For All Mankind

Sojourner, cevap ver. Anlaşıldı mı?

FIRLATMADAN 6 AY SONRA

Kosmos-1, sizi duyuyoruz.

Titan yörüngesine yaklaşıyoruz ama ciddi bir durum var.

Başımız belada.

Sakin olun, Kosmos. Lütfen durumunuzu bildirin.

Yanış devam ediyor ama yeterince yavaşlamıyoruz.

Titan yörüngesine girmek için hâlâ çok hızlı gidiyoruz.

Tamam, belki… Bilmiyorum. Helikon soğutucu döngüsünü kapatır mısın?

Motorunu fazla çalıştır.

Çok çabuk yanar ama en azından seni koruyabilir.

Baypası ayarlamak için zaman yok.

Zaten arayüze giriyoruz.

- Yavaşlamamız gerek. - Neler oluyor?

Kosmos-1'de sorun var.

PLANLANAN YÜZEYE İNİŞ HAVACILIK AŞAMASI

Titan'ın yörüngesine girmek için hava freni manevrası deniyorlar…

Ama çok sığ giriyorlarmış gibi geliyor.

Motorlarımız iyi çalışıyor. Ama bilemiyorum.

- Mantıklı değil. - Hava freni yükselmiyor.

Hesaplar yörüngelerini doğru gösteriyor.

- Yeterli gaz var mı? - Umarım.

- Hayır, çok az var… - Aynı yörüngedeyiz.

…hiç yakıt kalmadı.

- Beklemede kal, Kosmos-1. - Anlaşıldı.

- Tanrım. - Bekleyin.

Hızlarını azaltmazlarsa

Titan'ın atmosferinden sekip gidecekler.

Ve Satürn'ün yer çekimi kuyusuna çekilecekler.

Sadece radyasyon bile onları öldürecek.

Kosmos-1, Sojourner. Duyuyor musunuz?

Yavaşlamaları lazım.

Belki Titan'ın atmosferinin derinlerine dalabilirler.

Yavaşlamaları için sürtünme olur.

Kosmos-1, Sojourner.

Burun üstü dalışı deneyin.

Bu size daha fazla sürüklenme sağlayacaktır.

KOSMOS-1 İLETİŞİM HATTI AÇIK

- Anlaşıldı. Yapıyorum. - Anlaşıldı. Beklemedeyiz.

Hadi.

Kosmos?

İşe yaramadı.

Ve başka itici gaz kalmadı.

Yapabilir misin…

Satürn yörüngesine girmek için manevra iticilerini kullanabilir misin?

Olumsuz, Sojourner.

Titan'ı ıskaladık.

Satürn'e doğru çekiliyoruz.

Lütfen meslektaşlarımıza denediğimizi söyler misiniz?

Ailelerimizi çok sevdiğimizi de.

Elbette. Onlara söyleyeceğiz, Kosmos-1.

Söz veriyorum.

Ve burada sizinle telsizde kalacağız.

Sonuna kadar.

Sizinleyiz.

Kosmos?

Kosmos?

Anlaşıldı mı?

Kosmos-1, duyabiliyor musunuz?

Kosmos-1?

TITAN'IN SİRENLERİ

Babam bunca yıl ona nasıl katlandı bilmiyorum.

Onun bir

pislik olduğunu söylemiyorum ama o tam bir pislik.

Evet.

Tek yaptığım az bir miktar votka istemekti

ve bana kilisede küfür etmişim gibi baktı.

"Tayınları sevmiyorsan babanla konuş."

Bueller?

Bueller?

Merhaba?

- Pardon. - İyi misin?

Evet, iyiyim. Evet. Üzgünüm, ben…

Hâlâ Kuragin gemisinde olanları düşünüyorum.

Hey.

Hey.

Bak, o iyi olacak. Annen iyi olacak. Tamam mı?

İki gezegen dolusu bilim uzmanı

Titan'a inmenin yolunu bulmaya çalışmıyor mu?

Evet.

- Sanırım haklısın. - Tanrım, şu Rosales denen kadın?

Bir bok denerse Satürn'ü öldüresiye döverdi.

Daha çok izlenimci, Antonioni gibi.

Bitirdiğimde sana gösteririm ama dürüst olmalısın.

Günaydın.

Merhaba Lee.

Az konuşma

çok iş.

- Başüstüne. - İlgileniyorum.

Sanırım gizli gizli benden nefret ediyor.

Bana eziyet etmesinin tek açıklaması bu.

Bilin bakalım bu hafta her gece gübre görev listesinde kim var? Yine?

- Şaka yapıyorsun. - İkimiz de.

Ciddi misin? Bu tam bir saçmalık.

Ne oldu? Neydi o?

Hiçbir şey, sadece sen hiç gübre görevi almıyor gibisin.

Evet, nasıl oluyor da o oturup

yazarken biz her gece bok kürekliyoruz?

Sanırım ellerim…

…sizinkiler gibi gübreyle kirletilemeyecek kadar narinler.

Evet.

Hediyen her geçen dakika küçülüyor.

Hey. Sakin ol.

Büyük gecendeki hediyenin ne olacağını bana söyledi.

Bir şey alacağın için şanslısın

çünkü yapmak zorunda olduğum tüm ekstra işlerle hiç zamanım yok.

Ne istersen seve seve yardım ederim.

- İşim bittikten sonra. Tamam. - Öyle mi?

- Eminim yaparsın. - Çok isterim.

Evet, gübre kokusunu seviyorsun.

- Bayılırım. - Evet, bunu biliyorum.

- Çok severim. - Ya?

Yani, sende her şey çok güzel kokar.

