Tremors 5: Bloodlines

PŘEŽITÍ S BURTEM GUMMEREM

Jmenuju se Burt Gummer. Říkali mi už všelijak.

Nadšenec do zbraní, lovec monster, člověk připravující se na soudnej den.

Všechny tyhle nálepky odmítám.

Já jsem totiž survivalista.

Pročesal jsem hlínu a prach v Nevadě a Mexiku a riskoval svůj vlastní život,

abych lovil obří podzemní lidožravý predátory zvaný graboidi.

Díky znalosti místního prostředí, intuice a zbraní

se mi podařilo udržet tenhle druh výhradně na severní polokouli.

Přidejte se ke mně,

až vstoupím do samotnejch písků pekla.

Je 15:00 a zrovna putuju pouští v Perfection v Nevadě.

V samým epicentru války s graboidy.

Vás, co se koukáte poprvý a nevíte o graboidech nic,

rychle zasvětím.

Graboid je zákeřnej podzemní predátor,

je dlouhej zhruba deset metrů a má vyztužený tělo.

Svou kořist vycítí seismicky, využívá tři silný,

hady připomínající orální chapadla, kterýma svou kořist polapí

a vtáhne ji do svýho hltanu.

To není nic příjemnýho.

Věřte mi. Zažil jsem to.

A jako by to nestačilo, plodí tři odporný potomky,

kterým říkáme shriekeři.

Malý přikrčený a slepý mrchy na dvou nohách,

co vycejtí a loví svou kořist pomocí infračervenejch senzorů.

Z těch zase vzejdou takzvaný ass blasteři,

okřídlený masožravý predátoři,

který používají směs nestabilních chemikálií v jejich...

zadních částech, díky kterým dokáží vzlétnout a vrhnout se na svoje oběti.

Ass blasteři pak snesou vajíčka, ze kterejch se vylíhnou další graboidi,

čímž tenhle pekelnej cyklus začne nanovo.

Přežil jsem pořádný množství potyček s graboidy

i s jejich příbuznýma, shriekery a ass blastery.

A právě díky tomu mám jedinečný kvalifikace na to,

abych vás naučil přežít všechno, co na vás život pošle.

A pamatujte, život a přežití začínají tady.

Kdo má hlad?

KOLÉBKA LIDSTVA

JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA

Co to děláš?

Zavři hubu.

Stopuju.

Cejtíš to?

Ucejtíš akorát tak moji botu ve svým zadku.

Jo, zlom vaz s tou svojí nohou.

Je tady příšerná nuda.

Jo. A jsem unavenej a mám děsnej hlad.

Za celej den jsme viděli akorát tak smečku hyen skvrnitejch.

Jo, tak to v přírodě chodí, boete.

Když už mluvíme o přírodě, vysadím tady svoje děti.

Koukám na severozápad přes Vysokej Veld.

Existuje tolik zpráv o exotickejch zvířatech,

a přitom tu vůbec žádný nejsou.

Když je řeč o zvířatech, zajímalo by mě, jestli se ke mně vrátí moje žena.

Jestli má rozum, rozhodně se nevrátí.

Jsi naprostej a totální idiot.

Já trpím. Jsem v bolestech.

A ty si ze mě utahuješ.

Bassone. Slyšels to?

Nic neslyším. Mám tu napilno.

Je to přímo tady.

Bassone?

Dreyere!

To je teda vejška.

To jsi tu obří díru neviděl?

Asi jsem si zlomil kostrč.

Jdu pro lano.

Brácho!

Už jdu, jen klid.

- Bassone? - Jo?

Hodím ti dolů lano. Chyť se ho a já tě vytáhnu.

Pospěš si. Něco tady dole je.

Tak jo, chyť se.

Dostaň mě odsud, něco tady je. Dostaň mě odsud.

Jo, asi moje exmanželka Teresa. Jak je?

Tahej!

Jo, tak mi trochu pomoz. Dělej.

Měl bys zhubnout.

Dostaň mě odsud. Pochcal jsem se.

Bassone!

Bassone!

CHVĚNÍ 5: POKREVNÍ LINIE

MOHAVSKÁ POUŠŤ

JIŽNÍ NEVADA

Čtyřicet dva stupňů Celsia.

Ahoj, Nevado.

No jo.

Venku všechno chutná líp.

Pokud si tady ale chce člověk užít místní zdroj potravy,

musí být kulinářsky iniciativní,

když na vás vystrčí svoji hnusnou hlavu.

Tak si to projdeme.

Postavit tuhle pec z hlíny mi trvalo 50 minut.

Dalších 32 minut podpal dříví,

rozpálení vnitřku,

nalákání hada a zavření dvířek.

Teď už jen počkáme, než tahle kráska změní toho hada na svačinku.

Páni! To je horký!

A voila!

Jeden propečenej, šťavnatej kus ryzího proteinu.

