Big Issue (빅이슈)

Οπότε, πούλησε παράνομα καρδιές

σε άτομα της ανώτερης τάξης.

Υπότιτλοι στα ελληνικά από το viki

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Ακούσατε το γιατρό, έτσι;

Δε τα φαντάστηκα όλα αυτά.

Αν ήταν μια ασθενής ανωτέρας τάξης,

θα είχε λάβει ήδη μόσχευμα καρδιάς,

και θα 'τρεχε γύρω απ' το νηπιαγωγείο υγειής.

Αλλά η Σε Ουν σχεδόν πέθανε..

σήμερα λόγω μιας τραυματισμένης φλέβας στον οισοφάγο της.

Οι "φίλοι" σου απ' τα Νέα της Κυριακής το έκαναν αυτό

για να εξαγοράσουν χρόνο και να σε κάνουν να δουλεύεις,

κάνοντας κάτι τέτοιο στο παιδί σου!

Α, συγγνώμη.

Έχω κι εγώ ένα παιδί, οπότε μάλλον ήταν λίγο σκληρό αυτό.

Ωστόσο,

εν κατακλείδι..

Έχω δίκιο.

Αυτοί οι ανόητοι..

το παρατράβηξαν τόσο ώστε το καημένο κοριτσάκι κατέληξε έτσι.

Επίτηδες.

Αν και είχε την καρδιά του δότη,

πάγωσαν την υπόθεση.

Αυτοί οι βλάκες..

δεν είναι άνθρωποι.

Ναι, κι εγώ..

θέλω να τον αφήσω το γιατρό.

Για να μπορέσει να πάει

και να κάνει την εγχείρηση της Σε Ουν.

Αλλά το θέμα είναι,

ότι είναι συμμέτοχος και στην έστησε μαζι με τον Τζο Χιονγκ Τζουν

και τη Τζι Σου Χιον.

Οπότε..

δεν μπορώ να τον αφήσω όπως θα ήθελα.

Δεν έχω...

αυτή την εξουσία ακόμα.

Πες μου ξεκάθαρα.

Τι θες από μένα;

Σου είπα να μην έρθεις εδώ.

Δε με λαμβάνεις καθόλου υπόψην σου;

Ησύχασε.

Είναι ο βιολογικός πατέρας της Σε Ουν.

Τι ντροπή.

Τι μπορούμε να κάνουμε;

Ο δωρητής..

άλλαξε γνώμη.

Μην απογοητεύεσαι.

Θα βρούμε άλλον σύντομα.

Ακούσατε το γιατρό σωστά;

Δεν τα φαντάστηκα όλα αυτά.

Αν ήταν ασθενής ανώτερης τάξης,

η Σε Ουν θα είχε λάβει ήδη μόσχευμα καρδιάς,

και θα έτρεχε γύρω απ' το νηπιαγωγείο υγειής.

Ευχαριστώ...

που ανησυχείς για τη Σε Ουν.

Βασικά, ήθελα..

να σου πω ευχαριστώ.

Αυτό πες το μετά την εγχείρηση της Σε Ουν,

και ξεπλήρωσέ μας.

Αλλά η Σε Ουν σχεδόν πέθανε..

εξαιτίας μιας ρήξης σε φλέβο του οισοφάγου.

Το συνδικάτο των Νέων της Κυριακής, ο Τζο Χιονγκ Τζουν κι η Τζι Σου Χιον σχεδίαζαν

να εξαγοράσουν χρόνο και να σε βάλουν να δουλέψεις

κάνοντας ακριβώς αυτό στο παιδί σου!

Ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Επίτηδες.

Αν και είχε την καρδιά του δωρητή,

πάγωσαν την υπόθεση.

Αν κλέψω και σου φέρω της φωτογραφίες

θα αφήσεις το γιατρό, ώστε να κάνει την εγχείρηση;

Αν το θέτεις έτσι..

με κάνεις να φαίνομαι τόσο κακός όσο κι εκείνοι.

Αλλά δεν είσαι;

Κι εσύ κρατάς τη ζωή της κόρης μου..

για να πάω και να κλέψω της φωτογραφίες.

Έτσι λες;

Οπότε αυτό σημαίνει ότι δε θα το κάνεις;

Όχι.

Φυσικά και όχι.

Έχει καλώς.

Θα το κάνω.

Υπέροχα.

Ο γιατρός οδηγήθηκε στον εισαγγελέα.

Μέχρι να ξεκαθαρίσει το τοπίο,

η εγχείρηση αναβάλεται.

Μπορείς να μεταφέρεις την ασθενή σε άλλο νοσοκομείο αν θες.

Ποια είναι η Σε Ουν;

Ε;

Με αγνοείς;

Τι είπες;

Και καλά δεν άκουσες.

Συγνώμη, δε σε άκουσα αλήθεια. Τι είπες;

Είπα, ποια είναι η Σε Ουν;

Πως ξέρεις τη Σε Ουν;

Γιατί να μην την ξέρω;

Σήκωσες το τηλέφωνο κι είπες,

"Σε Ουν";

"Εντάξει, έρχομαι αμέσως."

