Loki

Loki

Scarica il sottotitolo Swedish

Stagione 1

Informazioni sulla release

Loki S01E02 The Variant 1080p DSNP WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-CMRG
Un commento di Cissamannen
From retail - Works with all WEB

Tag

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Pubblicato il: 2021-06-16
Download: 63
Sottotitoli per non udenti: No

Anteprima dei sottotitoli in Swedish

Le prime 200 righe.

Som representant för Tidsvariansmyndigheten-

-griper jag dig för brott mot den heliga tidslinjen.

TIDIGARE

För länge sedan kom de allvetande tidsväktarna-

-och skapade och organiserade den heliga tidslinjen.

Men vissa, som du, avviker från den utstakade vägen.

Dem kallar vi varianter.

Erkänner ni, Laufeyson?

-Agent Mobius. -Hur länge har du varit här?

Svårt att säga. Tiden förflyter på ett annat sätt här på TVA.

Här travar ni fram som om ni vore några gudomliga skiljedomare i universum...

-Evighetsstenar? -Några här har dem som brevpress.

Är detta universums största maktfaktor?

-Jag kommer inte tillbaka, va? -Jag kan inte erbjuda frälsning.

Men kanske nånting bättre.

En förrymd variant dödar våra tidssoldater.

Och du vill att skälmguden hjälper till att stoppa honom?

Varför jag?

Varianten vi jagar är...

...du.

Hejsan! Ursäkta, men ni har inte rätt dräkter.

Variant hittad, kommendant.

Sätt fart.

Vissa av oss behöver det här, faktiskt.

Ingen nexusenergi än.

Det är en fälla!

Mina herrar, mina damer - välkomna!

Och tack för att ni kom hit till oss på slottet.

Vänligen ta era platser, ty ett stort slag skall snart utkämpas.

Och priset? Vår prinsessa.

Ska ondskan segra, eller kan vi hoppas på en hjälte?

Kommendant?

-Vad håller du på med? -Roar mig.

KÖR PROGRAM - TIDSPORT

Då tar vi och repeterar det vi lärt oss.

Vad händer när en nexushändelse förgrenas förbi rödlinjen?

-Väldigt dåliga saker. -Kom igen nu, Loke. Vad?

Då kan TVA inte längre nollställa en nexushändelse.

Okej? Tråkigt.

Precis. Och då skulle tidslinjen förintas och vår verklighet störta samman.

Kan du höra mig? Är du en inspelning eller lever du?

Typ både och.

Hallå där! Hur uppför du dig?

Lägg av.

Det där var inte snällt. Taskmört.

-Du kan inte gömma dig i... -Går det bra?

Släpp vattenskoterblaskan. Det har skett ett angrepp.

På med den.

Bra.

Stiligt.

C-20 och hennes team tystnade strax efter hoppet till 1985-förgreningen.

Allt tyder på ett nytt bakhåll.

Den uppmätta tidsauran visar att det är vår Loke-variant.

Vilken sorts Loke är ännu okänt.

Den sämre sorten, förstås.

Får jag se ryggen på kavajen?

Mycket subtilt.

Jag vill inte att någon glömmer vad du är.

-Ert enda hopp att fånga en mördare? -Ett kosmiskt misstag.

Nu räcker det. Hör på nu.

När vi når förgreningen letar vi inte endast efter en tidsförbrytare.

Vi letar efter en Loke. En variation av den här killen.

Typen bör vara bekant.

TVA har beskurit många såna, nästan mer än någon annan variant.

Och ingen är den andra lik. Små skillnader i utseende, eller stora.

Olika krafter, även om de brukar innefatta hamnskifte, illusionsprojektion och...

Avbildsbesvärjning.

-Illusionsprojektion. -Det är två helt skilda krafter.

Illusionsprojektion innebär att skapa en detaljerad, förnimbar bild.

Avbildsbesvärjning är att återskapa en exakt kopia av den egna kroppen.

