Connection (커넥션)

CECI EST UNE OEUVRE DE FICTION. TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES, LIEUX ET INCIDENTS AYANT RÉELLEMENT EXISTÉ SERAIT PUREMENT FORTUITE.

Avril 2005

Regardons "Crying Fist".

Innocent Steps vient de sortir au cinéma.

Regardons-le.

Hé, Joo Song.

Nos examens viennent de se terminer. "Innocent Steps" ? Qu'est-ce que tu dis ?

Crying Fist est bien meilleur.

C'est vrai. Je vote aussi pour "Crying Fist".

Et toi ?

Je veux regarder "Kingdom of Heaven".

Hé, il ne sort en salle que la semaine prochaine.

C'est vrai ? Pourquoi tu m'as frappé ?

Hé, on décidera quand on y sera.

Le délégué de la classe est allé voir un film avec Yoon Jin et Jae Gyeong.

Je n'arrive même pas à le joindre.

【Park Tae Jin】

Sang Eui.

【Jeong Sang Eui】

Jeong Sang Eui !

Chae Kyung Tae.

Est-ce que cet abruti a encore pris...

ton argent ?

【Park Tae Jin】

Nous partons seuls, sans Jun Seo.

【L'expulsion forcée est une】 【oppression de nos droits à vivre !】

【Pilo-dong】

【Park Tae Jin, Jeong Yoon Ho】

【Oh Chi Hyun】

【Won Jong Soo】

커넥션 CONNEXION

【Dites non au réaménagement】 【sans l'accord des habitants !】

Je suis arrivé avec une dizaine de minutes d'avance,

mais je n'étais pas le premier.

Qui est là ?

Jeong Sang Eui ?

C'est toi, Tae Jin.

Jun Seo t'a aussi dit de venir ici ?

Oui.

On dirait un interrupteur.

Tu peux l'actionner ?

D'accord.

C'est bon.

C'est quoi ça ?

Il t'a aussi appelé pour que tu viennes ?

Et Park Jun Seo ?

Où était-il ?

- À l'étage. - "En haut ?"

Donne-moi plus de détails.

Vous êtes arrivés sur le chantier,

et Park Jun Seo était au neuvième étage. C'est bien ça ?

Oui.

Mais comment avez-vous su qu'il était au neuvième étage ?

Les lumières se sont allumées.

Quelle heure est-il ?

Il est presque 23 h 30.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il doit être là-haut.

Hé, Park Jun Seo !

Tu es là-haut ?

Descends, voyou !

【Voir le danger est le premier】 【pas vers la sécurité.】

Nous devrions monter.

Hé, comment pouvons-nous monter ?

Jun Seo est monté en prenant ce truc.

Hé !

【Attention aux chutes d'objets】

Mince.

【Monte-charge】

Tout le monde devait être nerveux, car personne ne parlait.

Et je pense qu'on passait au quatrième étage.

Juste au moment où nous regardions Pilo-dong à travers le grillage...

Tu l'as vu ?

Nous avons tous essayé de regarder par-dessus le grillage, sous le choc,

mais nous ne pouvions pas voir grand-chose.

C'est là que Jun Seo est tombé ?

Oui.

Tu dis qu'il s'est suicidé ?

Juste quand vous étiez dans l'ascenseur,

Jun Seo a sauté du neuvième étage ?

Je n'ai pas dit qu'il avait sauté.

Nous l'avons seulement vu tomber.

Tu leur sers

d'alibi ?

Qui a vu Jun Seo tomber ?

Tu l'as vu ?

Jong Soo et Tae Jin l'ont vu.

Donc, vous n'êtes pas montés au neuvième étage ?

Tae Jin a appuyé sur le bouton d'arrêt.

Hé, Park Jun Seo. Tu es là-haut ?

Descendons.

【Protocole de sécurité de l'ascenseur】

【Attention aux chutes d'objets】

【Attention aux chutes d'objets】

Qui est là ?

Ce n'est pas Jun Seo, n'est-ce pas ?

C'est Jun Seo ?

Qui est-ce ?

C'est Jun Seo.

Tu as vérifié ?

Oui.

As-tu vu de tes propres yeux si Jun Seo était mort,

ou as-tu supposé qu'il était mort ?

Tae Jin s'est approché de lui et a pris son pouls.

