Castle

!لنُواصل هذا الأمر يا قوم .هذه ليلة مُهمّة لنا

!أنت! اجمع شتات نفسك يا رجل. ركّز - .أمرك أيّها الطاهي -

.الطاولة رقم 21. هناك طلب لمُشهيات .لحم تونة مسلوخ. ولحم خنزير

.سمكتا سلمون. واحد فرخ حمام .وطبق سمّان

.رائع .جاهز للذهاب للطاولة

.ها هُم أولاء

.المعذرة

.تمتّعوا بالطعام

.حسناً، شهيّة طيّبة للجميع

إذن يا (إريك)، كيف تُناسبك 20 مليون دولار أخرى لـ(ميكسيسولار)؟

.حالما أرى ذلك المصنع

.كفى حديثاً عن الأعمال .فلتأكل، ولتشرب

.فلتمرح لمرّة واحدة في حياتك

.يا إلهي، هذا الطعام سامٍ - .آمل ذلك. فهذا أصعب حجزٍ في المدينة -

آرثر)؟)

.فليتّصل أحدكم بالطوارئ

.أنت ميّت الآن لذا سُحقاً لك

.أتُريد المزيد؟ تعال وأحصل عليه يا صاحبي .لأنّ لديّ شيء مُميّز لك

.ولديّ شيء مُميّز لك... أيضاً

.حسناً، لا يبدُ هذا رائعاً - ...(ماذا؟ (كاسل -

،(حسناً، إذن فلترضى بما لديك يا (باتل .وتقبّل الهزيمة كرجل حقيقي

من هُو (باتل)؟ - .(إنّه فتى من (الهند -

،لقد كان يهزمني لأسابيع .لكن ليس هذه الليلة

.هذه الليلة سوف أهزمه إنّه يُؤلم، أليس كذلك؟

.أجل، إنّه يُؤلم نوعاً ما

.(كاسل) - ماذا؟ -

أتُفضّل اللعب مع صبيّ في عالم وهمي ...أو مع

.في العالم الحقيقي - ...أنا -

...أنا

.يا إلهي - ماذا؟ -

يا إلهي. أعليك التفكير في هذا فعلاً؟ - .كلاّ -

.كلاّ، ليس عليّ التفكير فيه .تعالي إلى هنا

أأنت تمزح؟ - ماذا؟ -

.أوَتعرف؟ انسَ الأمر

.بجد، لقد مُتّ عمداً لأجلكِ - .أياً كان -

.بربّكِ. ماذا

.كلاّ، إنّها ليست أمّي، بل أسوأ .أجل. أراك يوم الخميس

.آسف. تعرفين كيف أصبح عندما ألعب .(كنتُ في المنطقة. كنتُ مثل (غرتزكي

(حسناً، على الأقل عرف (غرتزكي ."كيف "يفوز = يُضاجع

،حسناً. اسمعي، من جديد أنا آسف جداً جداً. هل سامحتِني؟

أوَتعرف يا (كاسل)، لمْ يمضِ وقت طويل منذ كان إرتدائي .زيّاً مثيراً للغاية سيحصل على... إستجابة فوريّة منك

ماذا تقولين، أنني لا أقدّركِ؟ - لا أعرف يا (كاسل). أأنت كذلك؟ -

.مرحباً يا رفاق. الضحيّة من هنا

.الاسم هو (آرثر فيلدر)، في الـ54 من عُمره .إنّه مُستثمر رأسمالي ثريّ

قال الشُهود أنّه أكل قضة واحدة من فرخ الحمام .وأنقضّ رأسياً على طبقه

حسناً، إذن لمْ يكن هذا ردّ فعل تحسّسي؟ - ،ليس هناك أثر على الحساسيّة المفرطة -

لكن بؤبؤاه المتوسّعان ولعابه المُفرط .يُشيران إلى مادّة غريبة

.تمّ تسميمه - ،يبدو الأمر هكذا -

.لكن لن أعرف يقيناً حتى أجري فحصاً للسُموم - إذن كمْ شخصاً كان لديه وصول للطعام قبل تسليمه؟ -

