EastSiders

‫- صباح الخير. ‫- لا.

‫مرحباً.

‫"إيستسايدرز"

‫إنه في الدش؟ إنه يستحم؟

‫- أجل، هذا طبيعي. ‫- ماذا، بعد معاشرة ثلاثية؟

‫أظن بأن الدش هو أكثر ما يخطر في بال ‫معظم الناس.

‫شكراً.

‫ما الذي حدث تحديداً ليلة البارحة؟

‫- صدقاً؟ ‫- أستطيع ربط الأمور.

‫حسناً، لا داعي لذلك بوجودنا ‫نحن الثلاثة.

‫مضحك جداً، أذكر جزء المعاشرة

‫ولكن لا أذكر كيف وصلنا إلى ذلك الجزء.

‫أظن بأننا بدلنا رأينا خارج الملهى.

‫- لا، تراجعنا عن التبديل. ‫- هذا هو الجزء المفقود.

‫لم يخدعك أحد يا "كال"، إن كان هذا ما ‫تلمح إليه.

‫لم ألمح إلى تعرضي للخداع.

‫في الواقع، أنت من خدع نفسه بآخر ‫جولة شراب اشتريتها.

‫- لماذا أفعل هذا دائماً؟ ‫- تفعل هذا دائماً؟

‫لا يا "توم"، يبدو أنني لم أفعل ‫ذلك من قبل.

‫في الواقع، ليس هذا ما يبدو عليه.

‫تعال هنا.

‫ألا تذكر بأنك قضيت وقتاً ممتعاً؟

‫- في الواقع، أجل ‫- حقاً؟

‫أذكر الكثير من المرح.

‫إذاً كف عن التذمر، كان الأمر ممتعاً ‫قضينا...

‫- تباً، هذا هو، ماذا نفعل؟ ‫- لا تتحرك.

‫إنه يرى التحركات فقط.

‫أجل، قهوة.

‫أجل، نعتذر عن عدم تقديم فطور ساخن.

‫لا بأس.

‫أظن بأن هذا قميصي على المنضدة.

‫من الأفضل أن أذهب.

‫- عليّ بلوغ المكتب في 30 دقيقة. ‫- تعمل في مكتب؟

‫حسناً، أرغب في احتراف المعاشرة ‫الجماعية

‫ولكن حتى ذلك الوقت، أنا مساعد تنفيذيّ.

‫- شكراً لك على ليلة مرحة. ‫- أجل، شكراً.

‫- وشكراً لك. ‫- شكراً.

‫- علينا أن نكرر الأمر. ‫- أجل، حتماً.

‫ماذا؟

‫"علينا أن نكرر الأمر، أجل، حتماً."

‫هيا، كان الأمر ممتعاً.

‫أنت من قال إنك قضيت وقتاً ممتعاً.

‫هل استخدمنا الواقي؟

‫أجل، استخدمنا ستة حسب سلة ‫المهملات.

‫رائع، هذا ممتاز.

‫أنا متشوق إلى قراءة مقالتك عن الأمر.

‫يسرني أنك عثرت أخيراً على الدليل ‫التجريبي الذي كنت تبحث عنه

‫وهو أن كل سكان الأرض منحرفون مثلك.

‫- ستفرح أمك كثيراً. ‫- لن تخبر أمي.

‫اهدأ، إنها لا تكلمني، حتى أنها محتني ‫من أصدقاء الـ"فايسبوك".

‫حسناً، لقد حطمت قلبها، اعتقدت بأنك ‫المنشود.

‫لديّ شعور جيد حيال الأمر.

‫- هل لديك شعور جيد حيال هذا؟ ‫- لا أدري.

‫هل ستفسخ علاقتك بي مجدداً؟

‫- هل نحن نتواعد؟ ‫- أجل.

‫- أهذا ما عليه الأمر؟ ‫- أظن ذلك.

‫يجب أن أذهب أيضاً وها هي ملابسي.

‫- حقاً؟ ‫- أجل يا "توم".

‫سأعود إلى الشقة التي أعيش فيها وحدي.

‫حسناً، مع الهرة، لديّ وصاية الهرة هذا ‫الأسبوع.

‫لا أريد أن تصبح الأمور غريبة بيننا

‫ولكن الأمور غريبة حتماً.

‫ربما ليست أكثر غرابة من العادة.

‫ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟

‫أظن بأنه عليك أن تستحم.

‫سمعت هذا من قبل

‫وأنت عليك أن تغسل الملاءات.

‫مرحباً يا "كاثي"، هذا أنا.

‫أتمنى أنك استقريت وأن التمارين جارية ‫بشكل جيد.

‫أتصل بك لأنني قمت بشيء جنوني ليلة ‫البارحة

‫وربما سأقطع عضوي.

‫- مستحيل، "هيلاري"؟ ‫- "كالفين"؟

‫جئت حالما سمعت الخبر.

‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.

‫- حالما سمعت ماذا؟ ‫- عنك وعن "توم".

‫الدمار والأكاذيب، كتبت أمي عنها ‫في رسالتها.

‫حقاً؟

‫من المؤسف أنك اُجبرت ‫على الانتقال.

‫كنت متشوقة إلى البقاء في ذلك المكان.

‫من المفترض أن ينتقل هو لا أنت.

‫لماذا على "توم" أن ينتقل؟

‫نحن نتحدث عن "توم".

‫من الصعب التخمين قليلاً.

‫أرسلت أمي مقالته من المجلة الفرنسية ‫إلى الجميع.

‫- "ذا باريس ريفيو". ‫- إنهم غاضبون.

‫في الواقع، عدنا إلى المواعدة، يبدو ‫أن أمي قد أغفلت ذكر ذلك.

