Stranger Things

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

28 Oktober 1984.

Lari, lari!

- Jalan. - Jom pergi dari sini!

Mereka ke Poplar, ikut jalan Main.

- Cuba jauh dari mereka, Mick! - Saya tengah cuba ni!

- Belok kanan di lorong itu. - Okey.

Tak guna!

Tak guna!

Tak guna!

Okey. Okey.

- Tak guna! Ada lagi! - Tak guna!

Mereka ke jalan 7th.

Buat sesuatu, Kali.

Depan belok kanan. Ada terowong. Masuk.

Kita dapat mereka sekarang.

Boom.

Tak guna!

Tak guna!

Awak ini kenapa, Adams? Apa yang awak buat?

Adams! Kenapa awak berhenti?

Adams! Adams!

Adams, saya cakap dengan awak!

Adams! Adams!

BAB PERTAMA MADMAX.

Tak guna!

Aksi kejar mengejar oleh polis menggegar pusat bandar Pittsburgh malam tadi .

- Duit bodoh! - Hati-hati! Hampir nak kena Mews.

- Boleh saya periksa di bawah bantal Mak? - Dusty.

Tolong Mak, ini kecemasan!

Siapa kawan awak? Siapa kawan awak?

Saya sayang Mak.

Lucas, awak dengar? Saya ada 25 sen? Awak ada berapa?

Ambillah hasil kecil awak tu dan kalikan 5.

- Bagaimana? - Sementara awak tercari-cari...

seperti orang gelandangan, saya memotong rumput rumah Encik Humphrey.

En. Humphrey ada duit sebanyak itu?

- Hubungi saja Mike. - Awak hubungi dia.

Saya kena mandi selepas penat bekerja seperti orang dewasa. Over.

Mike, awak dengar?

Ya, ya.

- Awak buat apa di saluran ini? - Tak ada apa.

Lucas dan saya ada 6 dolar.

- Awak ada berapa? - Entah, saya tak tahu.

- Apa maksud awak? - Tunggu. Hubungi Will.

Awak? Tengah buat apa.

Nanti saya ganti balik!

- Babai! - Mike!

- Mike! Balik sini! - Jangan lari di dalam rumah.

Ada apa ni?

Mike! Mike!

Tak guna!

- Mak jemput dalam 2 jam lagi. Pukul 9 malam. - Okey.

Jika ada apa-apa, jika awak ingin balik...

pinjam telefon mereka dan telefon rumah. Ya?

- Jangan... - Jangan jalan atau naik basikal. Saya tahu.

- Sayang... - Mak, saya kena pergi.

Selamat berseronok.

Untuk membunuh naga, gunakan pedang ajaib.

Saya tak pernah sampai di wilayah ini.

- Tunduk, tunduk! - Saya pergi, saya pergi!

Saya pergi! Saya pergi!

Okey. Diam. Diam. Diam!

Tidak! Tidak! Saya benci permainan mahal ini!

Keparat! Tak guna!

Awak kurang cekap. Nanti lama-lama awak akan menang.

Tapi sehingga ketika itu, Puteri Daphne masih milik saya.

Ikutlah. Saya masih yang terhandal di permainan Centipede dan Dig Dug.

Awak yakin tentang itu?

Tentang apa?

Yalah tu. Tidak, tidak.

Ke tepi! Tidak, tidak.

- 751,300 mata! - Tidak mungkin.

- Siapa itu Mad Max? - Lebih hebat dari awak.

- Awak Mad Max? - Saya benci permainan Dig Dug.

- Kemudian siapa? - Ya, cerita, Keith.

Awak semua nak tahu? Saya nak ganti dengan sesuatu.

Tidak, tidak. Jangan harap awak akan bertemujanji dengan dia.

Mike, ayuhlah. Bagilah.

Saya takkan jual kakak saya!

- Tapi ia demi tujuan mulia. - Jangan bagi dia.

Dia akan jangkitkan ruamnya ke seluruh keluarga awak.

Jerawat bukan ruam dan tidak berjangkitlah, budak bodoh.

Saya budak bodoh? Dia takkan bertemujanji dengan awak.

Gaji awak berapa? 2.50 dolar sejam?

- Cantik rambut keriting awak. - Awak kutuk rambut saya?

Kawan-kawan, awak semua nampak...

Will! Awak okey tak?

Ya.

- Saya perlu udara segar. - Ayuhlah, giliran awak main Dig Dug.

Jom rebut kembali mata tertinggi itu!

Perayaan Halloween di bandar Hawkins.

Selamat pagi, Jim.

- Tunggu sebentar. Kita kena cakap. - Pergilah dari sini.

- Awak nak dengar benda ini. - Pergilah.

- Pergilah. - Percayalah. Cuma 5 minit!

Saya ingin bertemujanji dengan Bo Derek. Kita semua inginkan sesuatu.

Ini bukan gurauan, Jim. Ini serius.

Saya ada berita penting untuk awak!

- Pagi, Chief. - Pagi.

Pagi, Murray.

Ada bukti siasatan awak tentang makhluk asing, Murray?

Saya rasa mungkin ada, seorang perisik Rusia di Hawkins.

Perisik Rusia!

Perisik ini bersekongkol dengan makhluk asing??

Atau apa peranan mereka dalam kes ini? Saya bingung.

Saya menemui beberapa laporan. Beberapa laporan, okey?

- Tentang seorang budak Rusia di Hawkins. - Seorang budak? Apa maksud awak?

Seorang budak perempuan yang memiliki kekuatan psionik.