.أسبوزيتو) يتحقق من ذلك... الآن) - هل ذلك (إريك فون)؟ -

.أجل. كان جزء من حفل العشاء مع الضحيّة إنّه ذلك المُخترع الملياردير، صحيح؟

،أجل. مُخترع، مُبتكِر ."ورقم ثمانية على "ق. ع. أ

ق. ع. أ"؟" - .قائمة العشاء الأخير -

،أنت وطاولة مُكوّنة من إثني عشر شخصاً .أيّ شخص من التاريخ

أأنت تسأل عن قائمتي؟ .مسرور أنّك سألت

،(الأسماء بالترتيب، (لينكولن)، (آينشتاين)، (إيان فليمينغ ...(جون لينون)، (جان دارك)، (سيناترا)

.وأنتِ بالطبع - .(لقد تأخّرت يا (كاسل -

إذن من قام بالحجوزات؟ - .أنا فعلتُ ذلك، قبل أسبوعٍ تقريباً -

(أعرف أيّ شخص آخر أنّ السيّد (فيلدر سيكون هنا هذه الليلة؟

مكتبه، لكن ليس لديّ أيّ فكرة .من يكونوا قد أخبروا

سيّد (فون)؟

...حسناً - المعذرة؟ -

.رائع. شكراً لك. حسناً

.هذا تحقيق بجريمة قتلٍ .سأحتاج لإنتباهك الكامل

.آسف جداً. كان ذلك طيّاري .عائلة (آرثر) في منطقة البحر الكاريبي

كنتُ أقوم بإجراء ترتيبات .لتجلبهم طائرتي إلى الوطن

.(حسناً، هذا أمر سخيّ جداً منك سيّد (فون - كلاّ، من فضلكِ، فلتدعيني بـ(إريك). وأنتِ؟ -

.(أنا المُحققة (كايت بيكيت - .(وأنا (ريتشارد كاسل -

الكاتب؟ - .أجل -

.أمّي تعشق رواياتك - .سأجلب لها نُسخة مُوقعة -

إذن ما مدى معرفتك بالضحيّة؟ - .كنّا نقوم بأعمالٍ معاً لسنواتٍ عديدة -

.لكن أخشى أننا لمْ نكن مُقرّبين - أيّ فكرة عمّن أراده ميّتاً؟ -

.لا فكرة على الإطلاق .هذا الأمر فظيع

.(يا (بيكيت

.المعذرة - .بالطبع -

إذن عادة يتعامل مجموعة من الطاقم ،مع كلّ طبق، لكن في هذه الحالة

.يُمكن أن يكون شخصاً من الخارج

كان هناك باب للمطبخ مفتوح بمسندٍ، ووجدت .وحدة الجرائم سترة النادل هذه مُلقاة في القمامة