En sann holografisk avspegling av dess molekylära struktur.

Men det där visste ni redan.

Ta en andningspaus. Det är noterat.

Vi bildar två team, det ena utgörs av mig och professor Loke.

Varför?

För att vi inte har lyckats leta upp den här varianten. Så nu tar vi med en expert.

Det är jag.

-Får jag ett vapen? -Nix.

Men jag får tillbaka min magi. Är ni inte oroliga att jag ska förråda er?

Nej. Vi vet ju att vi kan fånga dig.

Och hur skulle ett förräderi föra dig närmre tidsväktarna?

-Kan jag få träffa tidsväktarna...? -Bibehåll den där skärpan.

Nexussignaturen lokaliserad.

En fråga: varför reser vi inte till före attacken, precis när varianten dyker upp?

Nexushändelser destabiliserar tidsflödet.

Förgreningen förändras och växer, så man måste ingripa i realtid.

Tittade på någon av instruktionsfilmerna?

Så många jag stod ut med. TVA-propagandan är så tröttsam.

Vad gör de här, då?

En nollställare beskär den påverkade radien av en förgrenad tidslinje-

så att tiden kan läka sina sår.

Vilket låter som en omskrivning av "förinta allt i närheten".

Han är på hugget.

Jag tittade på filmerna. Några, i alla fall.

Tar han gisslan nu?

-Varianten har aldrig tagit gisslan förr. -Han kanske utvecklar sina metoder.

-Eller så beskar han henne. -En Loke kan inte ha överlistat C-20.

-Nu underskattar du... -Börja leta efter henne.

Och skynda på, vi är tre enheter ifrån rödlinjen.

Vänta.

Om ni går ut från tältet slutar ni som de gjorde.

Vad ser du?

Jag ser en plan.

Och i den planen ser jag mig själv.

Vi har ett ordspråk i Asgård.

"Där vargaöron syns, är vargatänder nära."

Det är en uppmaning att vara vaksam.

Vilket är absurt, för mitt folk är lättlurade fånar.

Vilket jag, skälmguden, ofta utnyttjade genom att bara lyssna.

Mina tänder var vassa, men mina öron skarpare ändå.

-Tiden går, Mobius. -Vänta. Ge honom en chans.

Ni påminner om dem.

Tidsvariansmyndigheten och asarna, samma skrot och korn.

Berusade av makt, blinda för sanningen. De ni underskattar kommer att sluka er.

Ni underskattar mig, liksom ni underskattar denna sämre Loke.

Därför går ni från ett varggap rakt in i nästa.

-Två enheter. Han slösar bort tiden! -Gör en lång historia kort, Loke.

-Vi måste leta efter C-20. -Det är precis vad varianten vill.

Det är en fälla. Han väntar utanför tältet.

-Ska jag säkra nollställarna? -Nej. Det är mig han vill ha.

Han vet att jag är starkare än han.

Och han tror med rätta att vi tillsammans kan ta över TVA.

Men jag har ett nytt kall. Jag tjänar nu den heliga tidslinjen.

Och med min kunskap om hans taktik kan jag ge er varianten.

-Men jag vill ha vissa garantier. -Ja?

Garantier att jag inte blir desintegrerad så fort jobbet är gjort.

Okej...

Vi måste träffa tidsväktarna omedelbart. De är i större fara än vi trodde.

Det är lögn, han leker bara med oss. Det finns ingen därute.

Nollställ tidslinjen.

Du lurade mig nästan. Men mina öron är också skarpa.

TIDSLINJEN NOLLSTÄLLD

JÄGARE C-20 SAKNAD I STRID

Är det bara jag, eller blir ditt kontor allt flådigare?

Var hittade du snögloben? Jag älskar såna. Jag minns inte att jag löste det fallet.

Du är inte min enda analytiker.

Men kanske din favorit?

Och varför får du behålla alla troféer från mina fall?

