The Night Manager

SEBELUMNYA DI THE NIGHT MANAGER

Tak akan ada autopsi resmi atau catatan kematian.

Tak akan ada yang tahu. Termasuk Danny.

Ayahmu dieksekusi oleh penculiknya.

Pemimpinku mau daftar pengirimannya.

Pemimpinmu sangat yakin.

Aku membentuk pasukan. Tentara bayaran.

Teddy itu putra Richard Onslow Roper.

Dia melanjutkan bisnis keluarga.

Aku tahu kau punya kargo di pelabuhan, tapi aku tahu main apa.

Kargo yang kau sita berisi senjata Inggris impor ilegal.

Aku tidak bisa apa-apa.

Kalau aku bisa beri bukti apa isinya,

apa itu bisa membantu?

Aku butuh bukti pengiriman itu. Bantu aku mendapatkannya.

- Itu yang kau cari? - Ya.

- Kita tidak kenal. Tak pernah bertemu. - Paham.

Pak Hanson, kau percaya sepenuhnya kepada Pak Dos Santos?

Tentu saja, José, Kawanku.

Dia tak pernah mengecewakan dan tak akan. Kita proses?

PAU. PRANCIS

Ibu, boleh aku main?

Boleh. Jangan lama-lama dan jauh-jauh.

Kita makan kalau Ayah pulang.

Ini Manajemen Aset Kairo. Ada pesan aman menunggu.

KAIRO LOG MASUK

Sialan.

PESAN BARU

KENAPA KAU MEMBOHONGIKU? PINE

TERINSPIRASI OLEH NOVER KARYA JOHN LE CARRÉ

GIRARDOT. KOLOMBIA

- Apa yang kau lihat? - Maaf, aku tidak mau ganggu.

Tolong nyalakan lagi lampunya.

RIVER HOUSE. LONDON. INGGRIS

DOKUMEN RAHASIA REX MAYHEW

ANDREW BIRCH IEA (AGEN DIREKRUT)

Mayra, mengecek saja. Tak ada masalah di petualangan Kolombia?

- Tidak ada. - Bagus. Semoga begitu terus.

ADA AKTIVITAS YANG TIDAK BIASA LIHAT

Selamat pagi.

Ada yang menarik?

Video kucing.

Kau tampak lelah.

Tidurku kurang nyenyak. Gara-gara anakku.

Masalah yang tidak akan kuhadapi.

Nama yang kau sebut terkait akun Luksemburg itu,

Andrew Birch, 'kan?

Ya, tapi kau yang sebut, bukan aku.

Ya. Aku yang sebut.

Sial.

MEDELLÍN. KOLOMBIA

Kucek ke kantornya.

Dia bekerja dari rumah seharian.

Kita boleh bertindak. Penggantinya sudah menunggu.

Nanti sore aku ke sana. Awasi dia terus.

Semua pintu keluar sudah kuamankan.

Jangan main-main, ya?

Siap, Pak.

Bagus.

Hei!

Anak-anak berandalan.

Fatima bisa kerjakan.

Kusuruh pergi.

Mau kopi?

Ya. Boleh.

- Silakan. - Terima kasih.

Sebentar.

Itu sangat mengesankan.

- Kau belajar di mana? - Biasa kubuat di Oaxaca

untuk anak-anak.

Mereka beruntung.

Baiklah.

Ini enak.

Ya, 'kan?

Aku ingin membicarakan bagaimana ini nanti…

Setelah selesai.

Jangan di sini.

Baiklah.

Ayo jalan-jalan?

- Yakin? - Masih ingat caranya?

Rasanya ingat.

Ayo balapan.

Astaga, aku tidak suka.

Kebiasaan buruk.

Bisa bayangkan…

Jadi orang Spanyol pertama

yang melihat bukit ini?

Dia pasti merasa merdeka.

Tanpa batas.

Sekarang, jadi penjaraku.

Untung keluar sekali sehari.

Bertemu di restoran steik yang sama, mengobrol, daging kematangan,

lalu malamnya, balik seperti pencuri.

Itu akan berubah.

Jangan terlalu percaya diri duluan.

Tidak ada masalah uang lagi.

