang. Hm...

Aku suka bekerja untuk Rex Mayhew.

Aku mencintai timku.

Dari sudut pandang operasional pusat,

Unit Pengawas Night Owls memberi data luas

di bawah pimpinan Alex Goodwin.

Pengawasan hotel mewah pada malam hari

sangat krusial bagi pembersihan London.

Kesabaran dan ketekunan Night Owls

membantu MI6 menyusup ke jaringan musuh

dan mencegah ancaman teror di kota ini.

Night Owls itu unit pengawas malam hari?

Benar. Tugas itu tidak terlihat hebat.

Apakah harus demikian?

Tidak, tapi...

Halo, kawan.

Ada tamu dari River House.

Terima kasih, Graham.

Ini pekerjaan yang tenang.

Tidak terlalu dramatis...

..tapi siapa yang butuh pahlawan?

Halo, Alex. Basil.

Aku membawakan daftar target baru.

Penjahat yang biasa.

Aku tak paham caramu betah di sini,

menatap layar dalam kegelapan tiap malam.

Aku khawatir matamu akan rusak.

Selaku kepala Dewan Pengawas River House,

aku setujui perpanjangan tiga tahun lagi

untuk Unit Night Owl pimpinan Alex Goodwin

di bawah pengawasan Rex Mayhew.

Terima kasih banyak. Terima kasih, Mayra.

Aku sudah memeriksa berkasmu.

Enam tahun.

Kamu menolak semua kenaikan jabatan,

juga tawaran tugas ke luar negeri.

Aku suka berada di rumah.

Maaf jika mengecewakanmu.

Kamu tidak mengecewakanku, Alex.

Sejujurnya, kamu menakutiku.

Sekadar pengingat,

Jangan mencari masalah.

Wajah tampanmu itu terlalu berharga.

Banyak petugas intelijen datang ke sini.

Ada yang berteriak,

ada yang membentakku,

bahkan ada yang melempar barang,

tapi yang benarbenar aku cemaskan

adalah mereka yang datang tiap tiga bulan,

duduk tenang dan tersenyum,

persis sepertimu.

Mereka bungkam, sepertimu.

Lalu, suatu hari...

..mereka menjadi kalap.

Kamu harus bicara padaku, Alex.

Katakan siapa dirimu sebenarnya.

Aku adalah pria...

..yang tidak akan kalap.

Hai, Mike. Hai.

Jika sudah siap, periksa semua panggilan telepon di hotel hari ini.

Aku punya daftar penjahat terbaru.

Basil Karapetian memberikannya langsung.

Dia bahkan tega mematamatai ibunya.

Maaf aku terlambat.

Lalu lintas St Albans sangat buruk.

Aku akan menilaimu. Biarkan istriku saja yang menilai.

Bagaimana harimu, Alex?

Baik, terima kasih, Waleed.

Apa kamu sempat tidur?

Sedikit.

Ah, Kadarov bergerak lagi.

Mike, ikuti dia.

Sebagai referensi, dia nomor 12.

Terkoneksi mafia Bulgaria dan terlibat perdagangan anak.

Mau lari ke mana Anda, Tuan Kadarov?

Aku bekerja di Mumbai Carlton tahun 90an.

Gerak-gerik itu biasanya pertanda janji temu seksual

dengan resepsionis pria.

Atau dia hanya ingin beli koran.

Tujuannya ke Ruang Putih.

Sally, ada pesta di Ruang Putih malam ini.

Dimengerti. Aku menuju ke sana.

Kita mulai.

Ramai sekali untuk malam kerja.

Sally, kamu sudah sampai?