Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎HOTEL TAEUN, ILHA DE JEJU

‎Em três dias,

‎a filha do presidente dos EUA ‎vai à Ilha de Jeju.

‎As férias dela durarão uma semana,

‎mas descobrimos que um grupo ‎supostamente ligado à al-Qaeda

‎planeja uma tentativa de sequestro.

‎Só que ela recusou seguranças coreanos.

‎Por privacidade, imagino.

‎Reservei um quarto ‎no andar abaixo do dela.

‎Você fará ‎a segurança à paisana nesse período.

‎Bem-vindo. Como posso ajudar?

‎Reservei o quarto 1306.

‎Um momento.

‎Sinto muito, mas o quarto 1306 ‎já foi ocupado por outro hóspede.

‎Quem?

‎Não repassamos dados dos hóspedes.

‎Certo.

‎Lontra 1, grampo em posição.

‎Tira essa música. Está alta.

‎Seu maluco.

‎Então posso ficar no quarto 1506.

‎Sinto muito.

‎O quarto 1506

‎também está ocupado.

‎Rastreador preparado.

‎E se eu puser num carro? ‎Posso transformar num bunker.

‎TRADICIONAL SOPA E ARROZ SAMGEORI

‎- Aqui, por favor. ‎- Certo.

‎Oi.

‎Nossa, amei seu cabelo.

‎- O ‎sundaeguk,‎ por favor. ‎- É pra já.

‎Há quanto tempo, 66.

‎Está chamando atenção.

‎É meu visual de sempre. Qual é o problema?

‎Parece suspeito.

‎Você é que parece, ‎com esse boné enterrado na cabeça.

‎Nossa sociedade valoriza ‎a individualidade.

‎Não deveria julgar…

‎Aquilo é que é suspeito.

‎Não é suspeito.

‎É só um doido.

‎Senta em outra mesa. Que vergonha. ‎Aqui, não. Senta lá.

‎Senta lá, longe da gente.

‎Caramba.

‎Nem olha pra ele. Finge que não conhece.

‎Para de bobagem, Jin-cheol. ‎Temos uma missão.

‎Tomem cuidado também.

‎Evitem chamar atenção ‎até terminarmos a missão.

‎Vão se trocar. Os dois.

‎Roupas brancas são uma tradição coreana.

‎Vai se ferrar, cara.

‎- Vai você. ‎- Vai você, duas vezes.

‎- Vai você, três. ‎- Você, cinco.

‎Errou, idiota. Falou "cinco".

‎É, cinco vezes, idiota.

‎Era "quatro", idiota.

‎- Que burro. ‎- Era cinco, idiota.

‎- Conta: "Vai você." ‎- É!

‎- "Vai duas vezes." ‎- É!

‎- "Três vezes." ‎- É!

‎E o que vem depois do quatro?

‎Cinco vezes, idiota!

‎Chega!

‎Já que estão nesta missão, sei lá por que, ‎não fiquem no meu caminho.

‎Se ficarem de palhaçada assim,

‎não vou deixar barato.

‎É o sujo falando do mal lavado.

‎Ei, Norte. ‎Sai você do meu caminho e dá o fora.

‎Que tal?

‎Quer que eu te leve à DMZ?

‎Como é?

‎Não gostou? Falou com sotaque.

‎"Como é?"

‎Eu sou assim, idiota.

‎Filho da puta.

‎Ei, deixa quieto.

‎Olha pra ele. ‎É claramente um imbecil mal-educado.

‎"Imbecil"?

‎Ei, roupas brancas.

‎Você é mais irritante do que ele.

‎O quê?

‎Pelo menos ele teve ‎um treinamento insano no Norte.

‎Mas e você?

‎Você só pula e quebra tábuas no ar,

‎seu chassi de grilo.

‎Olha só.

‎É nisso que dá só treinar. ‎Tem que aprender a se comportar.

‎Você fala demais, ‎pra alguém que parece uma bruxa velha.

‎Para de vandalismo e vamos lá fora.