Μετά εξαφανίστηκες.

Μήπως είναι..

η κόρη του Χαν Σοκ Τζου;

Σωστά.

Φαντάζομαι είναι ακόμα ζωντανή.

Σκεφτόμουν ότι θα πέθαινε μέρα με τη μέρα.

Ξέρεις τη Σε Ουν;

Γιατί να μην την ξέρω;

Κι η δική μου ζωή καταστράφηκε απ' τις φωτογραφίες του Χαν Σοκ Τζου.

Αλλά που ξες την κόρη του;

Δεν ξέρω.

Ίσως να άκουσα γι' αυτήν κάπου.

Γι' αυτό το θυμάμαι.

Κι εσύ;

Πώς τη γνώρισες;

Και..

γιατί έτρεξες στο νοσοκομείο;

Ο Χαν Σοκ Τζου..

δουλεύει με μας.

Τι;

Ποο, είσαι κακιασμένη ###

Η ζωή του διαλύθηκε εξαιτίας της ψευδής αναφοράς που επιμελήθηκες

κι όμως τον προσέλαβες;

Δεν έχει καθόλου τιμή;

Και δουλεύει για σένα;

Δεν είναι έτσι.

Ναι, περάστε.

Με καλέσατε;

Ναι, κάτσε, κάτσε.

Δεν τελείωσα,

αλλά δε βρήκα κανένα ύποπτο εργαζόμενο μέχρι τώρα.

Ούτε καν ο Χαν Σοκ Τζου;

Όχι.

Εντάξει.

Κι αν..

Κι αυτό είναι ένα τεράστιο "αν".

Πρέπει να ετοιμαστούμε για την επιθεώρηση του εισαγγελέα.

Την επιθεώρηση;

Ίσως να έπρεπε να μεταφέρω τις φωτογραφίες μου στο προσωπικό μου αρχείο.

- Συνδέστε τους υπολογιστές φωτογραφίας στο ίντερνετ. - Μάλιστα.

Θείε.

Αν τους συνδέσουμε στο ίντερνετ,

υπάρχει ο κίνδυνος των χάκερς.

Ακόμα και τώρα, αμυνόμαστε σε χάκερς

που προσπαθούν να μπουν για να κλέψουν τις φωτογραφίες μας αρκετές φορές μες την εβδομάδα.

Πόση ώρα θα πάρει για να ανεβουν;

Θα γίνει γρήγορα, κανένα μισάωρο.

Άσε με να σε βοηθήσω, αν θες.

Μόλις πω "τώρα", ανέβασέ τες όλες γρήγορα, εντάξει;

Εντάξει. Μην ανησυχείς, θείε.

Αλλά..

θα μας κάνουν όντως επιθεώρηση;

Αν θέλουν να κάνουν ανοησίες..

θα πρέπει να τους δίξουμε τις συνέπειες.

Δε χρειάζεται να ανησυχείς.

Αφού τις μεταφέρουμε απομαγνητισέ τους υπολογιστές.

Τότε δε θα υπάρχει καμιά απόδειξη.

Δεν μπορούν να επιθεωρήσουν ένα λογαριασμό στο ίντερνετ στο εξωτερικό.

Σωστά;

Μάλλον έτσι είναι.

Φτάνει να ανέβουν με ασφάλεια.

Διευθυντή Ιμ.

Με τρόμαξες.

Πάνω μου τα 'κανα.

Αλλά γιατί έχεις μούτρα;

Εγώ...

ήρθα να καταστρέψω τα Νέα.

Τι, τι να καταστρέψεις;

Το συνδικάτο;

Τι έπαθες;

Σε παρακαλώ..

σώσε την κόρη μου, τη Σε Ουν.

Τι στο..

Τι έπαθε η Σε Ουν;

Πες μου, για να καταλάβω.

Ο γιατρός οδηγήθηκε στον εισαγγελέα.

Μέχρι να ξεκαθαρίσει η κατάσταση,

δε θα γίνει καμιά εγχείρηση.

Καλύτερα μεταφερθεί η ασθενής σε άλλο νοσοκομείο, άμα θέλετε.

Πρέπει να παίξει το πρόγραμμα.

Ευχαριστώ όππας, όνις και φίλοι μου.

Πλέον βλέπουν το κανάλι μου,

πάνω από 1 εκατομμύριο άτομα!

Κι είμαι πρώτη στη λίστα δημοσιότητας.

Διευθυντά Τζο.

Διευθυντά!

- Ε; - Διευθυντά.

Γίνεται επιθεώρηση;

- Ήρθαν; - Όχι.

Δεν είναι αυτό, αλλά

- η ασπρομάλλα μάγισσα.. - Την έπιασαν;

Όχι, μόλις βγήκε στον αέρα.

Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε.

- Στον αέρα; - Ναι.

Εντάξει.

Κατάλαβα. Πάμε.

Αν και δεν μπορώ να δώσω τα κέρδη απ' τις διαφημίσεις,

αλλά μπορώ να βοηθήσω

όλους τους όππας και τις όννις και

όλους όσους με υποστηρίζουν εμένα και το κανάλι μου.