Agent Kim Reactivated (김부장)

‫‏"عودة العميل"

‫‏"الحلقة الثامنة"

‫‏من القائد الذي عفا عن حياتك؟

‫‏من الأوغاد الذين تسللوا إلى "الشمال"؟

‫‏أي مسار سلكوه للعبور إلى هنا؟

‫‏لا أحد منكم يحمل اسمًا أو لقبًا.

‫‏لنر إن كنت ستتحمّل هذا.

‫‏تمالكوا أنفسكم!

‫‏عودوا إلى بلدنا أبطالًا.

‫‏هل نرى إلى متى يسعك التحمّل؟

‫‏ستتحدث في النهاية.

‫‏ربما نبذك "الشمال"،

‫‏لكن لا يزال عليك أن تجد طريقة ‫‏لبناء حياة هنا.

‫‏ما التسلسل القيادي لوحدة "تشونسان"؟

‫‏احصرهم جميعًا، بدءًا بالقائد.

‫‏أيها الوغد!

‫‏أخبرني بكل المكائد التي شاركت فيها!

‫‏لن يسهل تحمّل ذلك.

‫‏من الأوغاد الذين عملوا معك؟

‫‏أخبرني بأسمائهم ومعارفهم.

‫‏أنت رجل شديد البأس، صحيح؟

‫‏أخبرني عن المسؤولين.

‫‏أخبرني بكل التفاصيل!

‫‏انس كل شيء. دع الماضي طي النسيان. ‫‏وعش بصفتك والد "مين جي".

‫‏أبي!

‫‏أبي.

‫‏حسنًا إذًا.

‫‏دعني أبرّدك.

‫‏هل تفهم؟ أتفهم؟

‫‏لا بد أنك ظمآن.

‫‏عُد إليّ. سأنتظرك.

‫‏أنا أحبك أيضًا بشدة يا أبي.

‫‏"مين جي"…

‫‏أخبرني بموقع وحدتك.

‫‏أخبرني!

‫‏ستعيش إن أخبرتني.

‫‏يمكننا أن نطوي صفحة الماضي.

‫‏اخدم بلدك الآن.

‫‏هذا بلدك!

‫‏لقد عدت إلى حيث تنتمي أخيرًا.

‫‏ستصير محاربًا ثوريًا معتزًا مرة أخرى

‫‏لأجل بلدك!

‫‏أيها الوغد.

‫‏هل هذا ما تريد؟

‫‏أيها السافل.

‫‏أتعرف؟

‫‏سأكون حريصًا

‫‏على أن تخوض ابنتك تجربتك نفسها.

‫‏بل يمكنني أن أفعل أسوأ من ذلك.

‫‏سيقودك ذلك إلى الجنون، صحيح؟

‫‏أيها الحقير.

‫‏هل فقدت وعيك بهذه السرعة؟

‫‏هذا مخيب للأمل.

‫‏مهلًا.

‫‏لم تمت حقًا، صحيح؟

‫‏اسمع.

‫‏يا رقم 66.

‫‏مرحبًا بعودتك إلى "كوريا الجنوبية".

‫‏"عودة العميل"

‫‏كان من المحتم أن يكون الوضع مقنعًا

‫‏لدرجة أن ينطلي على مواطن كوري شمالي.

‫‏يمثّل الباب الحدود بيننا وبينهم.

‫‏بم أخبرتك؟

‫‏لن يخوننا هذا الرجل أبدًا.

‫‏لماذا تبقونني على قيد الحياة؟

‫‏أظن أنك طرحت عليّ السؤال نفسه ‫‏قبل نحو 20 سنة.

‫‏لا يزال وضعنا كما كان آنذاك.

‫‏هذا ليس لأنك تروقنا

‫‏أو لأننا نشفق عليك.

‫‏لقد قررنا ببساطة أن نستعين بك مرة أخيرة

‫‏لأجل مصلحة بلدنا.

‫‏إن أتممت هذه المهمة،

‫‏فستنال حريتك مجددًا.

‫‏وابنتك أيضًا.

‫‏ستحظيان بهويتين جديدتين.

‫‏ما المهمة؟

‫‏أطلعه على التفاصيل.

‫‏قبل بضعة أيام، ‫‏مسؤول كوري شمالي رفيع المستوى

‫‏هرب إلى "الصين" وطلب منا اللجوء.

‫‏إحضاره إلى هنا ليس صعبًا، ‫‏لكن يتصادف أن ذلك يتزامن

‫‏مع المحادثات المقبلة ‫‏عالية المستوى بين الكوريتين،

‫‏ما يضعنا في ورطة.

‫‏إن اكتشف "الشمال" أننا منحناه حق اللجوء…

‫‏لا، سيكتشفون عاجلًا أو آجلًا.

‫‏بغض النظر عن ذلك، لا خيار لدينا سوى الرفض.

‫‏لهذا جرى تعيينك لحماية الباحث عن اللجوء.

‫‏ستفعل ذلك حتى تنتهي المحادثات

‫‏ويعود الوفد إلى "الشمال".

‫‏بفضل المتاعب التي تسببت فيها،

‫‏سيُحضر "الشمال" عملاء سريين أيضًا.

‫‏كيف ستضمنون سلامة "مين جي" ‫‏فيما أنفّذ هذه المهمة؟

‫‏لا تقلق حيال ذلك.

‫‏ستتولى إدارة العمليات الخاصة ‫‏مسؤولية حمايتها.

‫‏أنتم؟

‫‏لا أثق بك أيضًا.

