Lucifer

I BEGYNDELSEN

BLEV ENGLEN LUCIFER UDSTØDT FRA HIMLEN

OG DØMT TIL AT HERSKE I HELVEDE I EVIG TID.

INDTIL HAN BESLUTTEDE AT TAGE PÅ FERIE...

DAG ET

LOS ANGELES 2011 E.KR.

TATOVERINGSAFHÆNGIGHED

Hvad, har jeg svinet mit jakkesæt igen? Det er umuligt at holde

denne ting rent.

Du har vinger.

Ja, det glemte jeg.

De stopper samtalen hos jer mennesker, ikke sandt?

Værsgo, bedre nu?

Pas på dig selv. Okay.

- Pænt jakkesæt. - Mange tak.

Min bedstefar havde sådan et.

Bedstefar? Men...

Det var højeste mode, sidste gang jeg kom på besøg.

Er du her for forretning eller fornøjelse?

Altid fornøjelse.

Så er du kommet til det rigtige sted.

Af! Af! Af!

Hvordan kan nogen, som kan kontrollere tiden, have sådan

en forfærdelig timing?

Jeg kan se, at du leger med mennesker igen.

De stakkels væsner.

De ved ikke, hvad de gør.

Jeg erklærer mig uenig, alle her er udmærket klar over,

- hvad de gør med mig. - Nok med tåbelighed.

Nu skal jeg tage dig tilbage til Helvede.

- Som altid. - Rettelse.

Som altid tillader jeg dig at tage mig tilbage.

Kom nu, alle ved, at jeg er det stærkeste af Guds børn.

Ikke alle.

Du har aldrig sloges med mig, har du?

- Vil du prøve? - Du ved fandeme godt,

at himmelske væsner ikke må interagere her på Jorden.

Lad os nu tage afsted. Det er farligt for menneskeheden at være udsat

- for guddommelighed. - Jeg ville ikke sidde på sofaen.

Der er en masse guddommelighed dér.

Nok!

Nu kan du enten være oppe mod mig eller mod Far.

Ja.

Det var det, jeg tænkte.

Fint nok. Lad mig i det mindste sige farvel.

Det er gode manerer, ikke?

Ikke noget, du kender til.

Ti minutter.

- Pæn kjole. - Det er en kåbe.

Den klæder dig godt.

Mennesker.

Hvad kigger du på?

Ikke noget, jeg er bare...

Min halskæde.

Denne lille dæmon fik tissemanden

hele vejen op i syndens mave.

Planerne er ændret, Luci.

Det forventede jeg ikke, men okay.

Hyg dig, gå bare ind på det andet værelse.

Eller ej. Undskyld, tager du noget sted hen?

Hør, jeg skal løbe et ærinde.

Hvorfor er der huller i din kjole?

- Det er en kåbe. - Jeg beklager.

Hvorfor er der huller i din kjole?

HVIS DU ER RIG ER JEG SINGLE

Jeg stoler ikke på, at du selv kommer tilbage til Helvede, okay?

Så du skal blive her i nogle timer, og så følges vi ad.

Mere tid i LA, det var heldigt.

Jeg respekterer det menneskelige lovsystem,

derfor anmoder jeg om din hjælp

på yderst vigtig måde.

Der er sket et røveri.

Okay. Hvad er blevet røvet?

- Min halskæde. - Den anslåede værdi?

Det er svært at sige. Den er ikke fra denne verden.

Så det er det.

Uvurderlig over al måde.

Jeg skriver 40 dollars ned.

- Hvor fandt episoden sted? - I en gyde syd for

- Cahunana og Franklin. - Cahuenga?

Cahunana og Franklin.

Tyven havde et våben og, ja...

Jeg har en gengivelse, og jeg tror, at det skal nok vil hjælpe dig

i din jagt.

Så et græskarhoved stjal din halskæde?

Så du kender manden?

Hvor kan jeg træffe hr. Græskar?

Blev du sendt af Paolucci?

Du ved, at det er en forbrydelse at indgive en falsk rapport, ikke?

Tror du, at jeg ville lyve?

Hvad?

Undskyld mig et øjeblik.

- Hey, skat, hvad så? - Jeg når ikke daten i aften.

Det er i orden, min mor har lige ringet, hun skal skyde i aften,

så hun kan ikke passe Trixie alligevel.

Jeg kommer hjem ret sent, skal jeg tage mad med?

Nej, der er ting til tacos i køleskabet,

og det gør vi til en tradition. Det skal hedde taco-tirsdag.

- Trixie vil elske det. - Fedt.