- Öyle mi? Teşekkürler. - Evet, teşekkürler.

Bunu görmek istemiyorum. İğrenç.

Çekilin.

M-6 size ikmal yaptığımızdan şüphelenmeye başladı

ve ISN savaş çıkma riskini göze alamaz.

Bu yüzden size yaptığımız yardımı durdurma emri aldım.

Bu haberi vermek bana acı veriyor.

Geçtiğimiz altı ay boyunca gösterdiğiniz cesaret ilham vericiydi.

ISN ve Çin hükûmeti size, halkınıza ve içinde bulunduğunuz soylu mücadeleye karşı

yalnızca iyi duygular ve sempati beslemeye devam etmektedir.

Korkaklar.

ISN gıda ikmal hattımız kesilirse durumumuz çok zorlaşır.

ISN ikmalini, Kuznetsov İstasyonu'ndaki gıda stoklarıyla takviye ediyorduk

ve tarım kubbemizden gelecek hasada güveniyoruz ama o mahsuller?

- Aylar sonra. - Tanrım.

Nasıl bu noktaya geldik?

Bir yolunu bulacağız Fumiko.

Onların da acı çektiğini anlamalısın. Olay kimin ilk pes edeceğinde.

Acil durum erzakımıza el atmak zorunda kalırsak…

Artık o erzaklarımız bile yok. Yaşanan onca olaydan sonra.

Olay falan yok. Sabotaj bu.

Ağaçkakanlar bacaklarımızı kesmeye çalışıyor.

Evet, eski Şerif Palmer hâlâ yakalanamadı.

Geçen ay bulduğumuz gizli giriş tünelleri…

Dev Ayesa'nın kimseye söylemeden yaptıklarını mı diyorsun?

Evet.

Şimdi hepsi onunla birlikte o kalede saklanıyorlar

ve bu konuda bir şey yapamayız.

Dev'in onlara yardım ettiğine hâlâ inanamıyorum.

Ben inanıyorum. Her zaman kendini düşünmüştür.

Durmayacaklar. Bu yüzden daha uyanık olmalıyız.

Lee,

elimizde kalan yiyecekle ne kadar dayanabiliriz?

Elimizdeki tüm erzak ve diğer şeylerle iki ay.

Yani bu kadar mı? İki ay mı?

Tayınları daha da azaltabiliriz.

İnsan vücudu şaşırtıcı derecede uzun süre minimum yiyecekle hayatta kalabilir.

Bunu neredeyse 20 yıl önce bu gezegene ilk geldiğimizde kanıtlamıştık.

Bu tür fedakârlığa hazır ve istekli nüfusumuz olduğundan emin değilim. Evet.

YETER ARTIK! EVİMİZE DÖNMEK İSTİYORUZ!

"Bizler, Mutlu Vadi'nin sessiz ve güçsüz insanları

bir sonraki uygun nakliye gemisiyle Dünya'ya

dönmemize izin verilmesini talep ediyoruz."

Bunu görmeniz gerektiğini düşündüm.

200 kişi Dünya'ya gönderilmek için dilekçe imzaladı.

Güzel. Çıkarın onları buradan.

Zaten bunun bir parçası olmamalılar.

Bize daha fazla yiyecek kalır.

Güvenemeyeceğimiz insanlardan da kurtulmuş oluruz.

Bu mümkün mü?

Gitmek isteyenleri Dünya'ya geri göndermek?

Besleyecek daha az boğaz.

Gıda tedarik hattında daha az baskı.

Gitmek isteyenleri kalmaya zorlamaktan bahsetmiyorum bile,

sanki esir tutuluyorlarmış gibi görünür.

- Bu çok saçma. - Yazıya bak. Bu onların hisleri.

Burada konu duygular değil.

Kimse esir tutulmuyor.

Aslında vali, Kuragin irtibat görevlisi…

- Bu tamamen… - …ve tüm maiyetleri…

- Bu karşılaştırmayı nasıl yaparsınız? - …şu anda esir tutuluyor.

Pekâlâ!

Bu insanları Dünya'ya gönderebilir miyiz?

Gemimiz var mı?

Bu bir MOCC sorusu yani bu bir Aleida Rosales sorusu.

Ne yazık ki.

Harika. Yani…

Onunla kim konuşmak ister?

Neden hep ben?

Nefret etmediği tek kişi sensin.

ACI GERÇEK

EAGLE NEWS MARS KRİZİ: 154. GÜN!

Rehine krizi altıncı ayına giriyor

ve her iki taraf da hareketsiz kalıyor.

SDM M-6 BÖLGESİNİ KONTROL EDİYOR

M-6, Mars üssünün sadece küçük bir bölümünün kontrolünü elinde tutarken…

Başkan Bragg teröristlerle pazarlık yapmayacağına yemin etmeye devam ediyor.

…M-6'nın Mars'ı otomatikleştirme planları üzerindeki dramatik açmaz sürüp gidiyor.

Dünya'ya iridyum sevkiyatı tamamen durdu.

Tıpkı Mutlu Vadi üssüne yapılan ikmal sevkiyatları gibi…

SDM LİDERİ OTOMASYON OLMASIN DİYOR

Mars'ın Kızları ve Oğulları anlamına gelen SDM Konseyi

üssün kontrolünü ele geçiren radikaller adına konuştuğunu iddia eden

bir açıklama daha yayınladı.

Görev Kontrol dâhil Mutlu Vadi, Phoenix Uzay Üssü

ve Kuznetsov İstasyonu'ndaki

tüm asteroid madenciliği operasyonlarının kontrolü hâlen bizde.