Big Issue (빅이슈)

Υπότιτλοι στα ελληνικά από το viki

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Θεούλη μου, Αρχισυντάκτρια.

Πως και γίνεστε όλο και νεότερη;

Δεν χρειάζεστε καθόλου φωτισμό.

Το ξέρω, Συντάκτρια.

Το δέρμα σας λάμπει.

Γειά σας.

Εσείς είστε αυτή που δείχνει καλά.

Ναι...

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Είμαι εξουθενωμένη αυτές τις μέρες λόγω γυρισμάτων.

Αλλά όμως κοιμάστε πολύ.

Συντάκτρια, παραιτήθηκα. Στ' αλήθεια.

Όπως έπρεπε.

Θα είναι κακό αν η μέλλουσα νύφη είναι πρεζάκι.

Πρόσεχε τα μετρητά δώρα του γάμου σου.

- Είστε καλά; - Γειά σας, Προϊσταμένη.

Γειά σας.

Τι τιμή.

Αυτά είναι ολοκαίνουρια. Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά.

Ζητώ συγνώμη.

Δεν ήθελα να σας βάλω σε κίνδυνο.

Δεν πειράζει.

Ποια είναι η πληροφορία;

Είμαι της ηθοποιού...

Τζανγκ Τζου Χιον ο σωματοφύλακας.

Της Τζανγκ Τζου Χιον;

Την Τζανγκ Τζου Χιον, της νέας ηθοποιού;

Δεν είναι καν η Τζουν Τζι Χιον;

Πλάκα μου κάνεις;

Συγνώμη. Δεν γινόταν αλλιώς.

Ταξί!

Ο χορηγός της Τζανγκ Τζου Χιον είναι ο πρόεδρος Χονγκ του Ομίλου Χαν Κανγκ.

Ένας από τους δημοσιογράφους μας είναι υπεύθυνος γι' αυτό...

Είμαι ο σωματοφύλακας του Προέδρου Χονγκ,

και επίσης παρακολουθούσα την Τζου Χιον.

Λόγω χρημάτων;

Αν είναι έτσι, τότε βρήκες το λάθος άνθρωπο.

Πραγματικά, η Τζου Χιον δεν είναι πολύ γνωστή...

Η Τζου Χιον παρασύρθηκε από τον Πρόεδρο Χονγκ.

Κι εμένα με κυνηγάνε.

Η Τζου Χιον και εγώ...

αγαπιόμαστε.

Τι είναι αυτό;

" Μια Πικρή Γλυκιά Ζωή";

Και εσύ είσαι ο Λι Μπιονγκ Χαν;

Παρακαλώ γράψτε μια αποκάλυψη.

Πρέπει να σώσω τον Τζου Χιον.

Βλέποντας αυτή την τρομακτική διάθεση...

ο Πρόεδρος Χονγκ μάλλον σκότωσε ήδη την Τζουν Χιον.

Δεν μπορεί να την σκοτώσει.

Γιατί όχι;

Επειδή ο Πρόεδρος Χονγκ την αγαπάει;

Η Τζου Χιον είναι έγκυος με το παιδί του Προέδρου Χονγκ.

Κουβαλάει τον γιο του.

Αφού ο Πρόεδρος Χονγκ δεν έχει γιο, δεν θα μπορούσε να σκοτώσει την Τζου Χιον.

Αλλά...

όταν γεννήσει...

τότε μπορεί να την σκοτώσει.

Γι' αυτό σας παρακαλώ πείτε στον κόσμο γι' αυτό.

Ούτε ο τύπος ούτε η κυβέρνηση μπορεί να ανταγωνιστεί τον Πρόεδρο Χονγκ.

Κυρία Τζι, εσείς είστε

η μόνη που μπορώ να ζητήσω για βοήθεια.

Εγώ;

Αυτό είναι τρελό.

Πρώτα.

Δεν είμαι ευγενικός άνθρωπος που βοηθάει τους άλλους.

Δεύτερον,

δεν είμαι μια ανόητη που θα γράψει ένα άρθρο με βάση τα λόγια σου.

Τρίτον,

αν γράψω τέτοιο απερίσκεπτο άρθρο...

τότε η Τζου Χιον μπορεί πραγματικά να τεθεί σε κίνδυνο.

Πρώτα, βρες την Τζου Χιον και διασφάλισε σίγουρες αποδείξεις.

Μόνο τότε, ο Πρόεδρος Χονγκ δεν μπορεί να αγγίξει ούτε εσένα ούτε την Τζου Χιον.

Μπορείς να τη βρεις;

Υποπτεύεσαι κανένα μέρος;

Ναι.

Ένα μέρος.

Πού είναι αυτό;

Ο τρελός.

Σκ***.

Τον έχασα.

Μπλόκαρέ τον εκεί.

Βγείτε έξω. Είναι πολύ επικίνδυνο.

- Και εσύ; - Πρέπει να τους τραβήξω λίγο περισσότερο.

Αν κάτι σας συμβεί, κανένας δεν μπορεί να σώσει την Τζου Χιον.

Αλλά παρακαλώ υποσχεθείτε ότι θα κυκλοφορήσετε την ιστορία της.

Εντάξει.

Το κατάλαβα, γι' αυτό βρες την Τζου Χιον πρώτα.

Συγνώμη.

Που σας έσυρα μέσα σ' αυτό.

Τον τακτοποιήσαμε.

Ναι.

-Διευθυντά. -Ναι;

Κάτι είναι περίεργο.

-Θα του κάνω ένεση. -Εντάξει.

Θα σε κόψω σε κομματάκια...

και θα σε πάρω στην κόλαση.

[ Χαν Κανγκ, Αρχηγός Ασφάλειας: Κιμ Ντο Χουάν ]

[ Το DNA του δείγματος 1 και του δείγματος 2 ταιριάζουν 99,99% ]

Καλωσήρθατε.

