The Devil Wears Prada 2

- (klaxonne) - (halètement) Waouh !

Ouais !

Ah ! (rires)

Quoi ?

Deux années de suite. Bien joué.

Mmmm. Oui, merci. Alertez les médias.

- Oh, attends. C'est nous. - (rires)

Et maintenant nous sommes arrivés

au Clavier d'Or,

pour l'histoire ou la série qui constitue

entreprise exceptionnelle ou des reportages d'enquête.

Notre premier candidat, du New York Vanguard est

Andy Sachs,

pour "Cœurs de Ville" : Histoires de résilience.

Notre deuxième candidat, de la Gotham Sentinel

est George Ali pour « The Subway Tapes ».

Extrait du Rapport d'arrondissement,

Yvonne Simpson pour "Le coût Les soins médicaux sont terminaux. »

Tiré de la Constitution du métro de New York

Daniel Goldbaum, pour "Combattre le feu par le feu".

C'est tout le monde.

Et le gagnant est

Andy Sachs.

Allez.

Aller.

C'est génial !

C'est vrai, Andy !

Euh... (respiration tremblante)

Merci pour cette récompense. Euh...

Désolé. Je sais que je regarde, euh...

... choqué triste, au lieu d'être choqué heureux,

et, euh... (bégaie)

...c'est parce que je... C'est juste que... (inspire brusquement)

Moi et toute cette table

plein de talent, des professionnels primés

de mon journal, le Vanguard ,

je viens de me faire virer...

- Quoi ? - (haletant)

- ...par SMS. - (haletant)

Nous comprenons que le journalisme évolue,

mais c'est quand même dévastateur

quand quelque chose comme ça t'arrive.

Il s'avère que notre société mère prend

une dépréciation de 500 millions de dollars,

donc nous sommes... (expire profondément)

...terme technique, toast.

je ne peux pas croire ils ont juste viré tout le monde.

Au moins, c'est une bonne photo de toi.

Je me sens tellement mal pour tout le monde au journal.

La femme de John est sur le point d'avoir leur deuxième bébé.

Et Allison vient d'acheter une maison.

En plus, c'est tellement injuste.

Le PDG de la société propriétaire du journal

vient d’en remporter 11 millions l’année dernière.

Donnez du sens à cela.

Je ne peux pas. Mais tout ira bien.

Je ne sais pas, Lil.

Tous ceux que je connais vivent ça.

Licenciements, réductions d'effectifs, consolidation.

C'est juste brutal.

Quoi qu'il en soit...

Je sais que j'ai de la chance.

Je sais que beaucoup de gens c'est pire que moi.

La plupart des gens ont pire que moi. C'est juste...

Tout ira bien. Tout ira bien.

C'est tellement injuste.

Vous avez travaillé d'arrache-pied pendant deux décennies entières,

partout au pays et dans le monde,

et tu n'as jamais accepté le salaire facile.

- Je n'ai jamais couché avec un collègue. - Mmmm ?

- Je veux dire, un. - Mmmm.

Deux.

Quoi qu'il en soit, le fait est que

c'est que je n'ai jamais couché avec quiconque pourrait me promouvoir,

juste les plus chauds et impuissants.

Es-tu sûr de ne pas vouloir

venir travailler pour moi à la galerie ?

J'ai besoin de quelqu'un qui puisse rédiger une copie décente.

Et tu as besoin d'un travail.

Si charmant.

Non, merci. Pas encore.

Alors qu'est-ce que je lui dis ?

D'accord. D'accord. (soupir) Attends.

Tu es sûr que l'histoire tu ne vas pas faire une pause ce soir ?

PR dit que nous avons un jour ou deux.

Eh bien, c'est quelque chose.

Alors, je ne lui dirai rien avant demain.

Inutile de gâcher la soirée.

- (Paparazza 1) C'est Miranda. - (paparazza 2) C'est Miranda ?

-Miranda ! -Miranda !

Miranda!

Miranda!

Est-ce que Runway est responsable ?

- (journalistes criant) - (halètement)

Pas ce soir.

Salut. Je voulais juste te dire ça

l'histoire a éclaté en ligne...

...et Le business de la mode l'a déjà exécuté.

- (soupire) À quel point est-ce grave ? - Un désastre.

C'est devenu complètement viral. Tu veux jeter un oeil ?

Nigel, je peux voir ça ?

- Est-ce que j'ai mes lunettes ? - Désolé.

Quoi qu'il en soit, on te blâme pour absolument tout.

- Oh, mon Dieu. Irv va flipper. - Ouais.

Et le moment ne pourrait pas être pire.

- Je sais. - (rires)

Relevez la tête. Allons faire face à la musique.

Oh, c'est cette épouvantable entreprise

appelé SpeedFash.

Ils nous ont menti à propos de leurs conditions de travail.

Ils ont trompé notre journaliste

et donc maintenant,

nous sommes accusés d'être complices

promouvoir cette entreprise parfaitement horrible.

Les longueurs que certaines personnes ira à réaliser un profit.

Alors maintenant, nous sommes les méchants du jour.

Servi rouge, très chaud.

Eh bien, tant mieux pour vous, dis-je.

Les méchants sont toujours les plus intéressants.

Oh, mon Dieu. Ir.

Ah. C'est mon signal pour emmenez le chien faire une promenade.

Hé, Gio ! Finissons-en.

- Allez, mon garçon. (sifflets) - (gémit, aboie)

Bonjour, Irv.

Qu'est-ce qui se passe, Miranda ?

Papa, regarde ça.

Nous nous faisons tuer en ligne.

Je reçois des e-mails de colère de la part d'acheteurs d'annonces

- pour Tiffany, Fendi, Bvlgari ! - (Miranda) Eh bien, je...

Qui va payer pour ton livre trop cher ?

J'ai déjà été au téléphone aux annonceurs.

Je les rencontre demain matin

et je vais avoir une conversation très directe avec Ashley.

Ne le faites pas. Je vais le réparer.

C'est un timing épouvantable.

Je réfléchis à cet énorme mouvement pour toi. Et cela arrive.

Papa, c'est mauvais.

Même le Journal s'en prend à Runway ,

et tout Elias-Clarke est blâmé.

Nos singes, notre cirque.

Je sais.

Comment allons-nous récupérer une once de crédibilité ?

Vérifiez ceci.

Parce que certaines choses compte toujours plus que l'argent.

Le journalisme compte toujours, putain !

Waouh.

Yo.

Miranda Priestly ?

Je pensais qu'elle était plus intelligente que ça.

À ce stade, c'est comme si vous n'étiez pas pertinent.

- (hôte 1) Oh, mon Dieu. - (hôte 2) C'est une relique.

Elle est morte. C'est un dinosaure.

Comme, vieux, fatigué, lavé.

Je le sais.

Elle regarde la finale de la saison de Yellowstone.

- (hôte 2) Non, entièrement. - (les hôtes rient)

Bonjour ?

Andy Sachs ?

Oui.

Irv Ravitz. Tout un discours que vous avez fait aujourd'hui.

- Ah. Salut. - On dirait que vous avez besoin d'un travail.

Je ne peux même pas croire que je pense à

retourner travailler dans ce magazine.