Chocolate (초콜릿)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: MaRiAh74

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

-Δεν τα πηγαίνουν σπουδαία. -Ναι.

-Βάση. -Ωραία.

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ 1995

Μα δεν ξέρουν να παίζουν;

Αν είναι δυνατόν.

Μη σκας.

Φιλικό είναι το ματς, δεν έχει σημασία.

Θα προφυλαχτεί και ο πίτσερ μας.

Σωστά.

Μαμά, να τσουγκρίσουμε.

Τζουν, τρώγε. Δεν είναι υπέροχο το φαγητό;

-Φάε όσο θέλεις. -Εντάξει.

Μπαίνει ο τέταρτος παίκτης.

ΚΑΤΕΡΡΕΥΣΕ ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 100 ΕΓΚΛΩΒΙΣΜΕΝΟΙ

Έκτακτο δελτίο απ' τον τόπο του ατυχήματος.

Κραυγές και σειρήνες ακούγονται συνεχώς

στον χώρο του ατυχήματος.

Όσοι κατάφεραν να ξεφύγουν

είναι αιμόφυρτοι.

Αυτήν τη στιγμή, οι νεκροί έχουν φτάσει τους 97,

ενώ οι τραυματίες είναι 922.

Έχουμε τα ονόματα μερικών ακόμα επιβεβαιωμένων νεκρών.

Παρκ Μι-Τζέονγκ, Κιμ Τσέολ-Σου,

Λι Μιέονγκ-Χουν, Γιουν Τζάε-Τζέονγκ, Κιμ Τζουνγκ-Μπάε, Σονγκ Έουν-Τζέονγκ

κι ένα άτομο αγνώστου ταυτότητας στο Νοσοκομείο Χεονσέονγκ.

Επτά άνθρωποι συνολικά.

Ωστόσο, σύμφωνα με τις μαρτυρίες υπαλλήλων και μαρτύρων,

υπήρχαν τουλάχιστον 100 με 400 άτομα

στο πρώτο υπόγειο τη στιγμή της κατάρρευσης,

οπότε, ο αριθμός των νεκρών...

Η μαμά μου είναι

κάτω απ' το κτήριο που έπεσε.

-Θέλω τον καφέ μου. -Μάλιστα, κυρία.

Σας παρακαλώ, σώστε την.

Οι διασώστες κάνουν ό,τι μπορούν.

Σου είπα να περιμένεις λίγο, έτσι δεν είναι;

Ξέρουν οι διασώστες. Εσύ τρώγε.

Ναι, οι διασώστες θα σώσουν τη μαμά σου. Έχε τους εμπιστοσύνη

και φάε το φαγητό σου.

Έχεις να φας από χθες.

Έλα.

Δηλαδή, απολαμβάνετε το ψητό σας;

Ναι, φυσικά.

Η οικονόμος έκανε πολύ καλή δουλειά.

-Μπορείτε να φτιάξετε κάτι στον Κανγκ... -Πώς να φάω;

Η μαμά μου

είναι εγκλωβισμένη στα σκοτάδια, χωρίς ούτε μια γουλιά νερό.

Συνέχεια αυτό σκέφτομαι

και δεν μπορώ να φάω.

Εντάξει. Μην τρως, αν δεν μπορείς.

Μην πιέζεσαι.

Ακόμη κι αν μαθευτεί κάτι για τη Σου-Χούι,

δεν θα γίνει κηδεία.

Αν γίνει γνωστό,

ο κόσμος θα κουτσομπολεύει.

Μάλιστα, μητέρα.

Τζουν, τρώγε.

Πρέπει να μαζέψουμε τα υπάρχοντα της μαμάς σου

και να τα κάψουμε.

Αλλιώς, η ψυχή της δεν θα μπορεί

να αναπαυθεί

και θα μείνει σ' αυτόν τον κόσμο ως φάντασμα.

Έπρεπε να είχε μείνει στο Γουάντο.

Γιατί ήρθε στη Σεούλ;

Κυρία.

Τι είναι;

Κάψτε κι αυτά, παρακαλώ.

Τι είναι αυτό; Σοκολάτα δεν είναι;

Εσύ έχανες και τον ύπνο σου, αν ήταν να φας σοκολάτα.

Γιατί να τις κάψεις και να μην τις φας;

Δεν θα ξαναφάω σοκολάτα

ποτέ ξανά.

Γιατί;

Αν φάω,

θα θέλω...

να γυρίσω στο Γουάντο.

Τι εννοείς;

Θέλω κανονικό φαγητό.

Φτιάξτε μου κάτι, παρακαλώ.

Τρώγε αργά. Δεν θα σου κλέψει κανείς το φαγητό σου.

Τρεις μέρες, μόνο νερό πίνεις.

Έτσι που τρως, θα πονέσει το στομάχι σου.

Εγώ είμαι αυτός που έχει χαθεί, Μιν-Σέονγκ.

Νόμιζα πως πήγαινα σωστά.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Θα μπορέσω άραγε

να ξαναβρώ τον δρόμο μου;

Πρώτα με ταλαιπωρούν και τώρα μου δείχνουν αγάπη.

Το χέρι σου.

Αυτό είναι;

Το χέρι που δεν σε υπακούει;

Ναι.

Κάθισε.

Πώς πάει το άσυλο;

Κάνω ό,τι μπορώ.

