Big Issue (빅이슈)

Υπότιτλοι στα ελληνικά από το viki

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Τσεον Σου Μπιν, είσαι εκτός!

Αχ, όχι...

Ναι! Κερδίσαμε!

Πάμε, Ράνινγκ Μαν!

Το φινάλε της σεζόν μας. Ο νικητής της "κρέμας πυροβόλου" ατυχίας είναι...

- Μπλιαχ! - Δεν βγαίνει;

- Είναι τρέλα! - Ο νικητής είναι...

Ο νικητής του τελικού ατυχίας της σεζον μας είναι...

Ο παραγωγός Αν Χιονγκ Τζουν!

Γουάου, ο Παραγωγός Αν μας είναι σίγουρα άσχημος.

Σταμάτα το!

Φαίνεται ότι ο Παραγωγός μας Αν θα μας αφήσει

αφού τελειώσει με την ταινία του σημερινού τελικού της σεζόν.

Αν και αφήνει το σόου μας,

υπόσχεται ότι θα προσπαθήσει καλύτερα

σε άλλα προγράμματα για σας όλους.

Παρακαλώ πείτε μια κουβέντα.

Σας ευχαριστώ πολύ που αγαπήσατε το "Πάμε Ράνινγκ Μαν."

Θα δουλέψω πιο σκληρά και θα σας δω σε άλλα σόου.

Χειροκροτήστε τον!

Καλή δουλειά, καλή δουλειά.

Υπέροχη δουλειά...

- Φίλε, κοίτα αυτά. - Θα κλάψω.

Δώστε του μια αγκαλιά.

- Σας ευχαριστούμε. - Θα μας λείψετε.

Και τελικά, θα φωνάξουμε το σλόγκαν του "Πάμε Ρανινγκ Μαν"

και θα κάνουμε μια πρόποση.

Εντάξει. Πάμε!

Ράνινγκ Μαν!

- Υπέροχη δουλειά, όλοι σας! - Σας ευχαριστώ, καλή δουλειά.

Δώστε μας λίγο πάγο. Πάγο, παρακαλώ.

Βάλε ένα δοχείο πάγου μπροστά από τον Παραγωγό Αν,

τις χαρτοπετσέτες μπροστά από την Τσεον Σου Μπιν.

Ενημερώστε με αν χρειάζεστε τίποτα.

Ευχαριστούμε.

Είμαι ο μόνος που δεν το ήξερα νωρίτερα;

Εντάξει.

Είσαι ο μόνος που δεν το ήξερες!

Καλό, καλό.

Παραγωγέ Αν, δεν θα έρθεις στην εταιρία μας;

Είπα καλά λόγια.

Χιονγκ, είμαι ευγνώμων, αλλά...

άσε με να το σκεφτώ.

Αχ, πόσο μπόνους υππογραφής χρειάζεσαι;

Μπόνους υπογραφής; Δεν είναι καθόλου αυτό.

Περιμένετε. Πήγε στις Ην. Πολιτείες για νέα έκδοση.

Μήπως είναι...

- Τι; - Παραγωγέ Αν.

Θα πας στις Ην. Πολιτείες;

Όχι, δεν είναι αυτό.

Ανησυχεί για την μετεγκατάσταση όλων των συγγραφέων και των βοηθών παραγωγής.

Δεν πάει πουθενά.

Θα έρθεις στην εταιρία μας, σωστά;

Είσαι πιστός, διάσημε παραγωγέ.

- Όχι, όχι. - Χιονγκ!

Εγώ δεν ενδιαφέρομαι για την Αμερική.

Απλά βάλε με στο επόμενο σόου σου.

Παρακαλώ. Μη λες τέτοια πράγματα.

- Στην υγειά μας! - Στην υγειά μας!

Εις υγείαν!

- Δεν είναι στο χέρι μου. - Δεν υπάρχει περίπτωση!

Μόλις του έδωσε κάτι.

Μη μου λέτε τέτοια πράγματα. Αλήθεια!

