Big Issue (빅이슈)

Υπότιτλοι στα ελληνικά από το viki

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Σημαντικό θέμα!

Σημαντικό θέμα!

Παρκάρετε το αμάξι και απλωθείτε.

Μάλιστα!

Κρίσιμο θέμα!

- Βιαστείτε! - Έκτακτο!

Πήγαινε εκεί.

Έκτακτο θέμα!

Κυρία.

Ο φτωχός θείος λαχταράει λίγο αλκοόλ.

Δώσε μου 3 ευρώ.

- Ω ήρθαν. - Έι!

Είναι χειρότερο να με κοροϊδεύεις και μετά να φεύγεις.

Θεε μου!

Τι συμβαίνει;

Κύριε, συλλαμβάνεστε για εκβιασμό και κλοπή.

Πάμε.

Ακολούθησέ μας!

Βιαστείτε. Στοιχηθείτε.

Πιάστε τους!

-Πηγαίνετε μόνη; -Ναι.

Τι κάνεις; Το τρένο φεύγει σε λίγο.

Μην ανησυχείτε. Θα φτάσω σε 5 λεπτά.

Κύριε!

Κύριε!

Βιαστείτε! Γίνεται έφοδος.

Έφοδος;

Έχει φτάσει η αστυνομία και συλλαμβάνει ανθρώπους.

Αυτούς που συνέλαβαν σήμερα θα τους στείλουν στο αστυνομικό τμήμα.

Στο τμήμα; Δεν μπορεί.

Έι, βιαστείτε.

Να πάρει!

Γρήγορα!

Έι, σήκω!

Πάμε!

Πάμε, γρήγορα!

Ωω, είναι εξουθενωτικό!

Τρέξε!

Το τρένο με αριθμό 1915 αποχωρεί σύντομα για το Ντετζόν.

Οι επιβάτες με εισιτήρια παρακαλούνται να επιβιβαστούν στο τρένο.

Τι; Ατύχημα;

Το τρένο με αριθμό 1915 αποχωρεί σύντομα για το Ντετζόν.

Το τρένο αποχωρεί σύντομα.

Ευχαριστώ.

Το ξέρω ότι πέρασε από εδώ.

Γαμώτο!

Εσείς παιδιά πηγαίνετε από εκεί.

Πάμε από εδώ. Γρήγορα!

Συγνώμη για την αναστάτωση.

Αν βγεις τώρα, θα σε πιάσουν.

Θα συνεχίσουν μέχρι το πρωί.

Από τότε που σκοτώθηκε έναν άστεγος πριν δύο μέρες, η κατάσταση είναι τεταμένη.

Α ναι.

Χαν Σοκ Τζου.

Θα κάνουμε έναν γρήγορο έλεγχο εισιτηρίων.

Σωστά;

Πρώην φωτογράφος της εταιρείας Nara News.

Χαν Σοκ Τζου.

Νομίζω κάνετε λάθος.

Αλήθεια;

Εντάξει. Ας πούμε ότι κάνω λάθος.

Παρόλα αυτά, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

Βγάλε μια φωτογραφία για εμένα.

Μόνο μία θα είναι αρκετή.

Πες μου...

ποια είσαι;

Δεν σου λέω να το κάνεις δωρεάν.

Ελέγχουμε για εισιτήρια.

Κάνουμε έναν γρήγορο έλεγχο.

Άλλαξες ήδη γνώμη;

Θέλουμε να ελέγξουμε το εισιτήριο.

Ναι.

Περάστε.

Κυρία, μπορώ να δω το εισιτήριό σας;

Τότε, θα δεχτείς την προσφορά μου;

Κυρία, το εισιτήριό σας...

Ορίστε.

Είναι μαζί σας;

Λοιπόν...

είμαστε μαζί;

Καλό ταξίδι.

Ναι, νομίζω ότι θα έχουμε.

Ναι.

Όχι, δεν αποβιβάστηκα.

Έχω βρει αντικαταστάτη.

Σε αντάλλαγμα...

έχω κι εγώ ένα αίτημα.

Αίτημα;

Βρες κάποιον για εμένα.

Τότε...

Θα βγάλω όσες φωτογραφίες θέλεις.

Ποιον;

Χρωστάς λεφτά;

Ή πρόκειται για εκδίκηση;

Όχι.

Απλά έναν άνθρωπο.

Θα είναι εύκολο για κάποια σαν κι εσένα.

Από τότε που έφυγα από τη βιομηχανία...

δεν είναι...

τόσο εύκολο πλέον για εμένα.

Τι θα ήταν εύκολο...