Så hvad laver du?

Jeg har et lig på Franklin og Cahuenga.

Virkelig? Det er så mærkeligt, der er lige kommet en fyr ind

og rapporteret et røveri i nærheden.

Gad vide, om det har noget med...

...dit drab at gøre.

Bare englene havde en snoozeknap.

Hvad sker der, bror?

Et menneske skød mig og stjal min halskæde.

Så meget for ikke at udsætte menneskeheden for vores guddommelighed.

Derfor skal jeg have den tilbage, okay?

Jeg prøvede uden held at bruge den menneskelige retshåndhævelse, så...

Jeg har brug for din hjælp.

Jaså?

Du har altid været listig.

- Kvik... - Listigere og kvikkere end dig,

og ja, flottere.

- Fortsæt. - ...og fordi du bruger mere tid

med menneskeheden.

Du forstår dem nok bedre end mig.

Altså, mest af tiden var jeg nøgen,

men det er sandt alligevel.

Vil du hjælpe mig eller ej?

Okay, men du skal følge mig.

GERNINGSSTED - OVERTRÆD IKKE

Kriminalbetjent Espinoza.

Undskyld mig.

- Betjent Decker. - Hej.

Hvordan går det?

- Dan, ikke på arbejdet, husker du det? - Undskyld.

Kan du huske det røveri, jeg snakkede om?

- Skete det ved hjørnet? - Ja.

Jeg undersøgte området og fandt det her.

Det ligner en nøglering.

Jeg ved ikke til hvad, men der er vist blod på den og...

Tror du, at den kunne være forbundet til vores drab?

Det kunne godt være, men alt tyder på en tilfældig angriber.

Nogen på en røveri-tur.

Ligesom min fyr, der gjorde modstand og døde.

- Er det ham, der blev røvet? - Ja.

Han ligner en tank.

Ligesom den fyr, der rapporterede røveriet.

De er de sidste, jeg ville prøve at røve.

Et våben kan udligne tingene rigtig godt.

Jeg tror ikke, det var tilfældigt.

Okay, jeg skal nok kigge på det,

men når jeg er færdig, tager det noget tid.

- Okay, hvad med, at jeg starter? - Nej.

Du sagde,

jeg bør vise initiativ til at blive kriminalbetjent.

- Rigtigt? - Rigtigt.

Fint. Lad mig vide, hvad du hører, betjent Decker.

Dejligt.

Fantastik. Ingen arbejder i denne by?

Er det her, tyvene kommer for at bruge deres rov

på vin og kvinder?

Noget i den retning, ja.

Bror, lyt lige til det.

Jeg har ikke hørt musik som denne siden Silver City.

Der er ikke musik i Helvede?

Kun til tortur, og normalt ude af tune.

For nylig har vi spillet musik fra denne fyr ved navn Bieber.

Jøsses, du burde høre skrigene.

Hvor henter du ikke et par drinks til os?

Og så rekognoscerer jeg lidt.

Tager du imod ønsker?

- Hvad vil du gerne høre? - Mig selv.

Tak.

Du kom ikke her for at finde røveren, vel?

Du prøver bare at udsætte din returnering til Helvede.

Jeg håbede på at få et par flere drinks,

- før du regnede det ud. - Det er ikke en leg.

Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?

Menneskeheden skal ikke udsættes...

Det er bare en halskæde for pokker.

Du lovede mig, at du ville hjælpe.

Og det gør jeg ved at distrahere dig fra den smertefulde virkelighed,

at du aldrig vil finde den.

...fundet tidligere i dag nær Cahuenga og Franklin.

Politiet har identificeret

mordofret som MMA-kæmper Aiden Scott.

Scotts lig blev fundet denne morgen som offer for angiveligt et skyderi.

- Se. - Hans familie har fået besked.

Aiden Scott blev født i Lancaster, Californien og flyttede til Los Angeles

i sine tidlige 20'ere.

Jeg kender denne mand.

Løberen lige før røveriet.

Tror du, han er indblandet?

Præcis, bror.

Hvem end dræbte Aiden Scott må også være den samme røver,

som prøvede at dræbe mig.

Og tog så min halskæde.

LAPD har i øjeblikket ingen spor.

Hvordan skal vi finde ham, hvis hans egen slags

ikke engang kan?

Det er derfor, jeg anbefaler at drikke.

Om lidt vil vi lære mere om Aiden Scott...

MMA-KÆMPER

...og hvem han efterlod.

Vi vil tale med nogle af...

Vidste du, at jeg måske kan