Star Wars

Колись давно у далекій-далекій галактиці бушувала...

Громадянська війна.

Космічні кораблі повстанців, завдаючи ударів з таємної бази,

здобули першу перемогу у сутичці зі зловісною Галактичною імперією.

Під час бою шпигунам повстанців вдалося викрасти секретні плани,

пов'язані з головною зброєю Імперії, ЗІРКОЮ СМЕРТІ,

броньованою космічною станцією, здатною

знищити цілу планету.

Переслідувана лихими імперськими агентами, принцеса Лея

поспішає додому на своєму зорельоті, маючи при собі

викрадені плани, здатні врятувати її народ і повернути

свободу галактиці...

Ти це чув?

Вони зупинили головний реактор. Тепер нас точно знищать.

Це божевілля.

Ми приречені.

Цього разу принцесі не врятуватися.

Що це?

Р2-Д2, де ти?

Нарешті. Де ти був?

Вони йдуть сюди. Що нам тепер робити?

Нас відішлють на копальні Кеселя або просто розберуть на частини.

Хвилиночку. Куди ти?

У головному комп'ютері планів "Зірки смерті" не виявлено.

Де інформація, яку ви перехопили?

Що ви зробили з цими планами?

Ми нічого не перехоплювали.

Це консульський корабель. Ми виконуємо дипломатичну місію.

Якщо це консульський корабель, тоді де посол?

Командири, розберіть цей корабель на деталі, але знайдіть плани!

І приведіть до мене пасажирів! Вони потрібні мені живими!

Вона тут. Паралізатор.

З нею все буде гаразд.

Повідомте про бранку Лорду Вейдеру.

Гей. Тобі тут бути не можна. Це заборонено.

Тебе за це деактивують.

Не називай мене дурним філософом, бочко з машинним маслом.

Виходь, поки нас не побачили.

Секретна місія? Які плани?

Про що ти взагалі кажеш? Я туди не полізу.

Я про це пошкодую.

- А ось іще одна. - Не стріляй. Там немає форм життя.

Схоже, автоматику замкнуло.

Дивно. Але звідси ушкодження не здаються такими серйозними.

Ти впевнений, що ми тут у безпеці?

Дарт Вейдер. Тільки ви на таке здатні.

Імперський сенат цього так не залишить.

Коли вони дізнаються, що ви напали на дипломатичний...

Ваше високосте, не прикидайтеся здивованою.

Цього разу це була зовсім не рятівна місія.

Шпигуни-повстанці передали на цей корабель секретні плани.

Я хочу знати, де плани, які вони вам надіслали.

Я не знаю, про що ви кажете.

Я член Імперського сенату і прямую з дипмісією на Алдераан.

Ви входите до спілки повстанців, ви зрадниця.

В камеру її!

Затримувати її небезпечно.

Звістка про це може викликати в сенаті симпатію до повстанців.

Шпигуни повстанців привели мене до неї.

Тільки з її допомогою я зможу знайти їхню секретну базу.

Вона скоріше помре, ніж щось вам розповість.

Доручіть це мені.

Відправте сигнал СОС, а тоді повідомте сенату, що всі загинули.

Лорде Вейдер, планів бойової станції на цьому кораблі немає,

і передачі зафіксовані не були.

Під час бою вилетіла аварійна капсула,

але форм життя на ній не було.

Вона, мабуть, сховала плани у аварійній капсулі.

Відіслати по неї загін.

Простежте особисто, командире.

Цього разу ніхто нас не зупинить.

Так, сер.

Як ми у це вплуталися?

Я не розумію.

Здається, ми створені страждати. Така наша доля.

Відпочинемо, інакше я розвалюся. Мої суглоби зовсім заклинило.

Яке сумне місце.

Куди це ти зібрався?

Я туди не піду.

Там багато каміння.

Ця дорога набагато легша.

З чого ти вирішив, що там є поселення?

Поменше термінів.

Яка місія? Про що ти?

Я ситий тобою вдосталь.

Іди куди хочеш.

Ти зламаєшся за день, короткозора купо металу.

І щоб не плентався за мною, благаючи про допомогу,

бо ти її не отримаєш.

Більше ніяких пригод.

Я туди не піду.

Ця бракована мала купа брухту. Це все через нього.

Це він підштовхнув мене на цей шлях,

але йому теж буде непереливки.

Хвилинку. Що це?

Транспорт. Я врятований.

Сюди!

Гей! Гей!

На допомогу! Допоможіть!

Р2?

Р2-Д2, це дійсно ти! Це ти!

У капсулі хтось був. Сліди ведуть у цьому напрямку.