Investor Hong Kong.

Perlu cuci uang dengan cepat.

Tugasnya selesai. Pagi ini akan kuterbangkan ke Paris.

Kau bilang apa ke dia?

Tidak ada.

Jaksa akan mati hari ini.

Yang baru akan mencairkan rekening kita dan melepas kargo.

Kita kirim ke José Cabrera.

Utangmu ke Suriah bisa dibayar

dan dalam tiga hari, kau akan bebas.

Tapi…

Setelah itu apa?

Apa maksudmu?

Kau tak bisa jadi Gilberto Hanson seumur hidup.

Benar.

Lantas?

Kau ingin bagaimana?

Kau ingat,

saat kau kembali ke Kolombia enam tahun lalu?

Tentu saja. Aku tidak bawa apa-apa.

Lalu aku datang.

Seperti kau datang tiap tahun ke biara

naik mobil hitam indah itu

saat semua orang membuangku.

Kau anakku.

Sungguh?

Setelah ini selesai,

aku ingin dunia tahu aku siapa.

Baik. Setelah ini kita selesaikan, kita akan membuat rencana.

Kita bisa menguasai benua ini.

Penjajah baru.

Raja Amerika.

Sebelum itu, Teddy, bawa kargo itu selamat sampai ke tangan José Cabrera.

Jangan terlambat, tidak boleh ada salah.

Pak Whistler. Bagaimana penerbanganmu?

Ada mobil menunggumu di luar bandara.

Banyak yang perlu kita bahas.

Martín, aku harus pergi. Kau tetap di sini. Awasi.

Aku perlu tahu apa rencana pria di rumah itu.

Baiklah.

Terima kasih.

Terima kasih. Di sini saja.

Malam, Pak Holywell.

Tamu Anda menunggu di bar.

Tamu apa?

Adam, apa kabar?

Basil Karapetian, kepala teknis. Kita bertemu di rumah Mayra.

- Pesta koktail. - Ya, benar. Aku ingat.

Ini soal semalam. Pertemuan di Holland Park.

Pertemuan apa?

Dengan Sandy Langbourne?

Tampaknya ponselmu aktif di sana,

yang berarti kau bisa dilacak ke area itu.

- Hal yang kami coba hindari. - Tapi aku… Tidak.

Kumatikan, sungguh.

Mayra sangat sensitif dengan hal semacam ini.

Pimpinan Kolombia tidak suka ada kecerobohan,

menurut hemat Jaco Brouwer.

Mayra tahu?

Belum kuberi tahu.

- Mau minum? - Kenapa tidak?

Baik, Alejandro.

Saatnya beraksi.

Apa kau… Aku sepertinya tersesat. Kau tahu di mana kereta gantungnya?

Kau tahu kereta gantung?

Itu…

Kereta, tapi di udara?

- Aku… - Maaf. Tidak tahu.

- Tidak tahu… Bisa… - Tidak. Pergi.

- Pergi. - Maksudku…

Menurut buku panduanku, orang Kolombia seharusnya ramah.

Setelah ini, aku akan minta ditulis ulang.

- Ya. - Hai, Señor Ellis.

Mobilmu sudah menunggu. Kau di mana?

Di hotel. Koper siap, aku siap.

Jangan beranjak.

Aku ke sana.

Pak, bisa tolong lebih cepat?

Sebentar.

Hei.

Katamu sudah siap?

Memang. Aku baru mandi.

- Di sini panas sekali. - Aman, Kawan?

Aman.

Kau di sini semalaman?

Tentu saja. Aku makan cheeseburger layanan kamar.

Agak dingin, tapi bisa kumakan.

Teddy,

kau sedang apa?

Selesaikan ini. Kita pergi.

Baiklah.

Lord Langbourne.

Luar biasa.

Halo, Dicky.

Trip yang seru.

Tugas memanggil.

Semoga diberi kelas bisnis.

Harga spesial untuk mantan napi.

Staf di sini mengira aku beli anggur darimu.

Cabernet Chili. Anggur tua. Jadi, jangan berpelukan.

Ayo masuk.

Siapa tahu aku di sini?

Hanya beberapa orang.

Biarkan begitu.