Καλησπέρα, Αρχισυντάκτρια Τζι. Καθίστε.

Λοιπόν, αφορά...

τον Διευθυντή του Τμήματος Διαφήμισης.

Έφερε έναν πολύ σημαντικό πελάτη.

Αλλά ο πελάτης ζητάει να συναντηθεί μαζί σου

προσωπικά, Αρχισυντάκτρια Τζι.

-Ποιος είναι; -Ναι, είναι από τον Όμιλο ΧανΚανγκ.

Πρέπει να συναντηθεί μαζί μου για να διαφημίσει μαζί μας;

Λοιπόν, δεν είπε αυτό ακριβώς.

Αλλά επιμένει να έρθετε.

Δεν θα είναι για να μας προσφέρει μια τεράστια συμφωνία;

Γιατί δεν τον επισκέπτεστε μία φορά;

Να ακούσετε τι έχει να πει.

Φυσικά.

Γεια σας.

Ελάτε από εδώ.

-Ήρθαμε να συναντήσουμε τον Υπεύθυνο Τμήματος Δημοσίων σχέσεων. -Μάλιστα.

-Πάμε. -Μάλιστα.

Κύριε, παρακαλώ περιμένετε εδώ.

Τι εννοείς; Είμαστε μαζί...

Μάλιστα.

Ναι, είναι δικό μου.

Δεν ήταν εύκολο να σας βρω.

Αρχισυντάκτρια Τζι Σου Χιον από την Κυριακάτικη.

Είναι μοναδικό από τη Κολεξιόν Hepburn.

Οποιοσδήποτε γνώστης θα με είχε βρει γρήγορα.

Την επόμενη φορά, συμβουλευτείτε έναν ειδικό.

Μην καταστρέφετε τα πολύτιμα υπάρχοντά μου για μια εξέταση DNA.

Τι συζητήσατε με τον νεκρό αλήτη εκείνη την ημέρα;

Αρχηγέ, δεν το γνωρίζετε ήδη;

Ο πρόεδρός σας αγαπάει μία νέα ηθοποιό με το όνομα Τζου Χιον,

κι έτσι πλήρωσε για να γίνει ο σπόνσοράς της.

Αλλά ο σωματοφύλακας που της έβαλε...

την ερωτεύτηκε.

Και όταν τους έπιασαν...

η ηθοποιός εξαφανίστηκε κάπου...

Και ο σωματοφύλακάς της...

πέθανε.

Και;

Αυτός ο σωματοφύλακας ήρθε να με δει πριν τον θάνατό του...

και ζήτησε να αποκαλύψουμε ό,τι έγινε μετά που θα βρεθεί η Τζου Χιον.

Αυτό είναι.

Άρα ψάχνατε για την Τζανγκ Τζου Χιον;

Αυτή είναι η δουλειά μας.

Μην ψάχνετε πια.

Επειδή εμείς σας βρήκαμε πρώτοι.

Αυτό είναι απειλή;

Ναι.

Εντάξει. Ωραία.

Τότε πρέπει να μας εξοφλήσετε.

Να εξοφλήσουμε;

Ναι.

Την τιμή για τη φωτογραφία της ηθοποιού Τζου Χιον, που κυοφορεί το παιδί του προέδρου Χονγκ.

Πόσα νομίζετε;

Μία φωτογραφία που ούτε καν υπάρχει...

Θα πληρωθείς για μια φωτογραφία που δεν θα πάρεις ποτέ;

Θα το δούμε αυτό.

Αν ξεπληρώσετε πριν βγάλουμε τη φωτογραφία,

μπορούμε να σας κάνουμε έκπτωση.

Είναι απειλή αυτό;

Ναι.

-Πάμε. -Eντάξει.

Μην το πίνεις αυτό! Σταμάτα.

-Σταμάτα σε παρακαλώ. -Αφήστε με!

Αφήστε με!

Πρόκειται για αφυδάτωση εξαιτίας του στερητικού συνδρόμου.

Εφόσον δεν μπορεί να πιει αλκοόλ, ψάχνει για νερό.

Χαν Σοκ Τζου.

Ξέρεις γιατί συνεχίζεις να θέλεις τόσο πολύ αλκοόλ;

Δεν πίνεις από θλίψη.

Αν δεν πίνεις, το σώμα σου στέλνει σήμα ότι είσαι θλιμμένος.

Γι'αυτό πίνεις.

Γι'αυτό πρέπει να βρεις έναν τρόπο να είσαι χαρούμενος χωρίς το αλκοόλ.

Χαρούμενος;

Χαν Σοκ Τζου, πότε ήταν η πιο χαρούμενή σου στιγμή;

Και η πιο δυσάρεστη;

Εγώ...

δεν θέλω να γίνω χαρούμενος.

Επίσης δεν έχω καμία πρόθεση να κάνω κάτι για να γίνω.

Πίνω...

για να ζήσω λίγο στενάχωρα...

και απλά να πεθάνω.

Γι'αυτό...

πίνω αλκοόλ.

Α έτσι;

Ναι.

Γι'αυτό...

αν δεν θα με βγάλεις από εδώ...

δώσε μου λίγο να πιω.

Πιο φτηνό δεν είναι από τη φαρμακευτική αγωγή, σωστά;

Τι; Δεν είναι καλό;

Στα αλήθεια είναι σότζου.

Μην μου λες ψέμματα!

Άφησέ τον.

-Πάμε! -Μα είναι αλήθεια.

Είσαι έτσι εξαιτίας της ένεσης δισουλφιράμης από πριν.

Όταν πίνεις αλκοόλ,

θα νιώθεις ημικρανίες, ναυτία και ζαλάδα.