Погляньте, сер. Це дроїди.

Ми зупинилися.

Прокинься. Прокинься!

Нам кінець.

Гадаєш, нас розплавлять?

Не стріляйте. Не стріляйте.

Цьому не буде кінця?

- Гаразд. Ходімо. - Люк!

Люк!

Люк, хай твій дядько переконається, що перекладач розмовляє боче.

Здається, вибір невеликий, але я йому нагадаю.

Так, візьмемо червоного.

Ні, тільки не цього.

Здається, ти фахівець із правил етикету та протоколу.

Протокол? Це моя основна функція, сер. Я знаю всі традиції...

- Мені дроїд-протоколіст не потрібен. - Так, звичайно, не потрібен, сер.

Тільки не в такому середовищі. Тому я запрограмований...

Мені потрібен дроїд, що знається на бінарній мові випарників вологи.

Випарників? Сер, мій перший фах - програмування бінарних

навантажувачів, дуже схожих на більшість випарників.

- Ти розмовляєш боче? - Звичайно. Це моя друга мова.

- Гаразд. Помовч. Я беру його. - Мовчу, сер.

Люк!

Відвези їх обох у гараж. І до вечері їх треба почистити.

Але я збирався на станцію Тоше, щоб забрати силові конвертери.

Зробиш справу, тоді будеш гаяти час на друзів.

А тепер давай. До справи.

Добре. Ходімо.

І той червоний теж. Пішли.

Пішли, червоний. Давай.

- Дядьку Оуене. - Що?

У цього Р2 зламаний мотиватор. Ось.

Ого, ти що нам підсовуєш?

Вибачте, сер, але цей Р2 у ідеальному стані, чудова покупка.

Дядьку Оуене, а як щодо цього?

А як щодо синього? Ми його беремо.

А цього заберіть.

Ви залишитеся ним задоволені, сер.

Він дійсно у першокласному стані. Я з ним раніше працював.

А ось і він.

Добре. Ходімо.

Ти мій боржник.

Підставляти свою шию заради тебе - це вище за мої сили.

Хвала виробнику. Масляна ванна - те, що мені треба.

Я просто отруєний пилом, ледве можу рухатися.

Так нечесно.

Біґґс правий. Так я не виберуся звідси.

Я можу вам чимось допомогти?

Ну, якщо ти вмієш прискорювати час, щоб прискорити збір врожаю,

або телепортуєш мене з цієї скелі.

Навряд чи, сер.

Я лише дроїд і не дуже добре знаюся на таких речах.

Ще й на цій планеті.

До речі, я навіть не знаю, що це за планета.

Ну, відносно центру всесвіту

це найвіддаленіший її куток.

Зрозуміло, сер.

- Клич мене Люком. - Зрозуміло, сер Люк.

Просто Люк.

А я Ц-3ПО, людиноподібний кіборг.

А це мій колега Р2-Д2.

Привіт.

На вас багато пилу.

Схоже, вам, хлопці, довелося багато пережити.

Зважаючи на все, що ми пережили,

іноді я дивуюся, що ми у такому доброму стані,

ці повстанці і все таке.

Ви знаєте про повстання проти Імперії?

Саме тому ми і потрапили до вас,

повірте мені, сер.

- Ти брав участь у багатьох боях? - Ну, в деяких.

Особливо немає про що розповідати.

Я лише перекладач і розповідати історії не мастак.

Вони виходять не дуже цікавими.

Ну, мій маленький друже,

у тебе тут щось застрягло.

Ви були на крейсері або...

Допоможіть мені, Обі-Ван Кенобі. Ви моя єдина надія.

Що це?

"Що що?" Тобі поставили запитання. Що це?

Допоможіть мені, Обі-Ван Кенобі. Ви моя єдина надія.

Допоможіть мені, Обі-Ван Кенобі. Ви моя єдина надія.

Він каже, це нічого, сер, лише мала несправність.

Старі дані. Не зважайте.

Хто вона? Вона гарна.

Я точно не знаю, сер.

Здається, вона була серед пасажирів на нашому кораблі.

Я думаю, поважна особа.

- Капітан був з нею... - А є продовження запису?

Поводься як треба, Р2. Через тебе у нас будуть проблеми.

Все гаразд. Йому можна довіряти. Він наш новий хазяїн.

Ви моя єдина надія.

Він каже, що він власність Обі-Вана Кенобі,

місцевого жителя,

і це приватне повідомлення для нього.

Повірте, я не маю уявлення, про що він говорить.

Нашим останнім хазяїном був капітан Антіллес.

Але після всіх випробувань цей Р2 став дещо ексцентричним.