Moomin (楽しいムーミン一家)

في الآونة الأخيرة، تصدر أصوات انفجارات في وادي مومين ليلًا

في العادة مرة واحدة

وأحيانًا مرتين

هل استيقظت أيضاً يا بابا؟

صوت اليوم كان عاليًا

أتساءل إذا سيحدث مرة أخرى

أعتقد أنه جاء من الشمال

لا، كان من الشرق

لا أظن أنه من جهة الجبال المنعزلة

لا شك في حدسي

لا بد أن الساحرة كلاريسا هي السبب

كلاريسا؟

هل يمكن لساحرة إصدار صوتٍ عالي مثل ذلك؟

لا أستطيع الجزم

ولكن هذا ليس مستحيل على الساحرات

لكي أحظى بنومٍ هادئ في وادي مومين

يجب أن أجد حلًا للأمر غدًا

بابا

أفضل أن تتريث

لماذا؟

نحن في هذا الوضع منذ عشرة أيام

هل علينا أن نستيقظ خوفًا كل ليلة من ذلك الصوت؟

يقولون أن ذلك الصوت قادم من الجبال المنعزلة

ألا تظن أنه مجرد صدى؟

صدى؟

أجل

هذا ما يعتقده سنوفكين

هل تعتقد أن الصوت قادم من جهة البحر؟

هذا ما فكر به سنوفكين أيضا

ولكني أعتقد أنه قادم من الشمال

أما أنا أعتقد أنه من جهة الجبال المنعزلة

ويصدر من غابة الساحرات

ماذا تفعلان هنا؟

سمعنا ذلك الصوت مجددًا

لن يصدر صوتًا غيره اليوم

كيف تعرفين يا ماما؟

لأن الليلة الماضية صدر مرتين

ولم يصدر الصوت مرتان متتاليان من قبل

ماذا؟

!!مجددًا

هل تأكدتما؟

لقد جاء من هناك

من الشمال

أنا سمعته من هذا الاتجاه

أنا حقًا متأكدة من ذلك

صباح الخير يا مومين

صباح الخير

تبدو نعسانًا

ذلك الصوت أيقظني في الأمس

حتى بابا أيضا

حسنا، لا أعرف ما تتحدث عنه

يا سنوفكين

هل تذهب معي إلى منزل كلاريسا؟

يقول بابا أنها سبب ذلك الصوت

لا أعتقد أنها السبب

أخبرته بذلك

ولكنه لم يفهم

لذا دعنا نذهب ونتأكد من الأمر

ربما تعرف كلاريسا مصدر الصوت

هذا ما أعتقده

دعنا نذهب يا سنوفكين

إنها ميّ

أين أنتما ذاهبنا؟

يا ميّ

لماذا تستمرين في ملاحقتي؟

لأنك تتهرب منا

أنا لا أفعل ذلك

لماذا لا تريد منا الذهاب معكما دائمًا؟

ألم تضع كلاريسا عليكم تعويذة النوم من قبل؟

أما هذه المرة لا تريد منكم النوم؟

هذا غريب بالفعل

ليست عائلة مومين لا تستطيع النوم

بل جميع سكان وادي مومين يستيقظون على ذلك الصوت

استيقظت مرة واحدة منه وبعدها لم أعد أسمعه

لأن الأمر بدأ مملًا لكِ

هل يوجد أحد؟

قد تكون أليسا في الداخل وأما كلاريسا ليست هنا

أليسا فتاة صادقة

يُفضل أن تسألها بدلاً من سؤال كلاريسا

معك حق

أنت تعلم أن هذا منزل ساحرة، أليس كذلك؟

ما سبب قولك لذلك؟

ألن يشوه استقبال زائر مثلك سمعة ساحرة مثلي؟

أأنت قلقة بشأن ذلك؟

أصلًا سمعتك سيئة بأي حال

المعذرة

أتيت لكي اسألك شيئًا

سأغادر بمجرد أن أعرف

هل غرفة أليسا في الأعلى؟

أجل

إذن أليسا في الأعلى

ليست هنا الآن

أين هي؟

ذهبت لإحضار بعض الأعشاب

متى ستعود؟

هل هذا ما جئت لتسأل عنه؟

لا

أجيبني صدق

في الآونة الأخيرة نسمع صوت انفجار قوي أثناء الليل