،حسناً، اجعل الشرطة تُفتّش المنطقة .وأريد إستجواب كلّ مُوظفي المطبخ أيضاً

.حسناً

.أجل

ماذا؟ - .يبدو وكأنّ (فون) على قائمتكِ أيضاً -

.(الأمور التي تُلاحظها عندما تنتبه يا (كاسل

.أجل، لقد كنتُ نادلاً هناك لعامين - إذن أين كنت في الـ08:20؟ -

الـ08:20؟ .كنتُ في الخلف أغسل الأطباق

حسناً. أيصدف أن رأيت أحداً في المطبخ لا تعرفه؟ - .أجل، لقد مرّ بجانبي شخص ما -

،لمْ ألقِ نظرة جيّدة عليه .لكنّي أتذكّر أنّي فكّرتُ أنّه لا يبدُ مألوفاً

هل بإمكانك وصفه؟ - .ليس تماماً. كان قصيراً، ربّما أسمر الشعر -

،الأشياء تتحرّك بسرعة في المطبخ .لذا فإنّي رأيته بزاوية عيني

.حدّثني عن ذلك الباب الخلفي أهُو مفتوح دوماً؟

.لا ينبغي أن يكون كذلك

...(إذن يبدو وكأنّ ضحيّتنا... (آرثر فيلدر .لمْ يكن أكثر الرجال غُموضاً

.لقد جمع ثروته من عمليّات الإستحواذ العدائيّة

قبل أسبوعين، قام بإغلاق مصنع كيميائي .في (نيوارك) وباعه بالتجزئة

.مكتوب هُنا أنّ 200 شخصٍ خسر وظيفته

أجل، ووفقاً لمُساعدته، فقد استلموا بعض .التهديدات بالقتل بعد أن أعلنوا الإغلاق

مُستحوذ شركاتٍ يُغلق مصنعاً للكيماويات

،وينتهي به المطاف بأكل الغراب .أو في هذه الحالة، التسمّم بفرخ الطيور

،إنّه أمر شاعريّ .من ناحية الحديث عن الأمور الشيطانيّة

حسناً، سأتحدّث أنا و(كاسل) إلى (ليني) لنرَ .لو كانت هناك أيّ صلة بين السُمّ والمصنع

في أثناء ذلك، لمَ لا تتحققان من قائمة الناس الذين أجروا تهديداتٍ، وتريا لو كان هناك أحد مُجاور للمطعم؟

.سأعمل عليه حالاً

آسفة. إنّه ليس مُطابقاً لأيّ من المواد .الكيميائية المُصنّعة بواسطة ذلك المصنع

إذن ما الذي سُمّم به؟

شيء غريب بما يكفي لكي لا يظهر في الفحص .الكيميائي، وتقييم سُمّي غير معروف

سأجري المزيد من الاختبارات، لكن جلّ ما بإمكاني .قوله يقيناً هُو أنّه كان عامِلاً مُسبّباً للشلل

...بمُناسبة الحديث عن العوامِل المُسبّبة للشلل !أيُمكنني أن أقول وحسب، (إريك فون)؟

أترى يا (كاسل)؟ .إنّه على قائمة الجميع

.أجل، إنّه أمر مُثير للإعجاب تماماً - .ووسيم -

و لا تنسِ كونه ثريّاً وتلك اللهجة؟

.يا عزيزتي - .أعرف -

.طيّب! حسناً

أنا أعترف، حسناً، تماماً كما يطمح ،الرجال الأقلّ شأناً أن يكونوا مثلي

فهُو من يطمح مُعظم العالم أن يكونوا مثله، حسناً؟

لكن ذلك لن يُساعدنا على حل جريمة قتل .آرثر فيلدر)، وإكتشاف ما سُمّم به)

حسناً، بإمكاني إخباركما هذا، أياً كان السُم، فقد تمّ .تصنيعه كيميائياً، وهُو سريع المفعول بشكلٍ لا يُصدّق

.الفطر الذي كان يأكله لمْ يصل لمعدته قط - شكراً لكِ. انتظري. فطر؟ -

لقد رأيتُ القائمة. الفطر قُدّم مع .طائر السمّان، وليس مع فرخ الحمام

.أنت مُحق .لكن قال (رايان) أنّ (فيلدر) تناول فرخ الحمام

.أجل، إنّه خطّ يدي .وإنّه هُنا على البطاقة

.لقد طلب السيّد (فيلدر) فرخ الحمام - .حسناً، إنّ لدينا سبب للإعتقاد أنّه أكل طائر السمّان -

.(السمّان المسموم يا (لوكاس كيف انتهى به الحال معه؟

.كلاّ، لابدّ أنّي إرتكبتُ غلطة

ما زلتُ أتعلّم قائمة الربيع، والسمّان مع الفطر .يبدو تماماً مثل فرخ الحمام مع قلوب الخرشوف