Tae Jin ?

Puis il a dit que nous devrions partir.

Que ça n'aiderait personne si on apprenait que nous étions là si tard.

Tae Jin a aussi dit ça ?

Park Tae Jin a tout décidé ?

Vous ne pouvez rien faire sans lui.

Alors ?

Nous sommes tous partis comme nous étions arrivés.

Nous sommes allés chacun de notre côté sur la route principale.

Nous avons trouvé nos propres chemins pour rentrer chez nous.

Vous tous...

Vous avez fait la même chose il y a 20 ans quand Chae Kyung Tae est mort.

Vous vous êtes mutuellement fournis des déclarations de témoins et des alibis.

Pensez-vous pouvoir vous en sortir cette fois-ci ?

Que tu me crois ou pas, c'est à toi de décider.

Si ce que tu as dit est vrai,

Jun Seo vous a tous appelés à 23h30 pour vous dire quelque chose.

Il est venu me voir avant de mourir...

et m'a dit qu'il remettrait tout en ordre.

Il a dit cela seulement pour se suicider juste au moment où...

vous étiez en train de monter ?

Tu penses que c'est logique ?

Vous tous dans l'ascenseur.

On est capable de tuer d'autres personnes sans avoir...

une goutte de sang sur les mains.

Un autre est capable d'exécuter une tâche dès que l'ordre est donné.

Et le troisième est capable de tout couvrir.

Si un seul de ces trois...

avait une raison pour que ce que Jun Seo voulait dire ne puisse pas être éventé

alors c'est possible.

Il fallait juste que quelqu'un pousse Jun Seo...

et comme ça vous aviez tous un alibi.

Mais qui es-tu ?

Un spectateur qui se contente de regarder, quoi qu'il arrive ?

C'est toi ça ?

Tu es flic.

C'est à toi de le découvrir.

Il y a un moulin au coin du chantier.

Sous l'avant-toit de ce moulin...

il y a une caméra de surveillance.

Tu le savais ?

Non.

Sur la vidéo...

prise entre 23 h 30 et 23 h 40,

aucun d'entre vous, y compris toi, n'a été filmé.

Si tu avais pris un taxi jusqu'à la route principale de Pilo-dong...

et que tu avais marché à partir de là,

tu n'aurais pas été filmés parce que tu venais d'une autre direction.

Mais comment les autres ont-ils réussi à entrer sur le chantier...

sans être filmés ?

Je ne sais pas comment ils sont entrés.

Mais...

je suis sûr qu'ils sont tous passés par l'allée du moulin.

Ce que tu m'as dit a rendu les choses plus claires pour moi.

Quelqu'un dans le groupe de personnes qui étaient là a tué Jun Seo.

Et cette personne pensait...

qu'ils avaient été filmés par la caméra de sécurité du moulin...

et a tué le propriétaire du moulin.

Tu veux passer ton temps ailleurs ?

Non. Je vais attendre ici.

D'accord.

Hé.

Es-tu sûr que le rendez-vous a été confirmé ?

Oui.

Où est le maire en ce moment ?

Ok, merci.

Il ne va pas tarder.

Oh Chi-Hyun !

Rappelle-le.

D'accord.

Je suis très en retard. Je m'excuse.

Ce n'est pas grave.

Je vous en prie, asseyez-vous.

C'est un plaisir de vous rencontrer, Monsieur le Maire.

De même.

Vous devez avoir faim. Mangeons d'abord.

Vous pouvez servir.

Un instant.

Je suis désolée,

mais j'ai mangé à mon précédent rendez-vous.

J'ai une autre réunion juste après,

alors pourquoi ne pas prendre un thé à la place ?

Bien sûr.

Vous êtes un homme occupé,

alors je vais aller droit au but.

J'ai demandé à vous rencontrer aujourd'hui parce que je pourrais...

avoir la chance de vous aider.

- Vraiment ? - Vous voulez faire de...

Anhyun Ville un complexe bio industriel.

C'est ce que je veux.

Alors vous devez signer un accord avec les principales compagnies pharmaceutiques,

et votre mandat se termine dans quatre ans.

Vous voulez et avez besoin...

de résultats visibles avant les prochaines élections.

Je n'y manquerai pas.

Keumhyung prendra les devants...