...تقصد ذلك الانفجار

إذن أنت السبب بالفعل

لا، لم يكن أنا

إذن من؟

لا أعرف أيضا

ولماذا تعرفين بشأن ذلك الانفجار؟

لأنني أسمعه أيضا

هل يأتي من هذه الأرجاء؟

لا، من بعيد

ربما من البحر

سنوفكين قال ذلك أيضا

الصوت يأتي من البحر ويتردد صداه في وادي مومين من خلال الجبال المنعزلة

فهمت الآن

في الحقيقة، قبل ثلاثة أيام سمعت صوت انفجار قادم من البحر

ولم أهتم بذلك وقتها

ولكن مؤخرًا، أصبحت أسمعه يوميًا مما أثار قلقي

هل اكتشفتِ شيئًا عنه؟

لا، كان صوته قويًا تلك الليلة

أمتطيت المكنسة وذهبت هناك ولم أر شيئًا

هذا يعني أنك لست الفاعلة

لماذا ظننت أنني الفاعلة؟

نحن السحرة لا نصدر هذه الأصوات الغريبة

فهو يبدو مثل ضرطة فرس النهر، أليس كذلك؟

ضرطة فرس النهر

شكرًا يا فلورين

أرغب في رؤية التوليب الأسود يتفتح

هل زرعتِ زهور التوليب الأسود؟

زرعت الأحمر الداكن الذي يشبه الأسود

لكن أزهار التوليب الأسود تتفتح

في مكانٍ ما في هذا العالم

سأطلب من السيد هيمولين أن يجدها لكِ

جيد

هذا غريب، مؤخرًا لم أستطع النوم بسبب حماسي

لا داعي للخجل

ذلك الضجيج يوقظني أيضا

ضجيج؟

أجل، ذلك الضجيج

...تقصد ذلك الانفجار

هل تعرف شيئًا عنه يا سيد هيمولين؟

لا أعرف شيء

ولكن بسببه لم أستطع النوم

...لا أعتقد أن الوقت حان لأخبرك

تخبرني؟

حسنا، أقصد أكاديمية علم النبات

ألم أخبرك من قبل؟

أرسلت عينة إليهم

لا بد أنها نوع جديد

نوع جديد؟

نبات لم يتم اكتشافه من قبل

في الشمال يعتقدون أنها زهرة أوركيد غريبة

...هذا يعني

أنك أرسلت دراسة جديدة إلى الأكاديمية؟...

صحيح

عندما يتم إثباتها أنها نوع جديد سوف يتم تكريمي

ألا تتفق معي؟

بالتأكيد

لهذا السبب لم أستطع النوم طوال الليل

فهمت الآن

ولكن تأخر ردهم

تأخر كثيرًا

كان يجب أن يصل الرد بأي وقتٍ الآن

لقد مر شهر منذ أن أرسلت العينة

ولم تصلني أي رسالة منهم

ما الأمر؟

عرفت

هذا هو الأمر

لم يصلني أي رد منهم

لأنها ليست نوع جديد

صحيح

لهذا السبب لم يصلني رد

هذا ليس غريبًا

!كم أنا غبي

هذا أمر واضح

سيد هيمولين

اهدأ يا سيد هيمولين

بابا، أليس هذا غريبًا؟

أليس كذلك؟

أصغي يا سيد هيمولين

سبب عدم وصول رد الأكاديمية بعد

لأنهم مازالوا يتحققون إذا كان نوع جديد أم لا

لا تتسرع في الاستنتاجات

أحقًا ما تقول يا بابا؟

مازالت العينة تحت الدراسة

أنت واثق من أنه نوع جديد من الأوركيد، أليس كذلك؟

ربما

لا داعي لقول ربما

بل عليك قول إنها كذلك

إنها كذلك

أنا متأكد

لا شك بذلك

هذه هي الروح

الآن كل شيء بخير

ماما، لدي خبر

على الأرجح أن السيد هيمولين اكتشف نوع جديد

لا، بل اكتشفه بالفعل

رائع

تهانينا يا سيد هيمولين

لم يؤكد الأمر بعد

أنا متأكد من ذلك

تهانينا

دعونا نقيم حفلة يا بابا