Stranger Things

Dusty!

Dusty, bagaimana tadi?

Bagaimana apanya?

"Bagaimana apanya?" Malam terbesar tahun ini, tentu saja.

Oh. Ya, itu ... Itu, tubular.

- Ada apa denganmu? - Tidak ada.

- Apa ada yang terjadi? - Tidak. Apa? Tidak.

Kau mengalami konstipasi lagi?

Tidak. Ibu!

Kau bersikap aneh.

Aku tak bertingkah aneh!

- Wah! - Ah!

Luar biasa, 'kan? Ya... Aku memasang jebakan dengan, eh,

mesin agar membuatnya tampak seperti aku menangkap hantu.

Seperti di filmnya.

- Dusty. - Ya.

Lucu. Lihat itu.

Sudah kubilang agar kau diam saja.

Yang harus kau lakukan adalah tetap diam untuk satu menit.

Satu menit.

Maaf, Yertle.

Penggusuran sementara, Kawan.

Kau ini siapa?

Apa yang kau lakukan di tempat sampahku?

Kau lapar?

Nougat.

Ayo, makan.

Terlalu panas?

Maaf soal itu, Nak.

Kau juga suka nougat?

Kau cantik sekali, kau tahu itu?

Aku senang aku menemukanmu.

D'Artagnan.

Aku akan memanggilmu D'Artagnan.

KECEBONG

Bangkit dan bersinar.

Jadi, itu saja, ya? Kau masih tak bicara?

Baiklah.

Kurasa aku hanya perlu, eh ...

menikmati triple-decker Eggo ekstravaganza ini sendiri.

Mmm!

Mmm!

Enak, 'kan?

Hebatnya lagi, ini hanya 8.000 kalori.

Kau mengunjunginya lagi tadi malam?

Katanya dia membutuhkanku.

Ingin aku memeriksanya?

Kau pasti merindukannya, 'kan?

Tapi itu terlalu berbahaya.

Kau adalah hal terakhir yang dia butuhkan saat ini.

Kau akan menemuinya. Segera.

Bukan hanya di pikiranmu. Kau akan menemuinya secara nyata.

Aku merasa aku membuat kemajuan dengan orang-orang ini.

Teman tak berbohong.

Apa?

Kau bilang "segera" pada hari ke-21.

Kau bilang "segera" pada hari ke-205.

- Kini kau bilang "segera" di hari ke-326? - Apa ini?

Kau menghitung hari seolah kau semacam tahanan?

Kapan itu "segera"?

"Segera" adalah saat ...

Itu tak berbahaya lagi.

Kapan?

- Entahlah. - Di hari ke-500?

- Entahlah. - Di hari ke-600?

- Entahlah. - Hari ke-700?

- Di hari ke-800? - Tidak!

- Aku harus menemuinya. Katakan! - Aku...

Oh! Sial!

Teman tak berbohong!

Astaga. Kau melihatnya?

- Kami mencarinya, Bu. - Ya, kita ... kita mencari.

- A-ha! Aku menemukannya. - Oh!

Sembunyi di celana jeans, pengecut kecil licik.

Terima kasih. Kau penyelamatku.

Kau bisa antar Will ke sekolah? Aku tak bisa terlambat lagi.

- Dia menginap sekarang? - Bisakah kau antar Will, kumohon?

Aku bisa mengantarnya.

- Maukah kau memastikan dia masuk? - Ya, tentu saja.

Bagaimana menurutmu, pria besar? Mau naik Bobmobile?

PILIH DI SINI 6 NOVEMBER

PERPUSTAKAAN UMUM

Tn. Henderson, kau tahu aturannya. Sekali pinjam lima buku.

Ya.

Satu, dua, tiga, empat, dan lima.

Sepuluh.

Ada lima buku yang sedang kau pinjam.

Kesalahanku.

Namun...

Aku sedang dalam perjalanan keingintahuan, dan aku butuh dayung untuk melaju.

Buku-buku ini...

Buku-buku ini adalah dayungku.

Sekali pinjam lima buku.

- Kau bercanda? - Apa?

Apa-apaan ...

- Tn. Henderson! - Aku butuh dayungku!

Kau yang kudengar berkeliaran semalam, atau itu hantu?

Ya. Mungkin aku.

- Mimpi buruk lagi? - Bukan.

Apa aku pernah memberitahumu tentang Tn. Baldo?

- Tn. Baldo? - Ya.

Aku sedikit lebih muda darimu,

antre untuk bianglala di pasar malam Roane County.

- Mmm-hmm. - Dan tiba-tiba,

aku merasakan sarung tangan putih gemuk menepuk bahuku.