Jag skulle gärna låta rullskridskon där liva upp mitt bås.

-Det är jag som godkänner uppdragen. -Rimlig invändning.

Och på tal om uppdrag, låt oss diskutera det du klantade bort.

-Samtalet kanske kräver en sån här. -Hoppas det är en dubbel.

Den här varianten är...

..."olydig, envis och oförutsägbar."

Låter som nån jag känner.

Jag tyckte just att det låter som nån jag känner.

-Mobius... -Vad? Ringarna var ju redan där.

-Och alla har du satt dit. -Eller din andra favoritanalytiker.

Jag ber om ursäkt, Ravonna.

Jag inser att mina metoder med den här Loke är kontroversiella, men...

Att ta med en farlig variant ut i fält är kontroversiellt.

Ja, det gick inte som jag hoppades.

Men vi kom på att varianten gärna maskar, vilket den andra också lär försöka sig på.

Att förstå den här Loke hjälper mig att förstå den vi jagar. Visst?

-Jag vet att du är svag för trasiga saker. -Det tycker jag inte.

Jodå. Men Loke är ett ondskefullt, lögnaktigt gissel.

Det är hans roll i den heliga tidslinjen.

Han kanske vill variera sig. Är det inte möjligt att han förändras?

Bara om tidsväktarna bestämmer det. Och då sker det.

Och hur mår de gamla tidsväktarna?

Hur tror du?

Jag vet inte. Jag har ju aldrig träffat dem, tack och lov.

Fast så borde jag inte säga...

Tidsväktarna håller total uppsikt över fallet. De har aldrig involverat sig så.

-De vill ha varianten infångad. -Det vill jag med.

-Du får en chans till med den här Loke. -Fint. Det är allt jag behöver.

Tack, R. Slayer.

Den här minns jag inte. Säkert från analytikern du vänstrar med.

-Behåll skärpan. -Jag har ögonen på vägen.

-Mobius? -Jag hade nästan hunnit iväg...

Tror du verkligen på den här varianten?

Han tror på sig själv nog för oss båda.

Och om det inte fungerar raderar jag honom själv.

För han är riktigt arrogant.

Du undrar nog vad som hände under uppdraget.

Första lektionen i att fånga en Loke: vänta dig det väntade.

Halva nöjet med att vare en skojare är att alla vet om det.

Då kan spratten bestå i att man vet att de vet...

Men håll klaffen, snälla!

Vad hände med killen i hissen som inte tyckte om att prata?

Nu får jag dras med snubben som går på om vad en Loke diggar.

-Är det inte därför jag är här? -Nej. Jag struntar i vad du diggar.

Du är här för att hjälpa mig fånga en överlägsen version av dig själv.

-"Överlägsen" är nog inte rätt ord! -Där har vi det igen.

Jag trodde, dumt nog-

-att ditt bekräftelsebehov skulle motivera dig att ta mördaren.

Inte för att du bryr dig om uppdraget eller hjälteglorian-

-utan för att du vet att varianten är bättre än du, och det står du inte ut med.

Vad fint.

Det är urgulligt att du faktiskt tror att du kan manipulera mig.

Jag ligger tio steg före. Jag har spelat mitt eget spel hela tiden.

Att charma dig fram till tidsväktarna, lura dem och ta kontrollen över TVA?

Börjar det brännas? Oj, ett svek från historiens mest frekventa lögnare.

Varför tar du mig i försvar, då?

Du får två alternativ. Tro på vilket du vill.

för att jag ser en rädd liten pojke som fryser i kylan.

Man tycker liksom synd om honom.

Eller B: jag vill bara gripa varianten, så jag säger vad jag behöver säga.

-Jag behöver inte din sympati. -Tur det, för den börjar ta slut.

-Väntar nästa steg i manipulationen nu? -Du ska få en sista chans.

More Swedish subtitles for Loki

Commenti

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left