.وكان الطاهي يصرخ علينا - .إذن فقد خلطت الطلبات -

.يا إلهي

،حسناً، إذن لو أنّ (فيلدر) طلب فرخ الحمام فمن الذي طلب السمّان؟

.أجل، ها هُو .(كان يُفترض بالسمّان أن يذهب إلى (إريك فون

.لمْ يكن (فيلدر) الهدف المقصود .(لقد كانوا يُحاولون قتل (فون

) ) ) )

أتقصدين القول أنّ السُمّ كان مُقرّراً لي؟ - .يبدو الأمر هكذا -

.يا إلهي ماذا سأقول لزوجة (آرثر)؟

...(سيّد (فون - .إريك)، من فضلكِ) -

،إريك). اسمع، إنّي أتفهّم قلقك) .لكن أعتقد أننا بحاجة للتركيز عليك

أتعرف أحداً يُريدك ميتاً؟

،كلاّ، لكن المرء لا يصل لمكانتي من دون أعداء ،عندما تنجح إحدى إبتكاراتي

.فهذا يعني أنّه كان فشل شخصٍ آخر

وكوني ثريّ، فإنّ الناس يُريدون أشياء منّي .أو يغضبون على أشياء لا أستطيع السيطرة عليها

.حسناً، يبدو أنّ كونك (إريك فون) له ثمنه - .لا تُسيئي فهمي. أنا لا أشكو -

مُتأكّد أنّكِ تُواجهين حالات .أصعب بكثير كلّ يومٍ

،حسناً، عندما يُحاول شخص ما قتلك .فأعتقد أنّ لديك كلّ الحقّ في التشكّي

إذن ماذا عن الآونة الأخيرة؟ هل استلمت أيّ تهديدات؟

لا أعرف. لكن إذا لمْ تعتقد جماعتي أنّ التهديدات .جادّة، فإنّهم لا يأبهون غالباً في إخباري

.يُمكن لمُساعدتي (بترا) أن تجلب لكِ الملف ...سنحتاج لمعلومات عن الخلفيّات بقدر ما تقدر

،الموظفون الساخطون، المنافسون الغاضبون .والدعاوى القضائية، أشياء مثل هذه

.أياً كان ما تحتاجين إليه

.أيّتها المُحققة، أياً كان من فعل هذا فلا يزال طليقاً .لن يكون أمراً جُنونياً الإفتراض أنّهم سيُحاولون مُجدّداً

.نعم، لن يكون كذلك

،اسمع، إنّ بإمكاني تعيين بعض الضبّاط لك

،لكن أعتقد أنّه حتى نكتشف من يقبع خلف هذا .فإنّ عليكِ التفكير في توظيف أمن خاص

.تفضّلي - ما هذا؟ -

.هذا أنا أقوم بتقديركِ

إذن ما الذي تحدّثتِ عنه أنتِ و(فون)؟

،لقد كنّا سنتحدّث في أمر التحقيق ...وعن الخطوات

...انتظر لحظة. أهذا ...أأنت

أأنت غيور؟ - غيور؟ -

.نعم. لقد فاز الرجل بجائزة (ماك آثر) للعبقريّة أتعرفين لمن يُعطون تلك الجوائز؟

العباقرة. حسناً؟

،(إنّ لديه شركة تجلب المياه النظيفة لـ(أفريقيا .وشركة أخرى يُمكن أن تُعالج السرطان حقاً

،لذا، نعم، عندما تكونين معه في غرفة لوحدكِ .فإنّي غيور قليلاً

.لقد رأيتُ كيف نظرتِ إليه - .(يا إلهي. (كاسل). إنّه (إريك فون -

لقد صُوّت بأنّه واحد من مائة شخص .مُثير للإهتمام على كوكب الأرض

بالطبع ستجتاحني العواطف قليلاً، مثلما ستفعل أنت .لو دخلت عارضة الأزياء (بار ريفائيلي) من الباب

