Stranger Things

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

Nancy!

Nancy!

Ayuh, ayuh.

Nancy!

Awak di mana?

Jonathan! Jonathan!

Jonathan!

Jonathan, saya di sini!

Nancy!

Nancy!

Jonathan, awak di mana?

Jonathan!

Jonathan!

Jonathan, saya di... saya di sini!

Awak di mana?

- Saya di sini! - Jonathan!

Saya di sini! Nancy!

- Hanya ikut suara saya! - Jonathan!

Ikut suara saya, Nancy, saya di sini!

Nancy!

Nancy?

Nancy.

Nancy! Ikuti suara saya!

Nancy?

- Jonathan! - Nancy!

Saya dapat awak.

BAB KEENAM - RAKSASA -

Saya hanya tak faham, kenapa kita ke sini.

Jelas dia tak nak bercakap dengan awak.

Bu... bukan begitu.

Oh, betulkah? Sebab tak ada gadis yang pernah kecewakan Raja Steve.

Dia berperangai pelik. Maksud saya, ada yang salah.

Jadi? Apa, awak risaukan dia?

- Apa? - Oowh, awak risau.

- Aw, Steve ada perasaan. - Bolehkah awak... hentikan.

- Oh, Stevey jatuh cinta. - Boleh tak awak diam?

- Siapa tahu? - Diam!

Oh Tuhan.

Sial, maaf.

Jadi ini, ya? Istana si puteri.

Saya cuma pergi sebentar.

Dengar, kita kena ulang ini sekali lagi.

- Saya dah beritahu semua yang saya tengok. - Oh Tuhan. Ceritalah lagi.

- Dari tingkat atas atau bawah? - Atas.

Ada sebuah makmal.

Itu tempat mereka melakukan ujikaji atau apa pun, dan kemudian ada...

ada bilik budak.

- Kenapa awak tahu itu bilik budak. - Lebih menyerupai penjara.

Kemudian, kenapa awak boleh tahu itu bilik budak?

Sebab, saya dah kata...

Ukuran tempat tidurnya, ada gambar...

Ada patung binatang.

Awak tak kata ada gambar.

Ya, ada gambar seorang... dewasa dan budak kecil.

- Tertulis "Sebelas" di sana. - Petanda baik ke?

Itu gambar budak, Joyce. Gambar orang lidi.

Bukan Will.

Earl.

Di malam, Benny meninggal...

Earl kata melihat budak dengan kepala botak bersama Benny.

Setelah, saya soal dia, dia kata itu mungkin Will, tapi mungkin...

Tunggu, mungkin.. jadi bukan?

Lihat... wanita ini, Terry Ives...

dia kata telah kehilangan anak perempuannya, Jane.

Dia menyaman Brenner, dia menyaman kerajaan.

Sekarang, tuntutan dia tiada makna apa-apa, tapi bagaimana jika..

Maksud saya, bagaimana jika selama ini saya asyik...

Saya sedang mencari Will.

Tapi saya menjumpai jejak budak yang berbeza?

Nancy!

Rasa lebih baik?

Ya.

Ini okey ke? Uh, saya jumpa di almari.

Saya boleh balik. Saya rasa..

Ya, jangan. Saya...

saya tak ingin sendirian.

- Awak pulak? - Tidak, uh... tidak.

Bolehkah awak tidur di atas sini?

Ya.

- Nak padam lampu, atau.. - Biarkan.

Ya.

Awak tahu, makhluk itu...

tak boleh menangkap kita di sini.

Kita belum tahu itu.

Oh, ya, itu Ives. Terry Ives. Dengan huruf "Y".

Ya, saya ada pen. Sebentar.

Mmm-hmm.

Mmm-hmm.

Bagus, terima kasih. Saya amat hargai, Frank.

Kirim salam pada anak awak dari saya, ya?

Awak dapat alamatnya?

- Dapat. - Okey.

Oh.

Hei.

Hei.

Susah tidur?

Setiap kali saya tutup mata saya, saya...

terus melihat makhluk... itu.

Entah di mana saya, tempat itu..

Saya rasa makhluk itu tinggal di sana.

Tempat memburu pun di sana.

Memakan rusa itu.

Itu ertinya jika...

jika Will dan Barbara..

Hei.

Mak saya kata dia cakap dengan Will.

Jika Will masih hidup, ada peluang Barbara, juga.

Itu bererti Barbara terperangkap...

di tempat itu.