Έτοιμος ο εντοπιστής GPS.

Εντάξει. Επόμενο.

Αυτό το βαν είναι το κέντρο ελέγχου.

Ο πάγκος εκεί πέρα.

Ο σερβιτόρος και αυτός που οργανώνει τα παπούτσια εκεί.

Είναι όλοι από την Κυριακάτικη.

Ρίξτε μια ματιά.

- Δώστε μου τα κλειδιά για το 2439. - Εντάξει.

Ναι, σ' ευχαριστώ.

- Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα. - 'Ασε με. Σκ***.

Παραγωγέ Αν. Έι, Παραγωγέ Αν!

- Αφήστε με. - Αφήστε με!

Θέλετε να πεθάνετε όλοι σήμερα

και να σας θάψουν; Έ;

- Έι, Παραγωγέ Αν! - Όλα καλά, όλα καλά.

Παραγωγέ, ας μιλήσουμε έξω.

Όχι. Γιατί να πάω έξω;

Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω.

Παραγωγέ Αν. Έι, Παραγωγέ Αν...

Παραγωγέ Αν! Έι!

- Έλα έξω! - Παρακαλώ ηρεμήστε.

- Γρήγορα βγες έξω! - Παρακαλώ ηρεμήστε!

Αφήστε με, αλήτες. Αφήστε με αλήτες!

Εμφανίστηκε πάλι.

- Να πιούμε λίγο. - Ναι.

- Ας πιούμε. - Φίλε...

Όχι, Παραγωγέ. Δεν μπορείς να πας έξω.

Αφού το συνεχίζεις θα συνεχίζει να έρχεται πίσω.

Ναι, μείνε εδώ.

- Ο βοηθός σκηνοθέτη θα του μιλήσει. - Ναι.

Συγνώμη.

Μην το κάνεις αυτό. Είσαι παραγωγός βαριετέ. Ευθύμισε! Δύναμη!

- Ας πιούμε. - Ευθυμίστε!

- Είναι καλό. - Απολύτως.

- Μείνε ήρεμος και... - Σοβαρά τώρα!

- Παραγωγέ, παρακαλώ ηρέμησε! - Αφήστε με!

Παακαλώ ηρέμησε.

Γιατί συνεχίζεις να ενοχλείς τον Παραγωγό Αν;

Αν έχεις να πεις περισσότερα, βάλτα με το σταθμό!

Κοίτα αλήτη. Πηδήξαμε επειδή μας το είπε ο Πρόεδρος;

Εκείνος πήδηξε επειδή του το είπε ο παραγωγός να το κάνει!

Αλλά δεν τον πιέσαμε να πηδήξει.

Είπε ότι μπορούσε, γι' αυτό είπαμε εντάξει!

Τι λέει;

Είπες εντάξει επειδή είπε ότι θα μπορούσε;

- Αλήτη... - Αμάν πια!

Άκου αλήτη.

Ξέρω ότι εκείνος ο Μπιονγκ Τσουλ μπορεί να ήταν λίγο χαζός.

Νομίζεις ότι πήδηξε 50μ από το λόφο για να πεθάνει από επιλογή του;

Όλοι θέλατε να το κινηματογραφήσετε.

Αν δεν ήθελες, να έλεγες να μην το έκανε.

Δεν είχε άλλη επιλογή παρά να πηδήξει!

Αφήστε με!

- Δεν ξέραμε ότι θα συμβεί αυτό! - Κουνηθείτε, αλήτες!

Χριστέ μου, είναι πολύ τρομακτικός.

Γιατί στο κάνει αυτό;

Θα φύγω πρώτος. Ας συναντηθούμε μια άλλη φορά.

Σίγουρα, σίγουρα. Καλό ακούγεται.

Θα φύγουμε αφού φάμε. Ξεκουράσου λίγο.

Διευθυντά, φέρε το αμάξι του Παραγωγού Αν.

Συγνώμη.

- Μην ανησυχείς γι' αυτό. - Εντάξει.

Πήγαινε σπίτι.