.لكنّه أمر تافه - ...أجل، أنتِ مُحقة. إنّما -

.الرجل مثير للإعجاب تماماً - .لكنّه ليس أنت -

بالإضافة أنّ بإمكان الرجل الحصول على أيّ .امرأة يُريدها. إنّه ليس مُهتماً بي

.صحيح؟ أعلم

.حسناً

،لقد تحدّثتُ مع المُفوّض .وقد وافق على إمداد (فون) بفريق حماية

عظيم. لديّ بالفعل بعض أفراد الشُرطة .الذين أودّ أن أوصي بهم للخدمة

.كلاّ، السيّد (فون) طلبكِ أنتِ - ماذا؟ -

،سيّدي، أنا مُحققة جنائيّة .لستُ حارسة شخصيّة

.ثقي بي، أعلم ذلك .لكن صدر هذا مُباشرة من المُفوّض

لمَ لا يقوم (فون) بإستئجار جيش خاص؟ .إنّ بإمكانه تحمّل تكلفة ذلك

.(لا أعرف السبب، سيّد (كاسل .أنا أعرف ما هي أوامري فحسب

.(إنّه يُريد المُحققة (بيكيت) وفقط (بيكيت

هل بإمكانه فعل ذلك؟ - .أعتقد أنّه فعل ذلك للتو -

بيكيت) تتسكّع مع (فون)؟) .يجب عليك القلق بالتأكيد

قائمة مُعاشراته تضمّ نصف فتيات .مجلّة (مكسيم) المُثيرات

وعلى عكسك، مروحيّته لا تحتاج .إلى جهاز للتحكّم عن بُعد

.(لا تستمع له يا (كاسل .إنّ (بيكيت) مُخلصة لك

.هي لن تنفتن بسحره - حقاً؟ إذن ستدع (جيني) تتسكّع معه؟ -

.بكلّ تأكيد لا. لن أدعها قرب ذلك الرجل - .شكراً. حسناً، لكنّي... لستُ قلقاً -

...لستُ كذلك. حسناً؟ إنّما

لا أصدّق أنّ الإدارة تُجبرها على التسكّع .مع رجل غنيّ مُلاحق للنساء ضدّ إرادتها

.أجل. أمر لا يُصدّق - .أجل. لمْ يسبق أن فعلت ذلك -

أتعرفان ما علينا القيام به؟ .يجب أن نحلّ هذه القضيّة، وبسرعة

،إتفقناً؟ كلّما أسرعنا في القبض على القاتل .(كلّما أسرعنا في إبعادها عن (فون

إلام توصّلنا حول سترة النادل التي وجدناها في الزقاق؟

.تحققت وحدة الجرائم من وُجود آثار. ليس هناك ألياف .ولمْ يقدروا على رفع بصماتٍ من على الأزرار

.كلاّ. اجعلهم يفعلون ذلك من جديد .أياً كان من إرتدى تلك السُترة فهو القاتل

.أعرف. لقد فعلنا هذا من قبل - حقاً؟ -

.كاسل)! إهدأ) .قد يكون لدينا خيط آخر

لقد إلتقطت الشرطة رجلاً مُشرّداً كان مُتواجد .في نفس الزقاق حيث وُجدت تلك السُترة

.لربّما قد رأى شيئاً - إذن لمَ لسنا نتحدّث معه؟ -

.لأنّه ثمل تماماً في هذه اللحظة .إنّه يرى بشكل مُزدوج

سيكون بإمكاننا الحصول على وصفٍ .أفضل حالما يتخلّص من آثار الثمالة

.سأعمل على ذلك - ماذا تقصد بذلك؟ -

إلى أين أنت ذاهب؟ - .لإعداد أفضل كوب قهوة تذوّقه على الإطلاق -

.هذه غلطة كبيرة