Kita kena mencarinya lagi.

Awak ingin kembali ke luar sana?

Mungkin kita tak perlu.

Ketika saya tengok, makhluk itu makan rusa.

- Ertinya... ia sebuah pemangsa, kan? - Betul.

Dan nampaknya dia Memburu di malam hari, seperti singa atau anjing hutan.

Tapi dia tak Memburu secara berkelompok seperti mereka.

Selalu sendirian, seperti...

seperti beruang.

Dan ingat di rumah Steve, ketika Barb melukakan tangannya?

- Dan, malam tadi, rusa... - Hmm, sedang berdarah, juga.

Sebentar.

Ikan jerung boleh mengesan satu titis darah.

Itu titis darah dalam sejuta...

dan jerung boleh mencium baunya dari 402 m jauhnya.

Jadi awak rasa dia boleh menghidu bau darah?

Ini hanya teori.

Kita boleh mengujinya.

Tapi jika berjaya...

setidaknya kita akan tahu dia datang.

Sayang, awak sudah bangun?

Ya, saya sedang pakai baju.

Mak, membuatkan sedikit penkek blueberry.

Sebentar lagi saya turun.

Mak awak tak mengetuk pintu?

- Hai. Scott Clarke? - Uh, ya.

Scott Clarke yang dulu mengajar sains dan AV...

- di Sekolah Hawkins? - Masih yang sama.

Oh, hebat.

Dan kami membuat buletin, yang akan kami hantar setiap bulan.

Ia akan menunjukkan semua peralatan terbaru...

serta artikel cara penggunaan, yang ditulis sendiri oleh kanak-kanak.

Oh, bagusnya.

Apa yang kami cuba lakukan di sini, En. Clarke..

Uh, tolong, panggil saya Scott.

Scott.

Apa yang kami cuba lakukan di sini, Scott,

ialah untuk menghubungkan semua kanak-kanak di seluruh negara...

serta memberi mereka sokongan dan dorongan...

untuk mengejar kerjaya bidang teknologi.

Kami rasa kanak-kanak ini yang akan membuat Indiana bangga.

Saya setuju, ya. Sudah pasti.

Jadi, awak kenal kanak-kanak yang awak rasa ingin turut serta?

Oh, saya ada beberapa dalam otak saya.

Saya cuma... saya tak percaya dia tak balik.

- Dia sepatutnya ada dekat. - Dia kata itu tidak selamat.

Dia mengganggu kompas kerana dia ingin melindungi kita.

- Dia bukan mengkhianati kita. - Mike, bertenang.

Saya tak sepatutnya menjerit. Saya tak sepatutnya buat macam itu.

- Mike, ini bukan salah awak. - Ya, kerana Lucas.

Itu juga bukan salahnya.

- Itu bukan salahnya? - Bukan.

Jadi awak rasa dia tidak keterlaluan?

- Tidak, tapi awak pun sama! - Apa?

- Dan begitu juga Eleven. - Oh, tolonglah!

Tidak, Mike, awak yang jangan mendesak saya!

Awak bertiga berperangai macam budak kecil!

Cuma saya yang objektif di sini.

Tapi yang penting, awak yang mendesak dulu.

Dan awak tahu aturannya. Awak yang mula dulu.

Tidak! Tidak! Saya tak nak minta maaf dengan dia.

- Awak kena minta maaf! - Tak nak.

Ini bukan perbincangan. Ini peraturan kita.

Patuhi atau ditendang dari kumpulan kita. Awak ingin ditendang keluar?

- Tidak. - Bagus.

Kita nak ke mana?

Awak rasa? Kita akan mencari Lucas.

Dan kemudian kita akan cari Eleven.

Hari ini, hari yang sangat istimewa.

Awak tahu kenapa?

Kerana hari ini, kita membuat sejarah.

Hari ini, kita melakukan perhubungan.

Nah makan.

Aah... sedap.

Okey, sayang, telan penkek.

Di mana Nancy? Saya ingat dia sudah turun.

Sudah.

Uh, dia... entahlah.

Nancy, kenapa lama sangat?

Nancy?

Nancy, ayuhlah.

Nan..

Apa yang awak nak?

Saya yang mula dulu, jadi..

Okey, akan saya maafkan.

Dengan satu syarat.

Kita lupakan si pelik dan terus ke gerbang.

- Maka perjanjian batal. - Baik!

- Baik! - Tidak, tidak baik!

Awak berdua, boleh serius tak?