‎- Suas últimas palavras? ‎- Vamos.

‎Vem!

‎Rock and roll!

‎Achei que não era para chamar atenção.

‎Dois é melhor que um.

‎Três, melhor ainda, né?

‎Ainda acha isso?

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎Aqui!

‎Olha aqui!

‎Para o carro, por favor!

‎Por favor!

‎Obrigada.

‎Obrigada por parar.

‎Obrigada pela carona.

‎Uma vantagem inesperada.

‎É a prova de que a Hye-ri é abençoada.

‎A própria garota se entregou a nós.

‎Todos para o ponto de encontro.

‎Dispensados.

‎UMA MENSAGEM NOVA

‎O carro com a Min-ji ‎deixou a Rodovia Nacional 87

‎e pertence à Juhak Construção.

‎Juhak Construção…

‎O Ju Gang-chan te mandou?

‎A filha do Ju Gang-chan nos chamou, ‎e só fizemos a remoção do corpo.

‎Olha a quem ela puxou!

‎Tal pai, tal filha.

‎Han-soo.

‎A Min-ji está viva.

‎Que alívio.

‎Para lá. Vamos.

‎Chefe Nam.

‎O Sr. Cho ainda não chegou.

‎Ele está cuidando dos corpos. ‎Vamos na frente.

‎Não dá pra ir mais rápido, Han-soo?

‎Está no limite.

‎Com dois coroas, isso é o máximo que dá.

‎É a localização dela!

‎Está no 274, Montanha Musu!

‎- Traga-a ao escritório com roupas novas. ‎- Certo.

‎O que está fazendo?

‎Estava tentando ligar pra casa.

‎Mais tarde.

‎- Pode descer? ‎- Está bem.

‎Por aqui.

‎Sente-se.

‎Como está, Min-ji?

‎Tudo bem?

‎Não a reconheci de início. Estava molhada.

‎Ah, é mesmo.

‎Estou bem.

‎O que foi que aconteceu

‎para você acabar lá?

‎Ah…

‎Desculpa por brigar com a Hye-ri.

‎E obrigada

‎por me ajudar mesmo assim.

‎Não.

‎Perguntei por que você estava lá.

‎Ah, entendi.

‎É que…

‎eu não me lembro.

‎Quando dei por mim, estava no galpão.

‎Então eu fugi.

‎Quando deu por si, estava no galpão?

‎É.

‎Qual é sua última memória?

‎Ir embora da sala do diretor.

‎O que aconteceu no galpão?

‎Viu alguém?

‎Vi, sim.

‎Um homem. Tipo um bandido,

‎mas não sei quem é.

‎Nunca o vi antes.

‎Falou com ele?

‎Não.

‎Ele veio pra cima de mim com uma faca,

‎então eu fugi.

‎Ele ficou gritando,

‎mas não deu pra ouvir na chuva.

‎É mesmo?

‎Por acaso…

‎pode me emprestar seu telefone?

‎- Quero chamar meu pai. ‎- Não posso permitir.

‎Como?

‎Não posso permitir…

‎pois a Hye-ri tentou te matar.

‎O que devo fazer, como pai?

‎Eu não sei de nada.

‎Não me lembro de nada.

‎Você é jovem. ‎Não sabe esconder as emoções.

‎Nem sabe fingir que perdeu a memória.

‎Não sei do que está falando.

‎Eu já sabia.

‎Desde que entrou no carro ‎e fingiu pegar no sono.

‎Uma vantagem inesperada.

‎É a prova de que a Hye-ri é abençoada.

‎A própria garota se entregou a nós.

‎Eu não sei de nada!

‎Eu juro!

‎Me solta!

‎KIM MIN-JI

‎Amo e apoio muito minha filha.

‎Mesmo que cometa qualquer erro,

‎eu vou encobri-lo.

‎Pensando bem,

‎não passou de um erro, né?

‎Essa vai ser a versão final.

‎Um bandido raptou ‎uma estudante chamada Kim Min-ji,