Stranger Things

Ini Jim.

Aku sedang sibuk sekarang, jadi aku tak bisa

DILARANG MASUK

Sepertinya... aku bisa merasakan apa yang dirasakan si monster bayangan.

Melihat yang dia lihat.

Seperti di Upside Down?

Sebagian dirinya ada di sana.

Tapi sebagian lainnya ada di sini.

Maksudmu di rumah ini?

Di rumah ini dan ...

dalam diriku.

Seolah... dia semakin dalam saja memasuki Hawkins.

Semakin dia menyebar, aku semakin terhubung dengannya.

Dan kenangan itu semakin jelas.

Awalnya aku merasakannya di belakang kepalaku.

Aku bahkan tak tahu itu ada di sana.

Seperti saat kau bermimpi

dan tak bisa mengingatnya, kecuali jika kau berpikir keras.

Rasanya seperti itu.

Tapi kini seolah...

aku ingat. Aku ingat terus.

Mungkin...

- Mungkin itu bagus. - Bagus?

Pikirkan saja, Will.

Kau seperti mata-mata sekarang. Superspy.

Memata-matai monster bayangan.

Jika kau tahu yang dilihat dan dirasakannya...

Mungkin kita bisa menghentikannya.

Mungkin semua ini terjadi karena suatu alasan.

- Kau pikir begitu? - Ya, sungguh.

Bagaimana jika dia tahu kita memata-matainya?

- Bagaimana jika dia membalas? - Tak akan.

Bagaimana kau yakin?

Kita takkan membiarkannya.

Ketemu?

Ya.

Kami membutuhkan... kamar.

Ada.

Perlu satu ranjang atau dua?

Dua.

Nance ...

Apa?

Tidak ada. Hanya...

Déjà vu.

Ya.

Tidakkah menurutmu itu aneh?

Apa?

Seolah kita selalu bersama saat dunia akan runtuh?

Tak akan runtuh.

Rasanya seperti itu.

Kau masih punya?

Ya, milikku lebih besar.

Selamat. Terima kasih.

Apa yang terjadi?

Apa maksudmu?

Terhadap kita?

Setelah semuanya, kau lalu...

menghilang.

Ya, Will membutuhkanku.

Dan Steve...

Aku sudah menunggu.

Ya, hanya sebulan.

Aku ingin lampunya padam.

Will, ada apa?

Ibu?

Ibu?

Ibu? Ya?

- Aku melihatnya. - Kau melihat siapa, Sayang?

Hopper.

Kurasa dia dalam masalah.

Kurasa dia akan mati.

Sial!

Sudah cukup, Erica.

Ayah?

Saat ibu marah kepadamu, bagaimana kau membujuknya?

Itu pertanyaan bagus. Apa jawabanmu?

Pertama, aku minta maaf.

Lalu kuberi apa pun yang diinginkannya.

Bahkan saat dia salah?

Dia tak pernah salah, Nak.

Itu betul.

Tidak lapar?

Tidak terlalu.

Kau mau ke mana?

Mau main dengan Dustin.

Maaf.

Dusty, Sayang, kau yakin dia tak ada di kamarmu?

Terima kasih banyak, Pak McCorkle.

Kau penyelamat sejati.

Baiklah, ini hebat.

Terima kasih. Baiklah.

Sampai jumpa. Baik. Anda juga.

Nah, ada berita bagus.

Mereka menemukannya?

Tidak. Tapi mereka melihatnya di sekitar Loch Nora.

Bagaimana si kecil itu bisa sampai jauh ke sana?

Entahlah. Mungkin dia tersesat. Mereka akan mencarinya.

Aku di sini saja, menunggu telepon mereka.

Dan kau cari bantuan, ya?

Sini, peluklah aku. Kau akan menemukan dia.

Kau akan menemukannya.

Kita akan menemukannya.

Aku sayang padamu.

Aku sayang padamu.

- Aku sayang kamu. - Pergilah.

Baiklah.

Baiklah, Dart. Saatnya sarapan.

Ya Tuhan.

Sial.

Sial.

Sial.

Ayolah. Aku tahu kau lapar.

Bagus. Ya, begitu.

Iya nih.

Bagus.

Bagus.

Sial!

Maafkan aku. Kau sudah makan kucingku.

Nah, kurasa inilah tempatnya.

Larrabee nomor 515, 'kan?

Ya.

515.

Baiklah, benar 515.

Terima kasih.

Minta maaflah pada ibumu.

Dia pasti sangat takut.

Sudah berapa lama?

Lama.

Pergilah! Aku tak tertarik!

Aku tak ingin permen. Paham?

Permen? Atau omong kosong agamamu.

Pokoknya aku tak berminat beli.

Aku ingin bertemu Mama.

Bagaimana kau mengisi waktu saat bosan di tempat kerja?

Minum kopi. "Minum kopi," kata Mike.

Ya! Ada lima jawaban lain, Lynn.

Mengunjungi karyawan lain.

"Mengunjungi karyawan lain." Pelangi.

- Tiga ke kanan. Empat ke kiri. - Mama?

Bernafas. Bunga matahari.

Pelangi.

- Tiga kanan. Empat kiri. - Mama, kau dengar aku?

Empat setengah. Bernafas.

Bunga matahari.

Pelangi.

Mama? Ini aku...

Jane.

Aku di sini sekarang.

Bernafas. Bunga matahari. Pelangi. Empat setengah.

Bernafas. Bunga matahari.

- Kenapa Mama? - Pelangi.

Empat setengah.

Kau yakin ini tempatnya?

"3833." Ya.

Baiklah.

PINTU HARUS SELALU TERTUTUP

Lihat ke kamera.

Kameranya.

Bukan pengeras suara. Di kanan atas.

Nancy Wheeler. Jonathan Byers. Kalian berdua jauh dari rumah.

Kuharap kalian ke sini bukan untuk memberitahu tentang beruang

di halaman si bocah Harrington itu.

Aku sudah mendengarnya.

Silakan lihat, jangan malu-malu.

Sudah kuikuti 200 petunjuk,

Kebanyakan palsu, tapi memang lumrah seperti itu, 'kan?

Aku tahu ke mana saja Barbara hari itu,

setiap orang yang diajaknya bicara.

Jawaban atas apa yang menimpa temanmu ada di sini.

Aku jamin itu. Aku hanya harus mencarinya saja.

Waktunya salah.

Maksudmu?

Garis waktumu salah.

Gadis berambut mekar itu bukan orang Rusia. Dia dari Hawkins Lab.

Namanya Eleven.

Mungkin sebaiknya kau duduk saja.

Kalau tak keluar dalam sejam

- Ya, aku akan jalan kaki. - Jaga sikapmu, Brengsek.

RUSAK

Maaf ya, Road Warrior.

Apa yang terjadi?

Korsleting di dalamnya. Sayang sekali.

Tapi jangan cemas. Ada mesin lain di belakang.

Pegang ini.

Sebaiknya kau berikan tanggalnya, Sinclair.

Sudah kubilang pasti.

Dan jangan macam-macam di sini ya?

Apa-apaan ini?

Maaf. Aku hanya butuh tempat aman.

Tempat aman untuk apa? Menakuti orang?

Dengar, akan kuceritakan semua yang terjadi tahun lalu.

Tapi jika ada yang tahu, kau bisa ditahan.

Mungkin dibunuh.

- Dibunuh? - Aku perlu tahu

apa kau terima risikonya?

- Ya Tuhan! Ini ... sangat konyol. - Apa kau terima risikonya?

Ya.

Baiklah.

Aku terima risikonya.

Ayo ceritakan.