‫‏لا أثق بالجواسيس أمثالك،

‫‏لكن ابنتك مواطنة كورية جنوبية،

‫‏وسأضع حياتي على المحك ‫‏لحماية مواطني "كوريا الجنوبية".

‫‏كفاكما.

‫‏حتى أنت ‫‏لا يسعك إنكار إحساس ذلك الرجل بالواجب.

‫‏يتصادف أنه بغيض فحسب.

‫‏أريد أن أطلب معروفًا أيضًا…

‫‏لا.

‫‏لديّ شرط.

‫‏أطلقوا سراح "هان سو سونغ" ‫‏و"جين تشول بارك".

‫‏"غرفة العزل"

‫‏"غرفة الاحتجاز"

‫‏أيها الأوغاد الأشرار!

‫‏ما الخطأ الذي ارتكبته يا حقراء؟

‫‏ما كان عليكم تكميمي!

‫‏أتظنون أنني أعض؟

‫‏حقًا؟

‫‏أنا جائع جدًا.

‫‏أنا جائع بشدة.

‫‏أنا أتضور جوعًا.

‫‏أرجو المعذرة.

‫‏يا زميلة "كيم"

‫‏وصاحب مغسلة التنظيف الجاف،

‫‏أنا لن أهرب من السجن.

‫‏كيف لي أن أفعل ذلك؟

‫‏هلّا تزيلان الكمامة على الأقل.

‫‏رجاءً؟

‫‏أرجوكما، أنا أتوسل إليكما.

‫‏ستُنقل يا سيد "جين تشول بارك".

‫‏إلى أين سأذهب؟

‫‏السجن العسكري؟

‫‏سنخدرك حتى ننقلك.

‫‏سنتقيد بالإجراءات المتبعة، فتعاون رجاءً.

‫‏انتظري!

‫‏هذا خطر للغاية. لنفعلها من هنا.

‫‏كيف؟

‫‏بمسدس تخدير.

‫‏مسدس تخدير؟

‫‏مسدس تخدير؟

‫‏نعم، مسدس تخدير.

‫‏هلّا تقف مكانك. ستتأذى!

‫‏تعاون رجاءً. نحن نتقيد بالإجراءات المتبعة!

‫‏ما الذي ستفعلونه بي حين أُخدر؟

‫‏لست حيوانًا هاربًا من حديقة الحيوان.

‫‏دعيني أجرّب.

‫‏سبق أن أخبرتكما أن لا جدوى من هذا.

‫‏اللعنة!

‫‏مهلًا، لا يمكنك رميه في الوقت نفسه…

‫‏مستحيل يا مشاغبان!

‫‏لن تستطيعا أبدًا…

‫‏أخيرًا.

‫‏مستحيل يا مشاغبان!

‫‏- مستحيل. ‫‏- تبقّى اثنان.

‫‏- توقّفا! ‫‏- سبق أن تخطينا الجرعة القاتلة.

‫‏سهم واحد كفيل بإسقاط بقرة في العادة.

‫‏مستحيل يا مشاغبان!

‫‏- لنطلق كل الأسهم. ‫‏- هذا يكفي.

‫‏استخدميها كلها فحسب!

‫‏أطلقي.

‫‏توقّفا. هذا يكفي.

‫‏كفى…

‫‏هذا يكفي.

‫‏لا تفعلا ذلك.

‫‏مستحيل… يا مشاغبان.

‫‏مستحيل.

‫‏مستحيل…

‫‏مهلًا!

‫‏لا يمكنكم تركنا هنا!

‫‏ذلك الجندب الحفار اللعين.

‫‏إنه يكنّ الضغينة حقًا، صحيح؟

‫‏كان بوسعه إطلاق سراحنا بلطف.

‫‏جليّ أن هذه طريقته في نيل ثأره.

‫‏إنهم عملاء إدارة العمليات الخاصة.

‫‏لا يجدر أن يسمحوا للمشاعر الشخصية بالتدخل.

‫‏أتعجّب لإلقائهم المفاتيح هكذا.

‫‏أولئك الأوغاد.

‫‏سأبلّغ عنهم لجنة حقوق الإنسان.

‫‏هل أنا كلب؟

‫‏يا هذا.

‫‏أفق.

‫‏بئسًا.

‫‏لماذا عيناه مفتوحتان؟ هذا مخيف.

‫‏نظرًا إلى حالك الآن، ‫‏أتفهّم سبب غضب عملاء إدارة العمليات الخاصة.

‫‏فكّ قيدك بنفسك يا رجل.

‫‏أين نحن بأي حال؟

‫‏أين أنا؟

‫‏"هان سو"؟

‫‏"هان سو"!

‫‏"هان سو"!

‫‏هل كان حلمًا فحسب؟

‫‏"موقف الحافلة"

‫‏أرجو المعذرة.

‫‏- أجل. ‫‏- هل من أحد هنا؟

‫‏أجل؟

‫‏مرحبًا يا سيدتي.

‫‏هلّا أطرح عليك سؤالًا.

‫‏أين أنا بالتحديد؟

‫‏في متجر.

‫‏هذا صحيح، متجر.

‫‏هل نحن بعيدان عن "سول"؟

‫‏- يقول البعض إنها بعيدة بعض الشيء. ‫‏- حسنًا.

‫‏لكن "كوريا" ليست مترامية الأطراف بأي حال.

‫‏- حسنًا. ‫‏- نحن في "هينام".

‫‏"هينام".

‫‏"هينام"؟ هل تقصدين "هينام" التي أعرفها؟