για έναν άστεγο πρώην κατάδικο;

Δεν θα είναι δύσκολο να τους βρω.

Αλλά αν προκύψει κάποιο πρόβλημα εξαιτίας...

Πρόκειται για την κόρη μου.

Είναι με την πρώην γυναίκα μου.

Δεν ξέρω πώς, αλλά χάσαμε επαφή.

Είμαι σίγουρη ότι ήταν εσκεμμένο.

Από την πλευρά της πρώην γυναίκας σου.

Ξέρεις ότι είναι παράνομο

να φέρνεις στην επιφάνεια προσωπικά δεδομένα, έτσι;

Και το να είσαι παπαράτσι είναι νόμιμο;

Ξέρεις τον αριθμό ταυτότητας της πρώην γυναίκας σου;

Γράψτο εδώ. Και το όνομά της επίσης.

Πώς μπορούσες να βγάζεις φωτογραφίες με τέτοια χέρια;

Μην ανησυχείς για εμένα.

Αν δεν βρεις την κόρη μου,

δεν έχει ούτε φωτογραφίες.

Αν δεν βγάλεις τις φωτογραφίες,

δεν έχει ούτε κόρη.

Πόσος καιρός πέρασε από τότε που άγγιξες τελευταία φορά κάμερα;

Μήπως...

είναι η πρώτη φορά μετά το συμβάν;

Τι κάνεις;

Αντί για συμβόλαιο,

πρέπει τουλάχιστον να έχω το πρόσωπο του πελάτη μου.

Αν δεν σαρέσει,

τότε πάρτην πίσω.

Υπάρχουν άνθρωποι που τους αρέσει να παίζουν χαρτιά στο τρένο.

Πρέπει...

να βγάλεις φωτογραφία αυτούς τους ανθρώπους την ώρα εκείνη.

Τι είναι αυτό;

Ωω, καλό!

Τι στο καλό; Περνάς τον εαυτό σου για τραπεζίτη;

- Λοιπόν, κάτι τέτοιο. - Κάθισε.

Όσο γίνεται πιο καθαρά.

Να φανούν τα λεφτά και τα πρόσωπά τους.

Σε ένα πλαίσιο.

Είσαι ειδικός. Δεν χρειάζεται καμία εξήγηση.

Γιατί δεν συνεχίζουμε;

Είμαι καλός σε αυτό.

Πάμε.

Διπλό.

Και...

-Το ταίριαξα. -Τα βλέπω.

Το φάρμακό σου τελειώνει.

Δώστε του το πιο δυνατό σας ποτό.

Διπλό.

Σύμφωνα με τις πηγές μου, κάνουν διάλειμμα κάθε δύο ώρες.

-Για δείπνο και... -Δεν χρειάζεται.

Ο διάδρομος δεν θα δουλέψει.

Τότε;

Το τρένο αερίζεται κάθε 20 λεπτά.

Ας ανταλλάξουμε την φωτογραφία

με τη διεύθυνση της κόρης μου αύριο το πρωί στο γραφείο σου.

Τι;

Τι τρελός...

Παίζω εγώ.

Τα βλέπω.

Τα βλέπω.

-Γιατί; -Θεε μου.

Ωω, νιώθω άσχημα. Τι να κάνω;

-Δικέ μου. -Σκατά.

Έι, έι, δεν βοηθάς.

-Έι. -Άνοιξε το παράθυρο.

Δεν πειράζει.

Κάτι κερδίζεις κάτι χάνεις.

Έλα, τι συμβαίνει;

Τι; Στο παράθυρο;

Κάμερα;

Πείτε κίμτσι.

Έι, κλείσε τις κουρτίνες!

Εμπρός;

Άκου προσεκτικά.

Πάρε πίσω αυτές τις φωτογραφίες ό,τι κι αν γίνει.

Κατάλαβες; Γρήγορα!

Σκατά!

Δώσε μου την κάμερα!

Παράτα τα. Δεν έχεις πού να πας!

Έχεις δίκιο.

Δεν έχω πού να πάω.

Έι, έι!

Τι κάνεις;

Αν πηδήξεις, θα πεθάνεις!

Σωστά.

Αν πηδήξω από εδώ...

Λογικά θα πεθάνω.

Γι'αυτό, εγώ...

θα δοκιμάσω την τύχη που μου έχει απομείνει

εδώ και τώρα.

Έι, αλήτη!

Είσαι τρελός;

Αν θες να πεθάνεις, πέθανε κάπου αλλού!

Γιατί θες να τραυματίσεις

κάποιον σαν κι εμένα;

Έι, έι!

Σε Ουν...

Όχι!