A můžete si být jistý, že Burtova značková marináda z kaktusový šťávy

vás zbaví jakýchkoli stop po tý chuti připomínající kuře.

Kdo k čertu jste?

Ty bláho!

Voní to jako kuře.

Jste to vy, že jo?

Chlap, mýtus, legenda.

Zatracenej Burt Gummer.

Travis B. Welker. Pardon. Měl jsem se představit.

Nechci být vlezlej, ale jsem váš velkej fanda

už od vašeho pořadu o Y2K konspiracích.

Tak to asi balíme.

Zůstaň na místě, Riley.

Ještě není čas na reklamu.

Je jenom tvůj, kamaráde.

Vybavení máš tamhle. A dík za ten kšeft ve Vegas.

- Jakej kšeft ve Vegas? - Paničky z Las Vegas.

Nemůžeš se na mě vybodnout!

Je to kšeft od odborů, penzijní a zdravotní pojištění.

Tohle je tvůj novej kameraman, má fakt dobrý doporučení.

Má plno zkušeností.

Tohle je oficiální dezerce, pane.

Takže vám nedal můj životopis?

Tak jo, něco tu pro vás mám.

Tomuhle se říká digitální soubor.

Řekne vám všechno o mejch úžasnejch schopnostech.

Kéž by vám vaše webovka prokázala stejnou službu, ale můžu vám pomoct.

Co prosím?

Jsem velkej fanda. Dost možná ten největší.

Ale že jste tady, v Nevadě, která je všem u zadku,

a udíte si tu chřestýše, o lecčem vypovídá.

Víte, o čem to vypovídá?

O tom, že jste neskutečně nevyužitej, kámo.

Měl byste být celosvětová značka. No tak!

Chci říct, kolik lovců monster znáte?

Já jednoho. Burta Gummera.

Když jste se díval naposled, kolik followerů jste měl na Twitteru?

Nulu.

Beru váš názor na vědomí.

Proto tady jsem. Abych pomohl vybudovat značku Burt Gummer.

Co takhle: „Paranoidní samotář a šarmantní magor v jednom.“

Napravím vás.

Já nepotřebuju napravit.

Kam vám zmizely vlasy? Zas v jednom kuse koukáte na Perníkovýho tátu ?

Snažíte se zapůsobit na mladší diváky? Vypadat jako Pitbull?

Do toho, co dělám se svojí hlavou, vám nic není.

Tak jo.

Tohle je had, že jo? Ne krysa?

Páni!

Tohle je síla. Úplná Gummerova mňamka.

Určitě byste uvítal jedno vychlazený. Já určitě. Chcete?

Začínáme si rozumět, že taťko? Taky to cejtíte?

Fajn pokec. Kde máte pivo?

Hele.

Nesahejte na to.

Jen klid, taťko.

Jste z vlády?

Ne. Z Floridy.

Vyrostl jsem u zálivu.

Panama City, Trampa, Pensacola.

- Pensacola? - Jo.

Tam mají skvělou přehlídku zbraní.

Jo, hned u mezistátní dálnice.

Byl jsem tam v roce 74.

Máte ten výraz.

Jakej výraz?

Dělal jste na Floridě pěkný nekalosti.

Chápu to, 70. léta. Svobodná láska, byl jste mladej.

Co zas?

Zdá se, že vás finančák konečně našel.

Pane Gummere.

Držíte se pěkně zpátky. Není snadné vás najít.

Evidentně to tak těžký není.

Já jsem Erich Van Wyk.

Jsem z jihoafrického ministerstva ochrany přírody.

Jihoafrická republika? Jste tu z pověření vlády?

Co? Ne. Jsem váš velký fanda.

Mluvte.

No, v Gautengu došlo k poměrně závažné situaci.

„V Gautengu“ – kolébce lidstva?

Ano, přesně tak.

Byl prokazatelně spatřen tvor, kterého nazýváte ass blasterem.

Vyloučeno. Tenhle druh se vyskytuje výhradně na severní polokouli.

No, tak je to asi jiný létající masožravec,

kterému ze zadku šlehají plameny a v Africe způsobuje chaos.

- Jde o potvrzený pozorování? - Ano, pane.

I když svědek už není naživu.

- Kdy odlítáme? - Výborně.

Zpomalte, Gumsi. Dobře?

Jste docela sympatickej Křovák, pane Van Dicku.

- Jsem Van Wyk. - Van Wyk, jo, dobře.

Pan Gummer už se monstry nezabývá.

Čím že se nezabývám?

Dejte nám chvilku, dobře?

- Co to děláte? - Zpracovávám ho. Dostaneme z něj škváru.

- Škváru? - Prachy.

Hele, neplácněte hned na první nabídku. Nechte tu dohodu na mně.

Žádost se zamítá. Já pracuju sám.

No tak, potřebujete přece kameramana, ne?