Chocolate (초콜릿)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: MaRiAh74

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

ΟΙ ΣΚΗΝΕΣ ΜΕ ΖΩΑ ΓΥΡΙΣΤΗΚΑΝ ΜΕ ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΕΙΔΙΚΩΝ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ

Πώς γνώρισες τον Κανγκ;

Ο δρ Λι είναι ο πρώτος έρωτας...

Όχι, στάσου.

Ο ένας είναι η πρώτη αγάπη

του άλλου.

Ο έρωτάς τους ξεκίνησε στο Γουάντο.

Συνέχεια συναντιούνται.

Είναι της μοίρας τους γραφτό.

Ποια μου αρέσει;

Σου είπε πως νομίζει ότι μου αρέσει;

Θέλω να την αποφεύγω.

Αλλά ανησυχώ για εκείνη.

Και δεν βγαίνει απ' το μυαλό μου.

Δεν ήθελα να σε πάω

σε οποιοδήποτε εστιατόριο.

Το φαγητό είναι τόσο νόστιμο...

που με κάνει τρομερά χαρούμενη.

Γι' αυτό κλαίω.

Μήπως...

έχεις ξανάρθει εδώ...

στο εστιατόριο Μπάντα,

όταν ήσουν μικρή;

Μήπως...

με θυμάσαι;

Οι καλεσμένοι δεν πλένουν πιάτα.

Κάθισε και χαλάρωσε.

Μικρή;

Ψάχνεις το εστιατόριο Μπάντα;

Ναι, αλλά δεν είναι κανείς μέσα. Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

Άκουσα πως ο Κανγκ σε περίμενε καιρό.

Γιατί δεν ήρθες τότε;

Από ό,τι θυμάμαι, υποσχέθηκες ότι θα ξαναρχόσουν για φαγητό.

Κάτι προέκυψε.

Σε περίμενα.

Συγγνώμη...

που δεν τήρησα

την υπόσχεσή μου.

Κανγκ!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

Ακόμα εδώ; Εκπλήσσομαι. Νόμιζα ότι θα είχατε φύγει.

Θα φύγω αφού πλύνω τα πιάτα.

Σου είπα να φάτε σ' εμένα.

Δεν χρειαζόταν να ψωνίσεις και να μαγειρέψεις.

Εσύ θα είσαι

η κοπέλα του Κανγκ. Με τι ασχολείσαι;

Δεν...

είμαι κοπέλα του.

Σοβαρά;

Θα έγινε παρεξήγηση.

Έπρεπε να μου το πεις. Συγγνώμη.

Για να πω την αλήθεια,

ήμουν τσιμπημένη με τον Κανγκ από μικρή.

Αλλά ο θείος μου είχε αισθήματα για τη μαμά του,

οπότε είχα πάψει να ελπίζω.

-Μήπως... -Αλλά

τώρα που τον ξαναείδα,

ξαναφουντώνουν τα αισθήματά μου.

Μου αρέσει κάποια άλλη, Τζέονγκ-Μποκ.

Τι πράγμα;

Σου αρέσει άλλη;

Ποια είναι; Κάποια απ' τη Σεούλ, έτσι;

Πιο ωραία από μένα;

Δεν σε αφορά.

Δίκιο έχεις.

Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.

Δεν θέλω να ξέρω, άλλωστε.

Να σου πω.

Ξέρεις ποια αρέσει στον Κανγκ;

Όχι.

Μπορώ να φανταστώ πώς θα είναι.

Σίγουρα θα είναι κάπως έτσι.

Δεν με πειράζει που με απέρριψες.

Αλλά να πας να δεις τον Γιαλό.

Στην παραλία ήμουν.

Δεν εννοώ την παραλία. Εννοώ τον εγγονό της Σαν.

Μη μου πεις πως ξέχασες τη Σαν.

Δεν θυμάσαι τη σκυλίτσα σου;

Έμαθα πως την άφησες στον θείο

και υποσχέθηκες να γυρίσεις προτού γίνει τριών.

ΛΙ ΚΑΝΓΚ

ΛΙ ΤΖΟΥΝ

Τον λένε Γιαλό.

Δεν μοιάζει με τη Σαν;

Η Σαν είναι άρρωστη.

Είναι η αδερφούλα μου.

Δεν πάω στη Σεούλ.

Θα μείνω εδώ με τη Σαν.

Είναι μεγάλος και άρρωστος.

Δεν ξέρω πότε θα πεθάνει, αλλά με το ζόρι κρατιέται.

Ίσως κατάλαβε ότι πέθανε το αφεντικό του.

Δεν πίνει νερό εδώ και δύο μέρες

και δεν σηκώνεται απ' τις κουβέρτες του θείου.

ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΙΣΤΩΝ

Πού είσαι;

Δεν σηκώνεις τα τηλέφωνα.

Είμαι στην εθνική οδό.

Στην εθνική οδό;

Τι κάνεις εκεί;

Πηγαίνω στο Γουάντο.

Στο Γουάντο; Γιατί πας ξαφνικά εκεί;

Για να βρω τον Κανγκ.

