Lion

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

Μετάφραση ¦ ¦ ¦ TheQueen ¦ ¦ ¦

Σαρού!

Έλα, έλα!

Ανέβα επάνω!

Έλα, γρήγορα!

Κράτα το γερά.

Σαρού, πιάσε το!

Κατεβείτε κάτω!

Γκουτού! Οι φύλακες!

Μικρέ, κατέβα κάτω!

Κατέβα μικρέ!

Σαρού.

Είμαι εδώ.

Θα πάρουμε πολλά χρήματα σήμερα.

Έχουμε πολλά κάρβουνα!

Δείξε μου!

Είναι πάρα πολλά!

Συνέχεια μου λες πόσο μικρός είμαι...

Αλλά βλέπεις πόσο έξυπνος είμαι;

Έτσι είναι. Είσαι έξυπνος!

Πήδηξες από τόσο ψηλά! Τι άλμα ήταν!

Ναι, ήταν πολύ ψηλά!

Δώστε τους λίγο γάλα. Δύο πακέτα.

Γκουτού, θέλω "jalebi" .

Κάποια μέρα θα σου αγοράσω "jalebis" (Λουκουμάς).

Θα αγοράσουμε ολόκληρο το μαγαζί!

Ναι ότι πεις.

Από που να πάω τώρα;

Αριστερά, αριστερά!

Τώρα που να πάω;

Δεξιά, δεξιά.

Θα ήθελες λίγο γάλα;

Αγόρασα γάλα!

Είναι μαγικό.

Τώρα πέστε μου...

Πώς αγοράσατε το γάλα;

Να είστε ειλικρινής.

Όχι.

Εντάξει, Σιεκίλα, πρέπει να δουλέψω τώρα.

Ποιός θα προσέχει την Σιεκίλα;

Ο Σαρού μου;

Έλα, φάε.

Κοιμήσου, κοιμήσου.

Πόσο καιρό θα λείψεις;

Έκανες πολύ καλή δουλειά σήμερα.

Θέλω να έρθω και εγώ.

Πόσες μέρες;

Θα πάω για μια εβδομάδα.

Ποιός θα προσέχει την Σιεκίλα;

Θα έρθει ο Καλού.

Είσαι πολύ μικρός για να σηκώνεις δεμάτια.

Μπορώ να κουβαλώ τα πάντα.

Γκουντού!

Μπορώ να έρθω και εγώ;

Είσαι πολύ μικρός, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Μπορώ να κουβαλήσω τα πάντα.

Σαρού.

Σου είπα.

Είναι νυχτερινή δουλειά. Δεν είναι για παιδιά.

Πήγαινε. Είσαι πολύ μικρός.

Σαρού, άστο κάτω.

Μπορώ να το σηκώσω.

Καλά, εντάξει.

Γειά σου, Γκουντού!

Πώς είσαι, Σιανγκάρ;

Σαρού, έλα, σήκω τώρα!

- Σαρού ξύπνα. - Θέλω να κοιμηθώ.

Θέλω να κοιμηθώ.

Σαρού, ξύπνα.

Μην με ενοχλείς. Κοιμάμαι.

Εγώ φταίω.

Που σε έφερα εδώ.

Είσαι πολύ μικρός για νυχτερινή δουλειά.

Είναι πολύ αργά. Δεν θα καταφέρεις να δουλέψεις.

Σαρού, Σαρού...

Θα πάω να μάθω για τη δουλειά, εντάξει;

Και θα επιστρέψω.

Περίμενε εδώ, μην πας πουθενά.

Γκουντού;

Φέρε μου όταν επιστρέψεις, εκατό "jalebis" (Λουκουμάς).

Θέλεις "jalebis";

Φέρε μου δυο χιλιάδες jalebis!

"Jalebis";

Περίμενε εδώ. Μην πας πουθενά.

Βοήθεια!

Γκουντού!

Βοήθα με!

Κάποιος να με σώσει!

Γκουντού!

Βοήθα με!

Γκουντού!

Μαμά, σ' αγαπώ πάρα πολύ.

Γκουντού, μου λείπεις πολύ.

Το τρένο στην πλατφόρμα 2 είναι εκτός λειτουργείας.

Δεν θα μεταφέρει επιβάτες.