- "Psionic"? - Psikik.

Chief, bagaimana dengan budak perempuan yang buat budak lelaki itu terkencing dalam seluar?

- Gurauan. - Budak perempuan apa?

- Itu bukan gurauan... - Awak cuma ada 5 minit. Tidak lebih dari itu.

Saya ada berbual dengan bekas pekerja Big Buy.

Dia kata ada budak perempuan merosakkan pintu dengan fikirannya.

Saya ada terdengar cerita itu.

Awak ada dengar cerita tentang lelaki gemuk berjanggut yang memanjat cerobong asap?

Bulan lalu, kawan sekerja Ted Wheeler mendakwa...

ada gadis Rusia berkepala botak bersembunyi di ruang bawah tanahnya.

Ted sekarang menyangkal pula.

- Wow, tak sangka. - Tapi itu ada kaitan.

- Jelaskan lebih lanjut. - Budak ini seperti senjata Rusia.

Barbara pernah nampak budak ini, cuba untuk menolongnya.

Tapi sebelum dia dapat tolong, orang Rusia jumpa dia, bawa dia...

Tunggu. Maksud awak Barbara Holland diculik oleh perisik Rusia?

- Diculik. Dibunuh. - Dibunuh?

- Awak tak faham, Jim? - Tidak.

Ini berpotensi menimbulkan masalah antarabangsa.

Rusia sedang menakluk Hawkins.

Awak ada bukti tentang budak perempuan ini? Ada sesiapa yang nampak dia baru-baru ini?

Peristiwa ini tidak berkaitan...

Maafkan saya.

- Okey. - Hello?

Merrill telefon, dia meminta labu dia diperiksa.

- Katanya dirosak.. . - okey.

Oleh jiran yang sakit hati dengan dia, Eugene. Sama-sama.

Maaf, saya tak ingin buat seperti ini, tapi saya kena pergi.

- Ini kecemasan. - Awak kata saya ada 5 minit.

Begini, saya suka teori makhluk asing awak. Boleh saya cadang sesuatu?

Berhenti mengganggu mereka semua dan baliklah ke rumah. Faham?

- Saya tak mengganggu sesiapa pun. - Baliklah.

Itu sampah.

Ini bukan sampah.

- Itu teruk. - Nanti akan bertambah baik.

Hanya perlu disusun semula.

- Boleh saya tanda di sini? - Silakan.

Di paragraf pertama, awak bandingkan perlawanan bola keranjang menentang Utara...

Sebagai metafora untuk hidup awak, itu bagus.

Tapi di paragraf sini, awak menulis pengalaman datuk awak dalam perang.

Saya rasa ia tak ada kaitan.

Ada kaitan kerana...

kami berdua menang.

- Awak rasa saya kena tulis lain? - Tidak perlu.

Bila tarikh akhir?

Besok untuk permohonan awal. Boleh awak tolong saya malam ini?

Tidak. Kita dah janji makan malam, ingat?

- Oh Tuhan! - Minggu lepas kita dah batalkan.

- Awak tak perlu datang. Cuba siapkan ini. - Tidak, tidak. Apa gunanya?

- Hei, bertenanglah. - Saya bertenang.

Saya hanya jujur. Awak tahulah, maksud saya.

- Akhirnya, saya akan bekerja dengan ayah saya juga. - Itu tak betul.

Entahlah, Nance. Itu perkara yang teruk ke?

Ada insurans, faedah, dan lain-lain.

Jika saya terima, saya masih boleh berada di sini di tahun terakhir awak.

- Steve. - Boleh saya tengok-tengokkan awak.

Supaya awak tak lupakan muka kacak ini.

Saya serius.

- Saya cintakan awak. - Saya juga.

- Siapa itu? - Entahlah.

Cuba lihat punggungnya?

Mantap kan.

BUDAK YANG HIDUP KEMBALI BUDAK ZOMBIE.

Ini otak manusia. Cikgu tahu, taklah nampak hebat sangat.

Sedikit menjijikkan. Tapi fikirkan ini.

Ada seratus bilion sel di dalam keajaiban evolusi ini.

Semuanya bekerja bersama-sama.

Cikgu tidak salah cakap. Cikgu tidak tersasul.

Seratus bilion.

Ini pasti murid baru kita.

Betul. Dia milik awak.

Baiklah. Tunggu. Jangan terburu-buru.

Ayuh ke depan. Jangan malu. Dustin, bunyikan genderang.

Kelas, ucapkan selamat datang, dia datang jauh dari California yang cerah.

Penumpang terakhir yang akan turut serta dalam perjalanan pembelajaran ini, Maxine.

- Max sebenarnya. - Maaf.

Tak ada yang memanggil saya Maxine. Max sebenarnya.

- Mad Max. - Silakan duduk, Max.

Ada warna lain selain ini? Saya tak gemar warna oren.

Biar saya periksa di belakang.

Tak guna!

- Awak akan membuat saya dipecat. - Itulah rancangan saya.

Membuat awak dipecat agar saya boleh ambil awak bekerja dan kita tak perlu sembunyi di sini lagi.

Bob? Saya kena kembali bekerja.

Maaf. Saya selalu teringat awak.

- Gilakan? Rasa seperti budak remaja. - Saya juga.

Ketika di sekolah tinggi, awak tak kenal saya.

Tolonglah. Bob, saya kena kembali bekerja.

Okey.

Pergilah jual barang elektronik awak, kita berjumpa malam ini untuk tengok wayang.

Giliran Jonathan yang pilih filem apa?