- Αντίο! - Να φτάσεις με ασφάλεια σπίτι.

Καληνύχτα.

Παραγωγέ...

Μην ανησυχείς.

Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

Πήγαινε να φας.

Έ;

Χριστέ μου...

Τι είναι αυτή η ανοησία;

- Γειά σας. - Γειά.

Λοιπόν, πότε ο διευθυντής σου...

θα φύγει από δω;

Ναι.

Δεν πήγατε σπίτι χθες βράδυ;

Αχ...

Κι αν χτυπήσουν το γραφείο μου κατά την απουσία μου;

Πρέπει να κρατηθώ σφιχτά.

Λοιπόν, δεν σκάλισες τίποτα χθες βράδυ;

Όχι.

Είχαν μυστικούς πράκτορες, παρακολουθήσεις, συσκευές εντοπισμού και υποκλοπές τηλεφωνημάτων.

- Προσπάθησαν αρκετά σκληρά. - Και;

Δεν βγάζουν εύκολα χρήματα τα χρήματα.

Σωστό ακούγεται.

Οι διαβολικοί είναι πιο επιμελείς.

Και μετά;

Τα Νέα της Κυριακής κυνηγάνε τον Αν Χιονγκ Τζουν, έναν παραγωγό βαριετέ εκπομπών.

Παραγωγός;

- Όχι έναν διάσημο; - Ναι.

Προφανώς γνωρίζουν ότι ο Παραγωγός Αν έχει σχέση με

μια ηθοποιό που είναι στο σόου του.

Τότε, δεν στοχεύουν την ηθοποιό;

Δεν είναι έτσι.

Αλήθεια;

Γιατί όχι;

Αυτός ο Παραγωγός Αν είναι γνωστός ότι έχει το άγγιγμα του Μίδα στη βιομηχανία.

Όλες οι εκπομπές βαριετέ που έχει κάνει την παραγωγή, έχουν πάρει υψηλά νούμερα.

Και επίσης,

θα αλλάξει εταιρία σύντομα.

- Εταιρία; - Ναι.

Μετακινείται από έναν τηλεοπτικό σταθμό σε μια εταιρία.

Σε πρακτορείο;

Λοιπόν απολύεται.

Όχι.

Αναζητείται από πολλούς και

θα πάρει τεράστιο μπόνους υπογραφής.

Αν ο Παραγωγός Αν είναι στην ομάδα σας, τότε θα έχετε

τα κορυφαία βαριετέ σόου στο οπλοστάσιό σας.

Έτσι είναι;

Ανεξαρτήτως, αν ο Παραγωγός Αν είναι

ο πρωταρχικός στόχος των παπαράτσι, όχι η ηθοποιός.

Επίσης...

Έπεσα πάνω στον υπεύθυνο μπροστά στο ασανσέρ μόλις τώρα.

Τι;

Είπε κάτι πάλι;

Πότε θα φύγω;

- Ναι. - Ανησυχείς;

Ότι διάλεξες τη λάθος ομάδα;

Το ήξερα αυτό ήδη για πολύ καιρό.

Τότε είσαι καλά.

Βρε τον γερογκρινιάρη...

Θα πρέπει να ανησυχεί για το δικό του μέλλον.

Επί τη ευκαιρία,

ποιος είναι ο αλήτης που ξαφνικά εμφανίστηκε και έκανε χαμό χθες βράδυ;

Είναι ο Ο Σανγκ Χουν, ένας διευθυντής δράσης.

Είναι κασκαντέρ.

Ο Σανγκ Χουν; Τι κάνει;

Είναι κασκαντέρ και διευθυντής δράσης.

Υπήρχε ένας κασκαντέρ με το όνομα Μπιονγκ Τσουλ στην ομάδα του.

Πέθανε σε ένα ατύχημα στα γυρίσματα του Παραγωγού Αν.

Πέθανε;

Ναι. Όχι στο παρόν σόου, αλλά στο προηγούμενο.

Σωστά. Ένα ριάλιτι.