Γιατί;

Επειδή μου έλειψε.

Ήταν ωραία κηδεία.

Όχι, δεν ήταν άρρωστος. Είχε τροχαίο ατύχημα.

Διευθυντή Κουόν.

Νομίζω πως πρέπει να μείνω λίγο.

Μπορώ να πάρω λίγες μέρες άδεια;

Εντάξει.

Ευχαριστώ. Γεια σας.

Γιαλέ, τι ωραία που τρως.

Μάλλον άδικα ανησυχήσαμε.

Πώς τον έκανες να φάει;

Ούτε νερό δεν έπινε.

Είναι ζωμός από παστό μπακαλιάρο.

Και στην οικογένειά μου είχαμε σκυλάκι όταν ήμουν μικρή.

Όταν ήταν άρρωστη, δεν έτρωγε.

Αλλά θυμήθηκα ότι έπινε πάντα ζωμό παστού μπακαλιάρου.

Ευτυχώς αρέσει και στον Γιαλό. Είναι καλό σκυλάκι.

Έφαγες σχεδόν ένα μπολ.

Σου άρεσε;

Θα ήταν καλό να φας και τίποτα άλλο.

Αναρωτιέμαι τι να του αρέσει.

Άκουσα πως σκοπεύεις να μείνεις με τον Γιαλό λίγες μέρες.

Δεν μου πάει να τον αφήσω

όταν υποφέρει έτσι.

Εσύ, Τσα-Γιουνγκ;

Θα πάρω το πρώτο λεωφορείο όταν ξημερώσει.

Μην ανησυχείς για μένα.

Αν σου ζητούσα να μείνεις εδώ μαζί μου λίγο ακόμη,

θα ήταν πολύ εγωιστικό;

Με συγχωρείς.

Ήταν πολύ εγωιστικό.

Σίγουρα έχεις άλλα σχέδια.

Συγγνώμη που σε ενοχλώ από χθες.

Θα σου δώσω τα κλειδιά μου. Μην πάρεις το λεωφορείο.

Υποσχέθηκα ότι θα γυρίσουμε μαζί...

και θα το τηρήσω.

Παρότι δεν τήρησα την υπόσχεση για τη σοκολάτα σάσα.

Δεν μπορώ...

να αφήσω κάποιον

όταν υποφέρει έτσι.

Ορίστε. Έτοιμο.

Θέλεις να το δοκιμάσεις, να δούμε αν θα αρέσει στον Γιαλό;

Ορίστε.

Δοκίμασε.

Η Τσα-Γιουνγκ κόπιασε πολύ για να το φτιάξει. Δοκίμασε.

Ορίστε.

Άσε να προσπαθήσω εγώ.

Γιαλέ, θέλεις να το δοκιμάσεις;

Του αρέσει.

Τι ωραία που τρως, Γιαλέ.

Ευχαριστώ.

Που έμεινες μαζί μου.

Θα έκλαιγα αν έφευγες.

Μια στιγμή.

Παρακαλώ;

Γεια.

Είμαι ο Τάε-Χιουν, ο αδερφός της Τσα-Γιουνγκ.

Εντάξει.

Είναι αργά. Τι θέλεις;

Βασικά, είναι αργά.

Οπότε, αναρωτιόμουν γιατί δεν έχει γυρίσει ακόμη η αδερφή μου.

-Μου τη δίνεις λίγο; -Συγγνώμη.

Γιατί κάνεις βιντεοκλήση τέτοια ώρα;

Κλείσε.

Ξαναπαίρνει.

Συγγνώμη.

-Τι είναι πάλι; - Μη μου το ξανακλείσεις.

Άντε μην έρθω εκεί. Θα έρθω στο Γουάντο τώρα αμέσως.

Δεν έπρεπε να κοιμάσαι; Δεν είναι αργά;

Εσύ γιατί δεν κοιμάσαι;

Ακόμη ντυμένη σε βλέπω.

Στάσου.

Γιατί είναι έτσι οι τοίχοι;

Δεν είστε σε ξενοδοχείο;

Γιατί να πάω σε ξενοδοχείο;

Να σου πω.

Νομίζω πως έχει πιει.

Όσο του δίνεις σημασία, τόσο θα καλεί.

Πρέπει να το κλείσεις.

Τι θέλεις να μάθεις;

Γιατί την πήγες σε μοτέλ και όχι σε ξενοδοχείο; Είσαι πλούσιος.

Η Τσα-Γιουνγκ ήθελε μοτέλ για να μην ξοδευτείτε;

Σταμάτα! Θεέ μου, συγγνώμη.

Χίλια συγγνώμη.

Για να καταλάβω. Νομίζεις...

Κλείσ' του το. Δεν είναι με τα καλά του.

Εντάξει.

Πρώτα απ' όλα,

δεν είμαστε σε μοτέλ, αλλά σε σπίτι φίλης.

Δεύτερον,

αυτό που φαντάζεσαι δεν πρόκειται να συμβεί, μην ανησυχείς.

-Τι άλλο θέλεις να μάθεις; -Συγγνώμη.