Επειδή έσωσες τη γυναίκα του γιατρού,

ο κόσμος μάς βλέπει με καλύτερο μάτι.

Το άσυλο

έχει γίνει χώρος φρικτού εγκλήματος.

Άρα, ακόμα και οι οργανώσεις

που δεν ήθελαν να το κλείσουμε, δεν θα πουν κάτι.

Μπράβο σου.

Πολύ σύντομα,

θα ξεφορτωθούμε το άχρηστο άσυλο ανιάτων

και θα φτιάξουμε οίκο ευγηρίας

για εκλεκτά μέλη,

με ανέσεις που η χώρα δεν έχει ξαναδεί.

Θέλω να αναλάβεις αυτό το μέρος.

Δεν εμπιστεύομαι τους άλλους.

Αν με βοηθήσεις να κλείσω το άσυλο

και να υλοποιήσω αυτό το όνειρο που έχω καιρό,

θα σε εμπιστευτώ πλήρως

και θα σου αφήσω το Ίδρυμα Γκεοσούνγκ.

Εντάξει;

ΓΙΟΣ

Θα με τρελάνει.

Έκλεισε και το τηλέφωνό του.

Πού στο καλό είναι;

Είναι επείγον!

Θεούλη μου.

ΑΝΤΡΟΥΛΗΣ

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Σήκωσέ το. Γιατί το κλείνεις;

Η σύζυγος δεν είναι;

Γιατί φοράς γυαλιά ηλίου σε κλειστό χώρο;

Αν φοβάσαι μη σε αναγνωρίσουν, καλύτερα βγάλ' τα.

Τώρα, σε περνάνε για τρελό και κοιτάνε περισσότερο.

Δεν ξέρω αν είναι καθαρό.

Τι είναι αυτό; Τι στο...

Είναι κατσαρίδα!

Τι διάολο;

Δεν ξεχωρίζεις μια κατσαρίδα από μια μύγα;

Την έβγαλα. Άντε, τρώγε.

Τι πράγμα; Στάσου.

Έβαλες το κουτάλι σου

στη σούπα μου;

Είσαι τελείως αγροίκος;

Είναι εντελώς σιχαμερό.

Βασικά, ξέρεις κάτι; Πάρ' την όλη.

Έχουμε να συναντηθούμε 30 χρόνια

και πήγες και διάλεξες ένα εστιατόριο σαν τα μούτρα σου.

Τι πρόβλημα έχει το μέρος;

Είναι διάσημο εστιατόριο που υπάρχει εδώ και 80 χρόνια.

Είναι πεντανόστιμο.

Παρεμπιπτόντως, γιατί ήθελες να με δεις ξαφνικά μετά από 30 χρόνια;

Παλιά, ούτε καν μου μιλούσες.

Κι εσύ, παλιά, έτσι άνετα μου μιλούσες;

Είμαι δύο χρόνια μεγαλύτερος.

Η ηλικία δεν έχει σημασία άπαξ και αρχίσεις να δουλεύεις.

Ξεκινήσαμε ειδικότητα στο Νοσοκομείο Γκεοσούνγκ

την ίδια χρονιά, ξέρεις.

Επειδή αποφοίτησες δύο χρόνια μετά,

επειδή είχες χάλια βαθμούς.

Πρόσεχε τι λες, ηλίθιε.

Γιατί ήθελες να με δεις ξαφνικά;

Γιατί να θέλει ένας ευγενής σαν εσένα

να δει έναν ποταπό σαν εμένα;

Κοίτα να δεις.

Έκανα

λίγη έρευνα για τα άτομα γύρω μου.

Εσύ είσαι ο πιο χτυπημένος απ' τη μοίρα.

Γι' αυτό, ήρθα να παρηγορηθώ.

Τι πράγμα;

Είναι μια παρηγοριά.

Αφού μέχρι κι εσύ προχωράς τη ζωή σου,

άρα θα μπορώ κι εγώ.

Μου δίνεις πολύ κουράγιο.

Όταν γυρίσω,

θα δουλέψω σκληρά.

Ας είμαστε ειλικρινείς.

Σπάνια γνωρίζεις κάποιον με τόσες ατυχίες όσες έχουν βρει εσένα.

Χώρισες την πρώτη γυναίκα σου.

Η δεύτερη πέθανε στη γέννα του γιου σου.

Έπειτα, το μοναχοπαίδι σου...

Σταμάτα.

Αν δεν θέλεις τη σούπα,

πήγαινε σε κανένα καλό εστιατόριο

και φάε καμιά μπριζόλα.

Θεέ μου.

Σωστά. Άκουσα απ' τον Σανγκ-Σικ

ότι η πρώτη γυναίκα σου, που σε άφησε για άλλον,

επέστρεψε με Αλτσχάιμερ.

Πολύ θράσος είχε και γύρισε.

Μήπως ξέχασε γιατί έφυγε;

Πώς τολμάς να ρωτάς για εκείνη, μαλάκα!

Εντάξει, μην αρπάζεσαι.

Για όνομα.

Τσα-Γιουνγκ!

Τζι-Γιονγκ.

-Μαμά! -Τζι-Χουν.

Σαράλα, σου λείπει κι εσένα;

Κι εμένα.

Γε-Σολ.

Δρ Λι!

Πώς από δω;

Ήρθες με τη μαμά σου;