Moomin (楽しいムーミン一家)

عائلة مومين المرحة Mo ترجمة

!آخر تنين على الأرض

يا له من مطر غزير

أليس كذلك؟

!يبدو وكأنه خزاناً قد انفجر

!فهطل المطر بهذه الغزارة

ماما، هل يمكنني أخذ هذه؟

!بالطبع

وهذه أيضاً؟

أجل، ولكن لماذا تريدها؟

!إنه سر

سر؟

!أجل

حسناً إذاً

يمكنك الاحتفاظ بالعلبة، لكن أعد السلة لاحقاً

حسناً

!يا إلهي

هناك الكثير من المستنقعات بسبب المطر

يا إلهي! لقد تبللت ملابسي

سيد هيمولين

!صباح الخير، مومين

!لقد تبللت ملابسك

ماذا تفعل؟

!أنا ذاهب للاستكشاف

حقاً؟ هل بدأت بالاهتمام بالطبيعة أنت أيضاً؟

إذاً، ما الذي تريد اكتشافه؟

جراد المياه العذبة! يوجد الكثير منه هنا

!هكذا إذاً، الحيوانات

!وليس النباتات

!إنها هنا بالفعل

!لقد فعلتها

!لقد أمسكت بها

ماذا؟

أيمكن..؟

!بابا

ما الأمر؟

!لا.. لا شيء

الطقس يبدو رائعاً بعد المطر، صحيح؟

!أظن ذلك

سأجعل سنافكين يراه أولاً

!لن أدع أحداً يراه قبله

مومين

ما الذي تحمله يا مومين؟

!أنا لا أحمل شيئاً

!لا فائدة من إخفائها، لقد رأيتها

إنها علبة فارغة أخذتها من ماما

لا تكذب! هناك شيء بالداخل

!لا شيء بالداخل

لماذا تخفيها عني؟

!تباً، لم أقابل أحداً إلا مي الثرثارة

...إنه تنين

!كما توقعت

أنا محظوظ لعثوري عليه

!إنه تنين بلا شك

تنين صغير

ربما سقط من عشه بسبب المطر

لا بد أنه آخر تنين على الأرض

!هذا مذهل

!أنا آسف لإخافتك

سأنزع الغطاء لتستطيع الرؤية بشكل أفضل

ما رأيك؟

أتشعر بتحسن؟

صافحني لنصبح أصدقاء

!هذا مؤلم

!كان ذلك سيحرق يدي

!لكنك رائع حقاً

حتى إن كنت صغيراً، فما زلت تنيناً

ما رأيك أن نصبح أصدقاءً؟

...عندما تصبح كبيراً

!سنذهب للسباحة في البحر

!لقد نسيت، يجب أن تأكل

إنه وقت الغداء أصلاً

أشعر بالجوع أحياناً في الليل لذلك أُخفي بعض الطعام هنا

سأحضر لك بعضاً منه

!تفضل، كُل ما تريد

!رائع

!أريد حقاً أن أصبح صديقك

مومين! حان وقت الغداء

!حاضر

!انتظر هنا

سأذهب لتناول الطعام أيضاً

!اسمع، نحن الآن أصدقاء

أين هو سنيف؟ ظننت أنني رأيته هنا

كان في الحديقة قبل قليل

سيأتي عند شعوره بالجوع

دعونا نأكل إذاً

!هناك أحد يخفي مخلوقاً ما في علبة

علبة؟

أجل، يبدو أنه أمسك بشيءٍ ما

مومين ماما، لقد وجدت هذه بالقرب من المستنقع

!إنها سلّتي

مومين! لقد قلت لك أن تعيد السلة، أليس كذلك؟

أنا آسف

كنت منشغلاً جداً باللعب فنسيت أمر السلة

أعتقد أن هذا يفسر كلامي

مومين! هل أمسكت بشيء ما؟

!أجل، ولقد أخفى العلبة في غرفته

!ثرثارة

كلنا لديه الحق بامتلاك بعض الأسرار

إلا إذا كان سيسبب المشاكل للغير

متى قمت بافتعال المشاكل؟

!أنا متأكدة بأنك سفعل قريباً

هل ذلك المخلوق السري يهاجم الناس؟

..إنه صغير لدرجة دخوله في العلبة

!لذا حتى إن قام بعضّي، لن تكون مؤذية

البراغيت والبعوض جميعها صغيرة لكنني لا أريدها أن تعضني أبداً

!فهم يمتصون الدم

...إذا كان ذلك المخلوق يتكاثر بسرعة

!فقد يصل عددهم إلى مئة خلال دقيقة

!انظر، هكذا تماماً

بعدها سيقومون بأكل البيت ومن فيه جميعاً

!لا تختلقي السخافات

هناك حقاً مخلوقات مشابهة على كواكب أخرى

!لكن لا يجب أن يكونوا هنا

!ربما قد سقطوا من كواكبهم بسبب المطر

!معك حق! لقد كانت العاصفة شديدة ليلة البارحة

!لم يكن مجرد مطراً

!لقد خلّف مستنقعات بحجم البحيرات

ما الأمر؟

!المعذرة

أظنني قد ضربت وتراً حساساً

!أتسائل إن كان سيخبرنا بالسر! أنا متشوقة

!إنه نائم

!كانت مي تحاول إخافتي بجد

!سأذهب للعب مع سنافكين

هل أنهيت طعامك؟ - أجل -

!ماما، لا تدعي أحداً يدخل إلى غرفتي

!لن أتحمل مسؤولية من يتسلل إليها

!فهمت، لن أدع أحداً يفتح باب غرفتك

!أراهن أنه سيخبر سنافكين بالسر

!لقد خاب أملي

!إنه يحب سنافكين حقاً

!مرحباً سنافكين

مرحباً

أتصطاد مجدداً؟

قطعت عهداً أن أذهب في رحلة إذا قمت باصطياد 5 سمكات

رحلة؟؟

أنت تمزح؟

!يجب أن أفي بعهدي

!لكن الشتاء لم يقترب بعد

لدي شعور بأنها ستكون رحلة رائعة إن رحلت مبكراً

...لكن

!لا تقل ذلك أرجوك

!سأشعر بالوحدة حقاً عن رحيلك

!لمن سأذهب عند حاجتي للنصيحة

!تعال إلى منزلي

!أريد أن أريك شيئاً

الآن؟ - !أجل -

!حسناً، سأكمل صيدي لاحقاً

!عليك أن تتوقف فحسب

...ولكن علي أن أصطاد

!لن تفعل بأي حال

!أصبح النهر عميقاً وموحلاً بسبب المطر

!والتيار قوي أيضاً

!أطنك محقاً

إذاً، ما الذي في منزلك؟

!مـ..مهلاً

!هل رأيت تنيناً من قبل؟ سنافكين