‫هل نحن أصدقاء على الـ"فايسبوك"؟

‫"كالفين"، أنا أختك، نحن عائلة ‫على الـ"فايسبوك".

‫لم أتفاعل كثيراً مع شبكات التواصل ‫الاجتماعي في الأشهر الأخيرة.

‫- صدقاً؟ ‫- أجل، انتقلت إلى "بورتلاند"

‫تباً لذلك المكان اللعين، الجميع هناك ‫مصاب بالجنون!

‫أقصد، لا أمانع التحديث ولكن أنت تغسل ‫شعرك على الأقل.

‫أقصد، ما بقي منه، ماذا فعلت؟

‫الجميع هناك مغطى بالقذارة والقهوة ‫العضوية وهم كاذبون.

‫يكذبون عليك وكأن شيئاً لم يكن.

‫أحضرت الكثير من الحقائب.

‫ما زلت مغرمة به، ما خطبي؟

‫- لا أدري. ‫- لقد طردني، أليس الأمر جنونياً؟

‫هل يمكن للمرء أن يواجه كل هذه ‫المشاكل في رحلة واحدة؟

‫لا تخبر أمي بأنني هنا أو أنني كنت ‫في "بورتلاند".

‫لا تزال تظن بأنني أعمل مع "تيتش فور ‫أميركا".

‫- اعتقدت بأنك تعملين مع حفظ السلام. ‫- كنت سأفعل، فكرت في الأمر.

‫- "هيلاري"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أقوم بزيارتك.

‫كان في إمكانك الاتصال.

‫منذ متى لم نتحدث عبر الهاتف؟

‫أتعلم شيئاً، لهذا السبب أنا هنا.

‫ما عدت أعرفك يا "كالفين"، كنت صديقي ‫المثلي الجنس.

‫لا تصفيني بهذا الكلام.

‫- كنت تحبه. ‫- كنت في الخامسة.

‫لم أكن أعرف معناه.

‫"كالفين"، أريد أن أكون إلى جانبك ‫في أوقاتك الصعبة.

‫أريد التعرف على الرجل المثلي الجنس ‫الذي أصبحت عليه.

‫أولاً، لا أحد يناديني "كالفين".

‫تظن بأنك تعرف شخصاً ومن ثم يتغير

‫بهذه البساطة.

‫هل ما زلت تتحدثين عني؟

‫كان الأمر مروعاً يا "كالفين"، كان سيئاً.

‫كان سيئاً جداً.

‫تعالي هنا.

‫- هل اتصل به؟ ‫- لا.

‫يجب أن أتصل به.

‫هل لديك شراب ما؟

‫أحاول عدم إدخاله إلى المنزل، آسف.

‫- لماذا؟ ‫- لأنني مدمن كحول.

‫- إذاً؟ ‫- أجل.

‫ربما لديّ شراب الزنجبيل.

‫ممتاز وأنا لديّ الويسكي.

‫لا، لن تشربي.

‫إنني أستسلم.

‫تباً، ليس لديّ المفتاح.

‫- كأس آخر من فضلك؟ ‫- هل أنت واثق؟

‫إنه وقت الفطور المتأخر، وطلبت البيض ‫حسناً؟

‫هل أنت بخير يا رجل؟

‫نمت في سيارتي خارج منزل صديقتي.

‫لماذا؟

‫لأنني كنت ثملاً وأنا إنسان مسؤول

‫وهي لئيمة ومن ثم فرغت بطارية الهاتف

‫ومن ثم غططت في النوم وقد رحلت الآن

‫ولم يتسن لي أن أودعها.

‫إلى أين ذهبت؟

‫ستقوم بجولة لفريق "كاتس" غير الرسمي، ‫إنها فرصة رائعة.

‫- على حسابي يا صديقي. ‫- أنت رجل لطيف يا "توم".

‫أحاول أن أكون لطيفاً.

‫- هل تسكب لي كأساً آخر؟ ‫- خفف من الشراب قليلاً.

‫إنها أسوأ فتاة على الإطلاق.

‫إنها لئيمة وباردة جداً.

‫إنها الأسوأ.

‫كل طعامك، طلبت لك المزيد.

‫شكراً، أنا "إيان".

‫- أنا "جارد"، وأنا متدرب. ‫- إنه يتدرب.

‫- أنت رائع. ‫- شكراً.

‫هل تشاجرتما أو شيئاً من هذا القبيل؟

‫لا، لم نتشاجر، هي تشاجرت معي.

‫أعرف الآن شعور البيض، آسف أيها ‫البيض.

‫حسناً، سوف تتخطيان المحنة.

‫هذا ما أخشاه، ماذا لو عادت؟ ماذا لو ‫انتهى الأمر؟

‫ماذا لو بقيت الأمور على هذه الحال طوال ‫حياتي؟

‫حاول أن تكون مثلي الجنس.

‫إنني أفكر في الأمر.

‫مستحيل، المعذرة.

‫"كاثي"، ماذا تفعلين هنا؟

‫- من هي "كاثي"؟ ‫- آسف، أنا ثمل.

‫هل ظننت بأنني امرأة آسيوية أخرى؟

‫أجل، ولكن ليس لأنك آسيوية.

‫صحيح، والآسيوية الأخرى، هل هي ‫صديقتك الآسيوية الحميمة؟

‫- تقنياً، لا. ‫- ولكن كانت صديقتك.

‫تفضل الآسيويات وأنت تعيش في "سيلفر ‫لايك".

‫فهمت، أنت فريد من نوعك.

‫ألا يجب أن تضع نظارتين قديمة الطراز؟

‫آسف، يجب أن أضعها، سأعود إلى أكل ‫البيض.