Βοήθεια!

Κάποιος να με βοηθήσει!

Βγάλτε με απ' δω πέρα!

Σώσε με.

Βγάλε με απ΄δω πέρα!

Σώσε με!

Γκουντού!

Σώσε με!

Ανοίξτε μου!

Γκουντού!

Μαμά!

Γκουντού!

Μαμά!

Γκανέσταλει;

Θέλω να πάω σπίτι, στο Γκανέσταλει.

Γκανέσταλει;

Γκανέσταλει;

Δεν καταλαμβαίνω.

Θέλω να πάω σπίτι.

Μίλα Μπενγκάλι! Δεν σε καταλαμβαίνω.

Κουνήσου!

Γκανέσταλει;

Μην περπατάς εκει πάνω, θα πέσεις.

Τι συμβαίνει, δεν μιλάς Μπενγκάλι;

Δεν καταλαμβαίνεις Ινδικά;

Ναι.

Που πηγαίνεις;

Πρέπει να πάω σπίτι. Έχω χαθεί.

Ήρθες από εκείνο τον δρόμο, ή τον άλλο;

Δεν ξέρω ποιο δρόμο.

Τότε πως θα πας σπίτι;

Πώς σε λένε;

Σαρού.

Το δικό μου είναι Νούρε.

Πεινάς;

Έλα...

Έλα μέσα.

Έλα.

Πρέπει να τα φτιάχνω όλα αυτά...

να φτιάχνω φαγητό για όλους τους άντρες.

Πρέπει να βάλεις φαγητό στο στομάχι σου.

Όλοι πρέπει να δουλεύουν.

Βοηθάω την μαμά μου...

...να κουβαλάει πέτρες.

Η μαμά σου κουβαλάει πέτρες;

Τι είναι αυτό;

Πιές.

Άφησε και λίγο για μένα.

Και τώρα λίγο σαπούνι...

Υπάρχει ένας άντρας...

...που λέγεται Ράμα.

Είναι πολύ καλός άντρας.

Βοηθάει τους πάντες.

Θα σε βοηθήσει και σένα.

Θα έρθει αύριο το πρωί.

Θα με βοηθήσει να ψάξω την μαμά μου;

Ναι, θα σε βοηθήσει να ψάξεις την μαμά σου.

Κλείσε τα μάτια σου...

...κοιμήσου.

Κοιμήσου.

Μώρο μου, κοιμόσουν;

Αναρωτιέμαι από πόσα μέρη ταξίδεψες μέχρι εδώ.

Εσύ είσαι ο Ράμα;

Ναι, αλλά όχι ο Θεός.

Έλα ξάπλωσε.

Έλα πιο κοντά.

Ξέρεις ότι ήρθα από πολύ μακριά για να σε συναντήσω;

Και θα σε πάρω σε ένα πολύ ωραίο μέρος.

Θα με πάρεις στην μαμά μου;

Από εκεί θα αρχίσουμε να ψάχνουμε την μαμά σου.

Θα επιστρέψω το βράδυ.

Και μετά θα ψάξουμε.

Σήκω πάνω!

Πλησίασε.

Πες ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Καλά έκανες.

Είναι ακριβώς ότι ψάχναμε.

Τι συμβαίνει, δεν ήπιες;

Δεν σου αρέσει;

Γιατί είσαι λυπημένος;

Πίες αυτό.

Έλα πιο κοντά...

Σαρού!

Σαρού!

Σαρού!

Μπράβο αγόρι μου!

Πήγαινε μάζεψε τις μικρές.

Μάζεψε τις μικρές πέτρες.

Μπράβο αγόρι μου!

Μπράβο αγόρι μου.

Μπράβο αγόρι μου.

Μπράβο αγόρι μου!

Ποιο είναι το καλό μου αγόρι;

Ποιο είναι;

Συγνώμμη, μαμά.

ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Και έτσι, βγήκα από το καφέ...

...και άρχισα να του μιλάω.

Κατάλαβα ότι δεν μιλούσε Μπενγκάλι.

Μιλούσε μόνο Ινδικά.

Τον ρώτησα από που είναι.

Μου απάντησε με την λέξη "Γκανέστελει".

Δεν το ξανά ακουσά.