Aku berputar, dan di sanalah dia.

Tn. Baldo.

"Hei, Nak, kau mau balon?"

Silakan, tertawa. Itu lucu.

Tak lucu saat itu, aku bisa memberitahumu.

Aku tak bisa berhenti memikirkannya.

Setiap malam, dia akan mendatangiku dalam mimpiku.

Dan tiap malam saat dia mendatangiku...

Aku berlari.

Itu menjadi sangat buruk hingga ibuku menemaniku di kamar

sampai aku bisa tertidur setiap malam.

- Benarkah? - Ya.

Itu berlangsung selama berbulan-bulan.

Lalu suatu hari, mimpi buruk itu tiba-tiba berhenti.

- Mau tahu caranya? - Bagaimana?

Aku tertidur ...

Dan selalu seperti biasa, Tn. Baldo mendatangiku.

Hanya saja kali ini, aku tak lari.

Kali ini, aku bertahan.

Aku hanya menatap Tn. Baldo

di wajahnya yang bodoh, dan aku berkata, "Pergilah. Pergi!"

Hanya begitu saja, dia pergi. Tak pernah melihatnya lagi.

Mudah sekali, 'kan?

Mudah sekali.

Hanya seperti itu.

Aku tak mengerti kenapa dia dipanggil bocah zombi.

Aku tahu dia tersesat di hutan selama seminggu atau begitu,

Tapi kenapa dia seorang zombi? Karena semua orang kira dia sudah mati?

Ya. Kami mengadakan upacara pemakaman untuknya.

Setelah seminggu?

Lihat, ada anak lain yang tenggelam di tambang.

Kami pikir itu Will karena tubuhnya sangat membusuk.

Apa?

Baiklah, itu tak lucu.

Ini bukan lelucon, ya? Ini pengetahuan umum.

Kau bisa tanya pada siapa pun.

Kecuali Will, karena dia sangat sensitif tentang hal itu.

Oke?

Baik.

Semoga harimu menyenangkan, Nak.

Kasus Phineas Gage adalah

salah satu keanehan medis yang hebat sepanjang masa.

Phineas adalah pekerja kereta api pada tahun 1848

yang mengalami kecelakaan mengerikan.

Batang besi besar menusuk masuk sepenuhnya melalui kepalanya.

Phineas secara ajaib selamat. Dia tampak baik-baik saja.

Secara fisik, ya, benar.

Tapi lukanya itu berakibat pada keseluruhan perubahan kepribadiannya.

Sangat besar sehingga teman-teman yang mengenalnya

mulai menyebutnya sebagai "Bukan lagi Gage."

Saat itu, ini diketahui sebagai kasus linggis Amerika.

Meski bukan ling...

Maaf, Tn. Clarke.

Sungguh, maaf sekali. Silakan lanjutkan kelasnya.

Jangan pedulikan aku.

Sungguh, lanjutkan. Terima kasih.

Meski bukan linggis, itu tongkat, seperti kataku.

Kita harus bertemu. Kita semua. Saat makan siang, AV Club.

Kenapa?

Aku punya sesuatu yang takkan kau percayai.

AV Club. Makan siang.

- Dustin! - Ya, tuanku?

- Kau mau mengikuti kelas sekarang? - Kumohon, ya.

- Kasus Phineas Gage. - Phineas Gage.

- Halaman 104. - 104. 104.

- Fokus. - Berfokuslah. Berfokuslah.

AV Club.

Dia mulai mengumpat, menggunakan kata-kata buruk

yang bahkan tak berani aku ucapkan di sini.

KANTOR POLISI

Kami juga menemukannya di perkebunan Gilbert.

Hal itu menjijikan.

- Dan lengket. - Baiklah. Dimana lagi?

Itu saja, Chief.

Itu saja, atau kalian bosan mencari?

- Hari mulai gelap. - Maksudku, itu sangat gelap.

Mereka disebut senter, bodoh.

Oh baiklah. Seseorang terbangun di sisi ranjang yang salah pagi ini.

Masalah wanita lagi, Chief?

Hei, Chief! Kemana kau pergi?

Kau ingin kita kembali ke sana?

- Kenapa dia harus menendang pintu? - Hei, Chief!

Kakek dulu pernah tinggal di sini.

Dahulu.

Aku hanya menggunakannya untuk penyimpanan sekarang.

Banyak sejarah di sini.

Jadi, bagaimana menurutmu?

Masih perlu perbaikan. Kau tahu, itu ...

Dibutuhkan sedikit imajinasi, tapi ...

Begitu kita memperbaikinya, ini akan nyaman.

Bagus sekali.

Ini rumah barumu.

Rumah.

Oh ya.

Ya.