Archer

여보세요?

말씀하세요!

이 희한한 소리는 보나 마나

- 음성메시지일 테니... - 엄마?

- 또 속을 줄 알고? - 나 참

엄마, 저예요 스털링이요

9의 제곱근이 뭐게?

음... 마이너스 9요?

- 스털링? - 하! 속았지?

빌어먹을!

농담이고 3이잖아요 저 맞아요

- 망할 놈 - 번호는 어떻게 알았어요?

CIA가 찾아냈어

새 상관들은 어때요?

CIA는 우리 상관이 아니야

- 이건 합병 같은 거라고 - 하!

조직은 변하고 진화하고 성장하기 마련이야

- 너랑은 다르지 - 엄마, 그거 아세요?

넌 조금만 속상해도 술독에 빠져 지내잖아

엄마, 이번엔 좀 다르잖아요

잊으셨나 본데 원치도 않은 아이가 생겼다고요

나도 그랬어

하지만 그만하면 됐어 6주나 지났잖아

정말요? 6주나 됐어요?

그래, 얼른 술 깨고 예방접종이나 하러 가

- 아처예요? - 라나예요?

- 바꿔 봐요 - 바꿔요!

에버진이 네 딸이라는 게 아무리 흥분되어도 그렇지

꽁무니가 빠지게 달아나기 있어?

현실이 겁났니?

잠깐, 그건 아니잖아

다음에 또 남의 정자로 임신을 할 때는

정자 주인하고 상의하는 게 어때?

누구? 책임감을 느끼자마자 도망가 버리는 남자?

코브라 술이나 성전환 매춘부에 빠져 정신 못 차리는 남자?

그건...

- 네가 날 알아? - 하!

CIA하고는 어떻게 돼가고 있어?

첫 번째 자유 계약 임무가 떨어졌어

이번 일을 망치면 두 번 다시 기회는 없어

계속 말씀하세요

이틀 전 보르네오 정글에 미 정보국 비행기가 추락했어

거기서 800km 정도 떨어진 곳이야

조종사는 탈출했지만 컴퓨터를 못 챙겼대

네가 컴퓨터를 확보하고 비행기는 폭파해

곧 임무 자료를 보내 줄게

지금 받아

그건 비행기에서 읽어 보고 서둘러 움직여

필요한 장비는 미국 화물 비행기에 있을 거야

엄마, 화물 비행기라니요?

고급스러운 상업 여객기 일등석 말씀하시는 거죠?

공산 반군의 활동이 이렇게나 한창인데

상업 여객기가 널 정글에 떨어뜨려 주겠니?

- 뭐라고요? - 그것도 밤에? 잘해!

잘하라니?

엄마나 잘하시지 날 어떻게 키운 거야?

이봐요, 시작해요! 10만 바트예요!

응, 그래 당연히 그래야지

너희가 여자면 2만 바트 더 줄게

멋진데!

알겠어요, 1만 바트 드릴게요 돈에 피가 좀 묻어있긴 해요

수없이 말했지만 한 번 더 말할게요

작은 병에 담긴 술은 없어요!

비행기가 뭐 이래요?

진짜 비행기 아니라니까! CIA 위장 비행기예요!

- 그래도요 - 가서 서류나 읽어요!

공산 반군이 뭔지 좀 읽어 보라고요

전 서류 같은 거 취급 안 해요

그리고 난 계집애 같은 CIA랑 달라요

나 같은 진짜 요원들은 이런 건 눈 감고도 해요

GPS에 좌표를 입력하고

컴퓨터를 챙긴 다음 폭탄으로 비행기를 폭파하고

그다음에...

당신들이 태우러 오나요?

- 서류 읽으라고요 - 싫어요

네 맘대로 하세요

가요!

재수 없는 자식!

신난다!

우리도 기내용 술을 구비할까?

미안해, 행크

알코올 중독 치료 중인 것 깜박했어

말이 헛나왔네

엄마야, 세상에!

엄청 기대되지 않아요?

네가 뛰어대지만 않으면 그럴 것 같네

그래, 팸 아기도 타고 있잖아

설마 천만 달러짜리 리모델링을 망치진 않았겠지?

그러게 왜 팸이랑 셰릴한테 믿고 맡기셨어요?

일본인 매춘부 소굴을 만들긴 싫었으니까

분명 국장님 마음에 쏙 들 거예요

- 꿈만 같아 - 그렇지?

이거 정말... 말문이 막히는구나

신발 안 벗어도 되는 거야?

아직 놀라긴 일러요

이것도 보세요

세상에!

술을 좀 마셔야겠어

- 울지 마! - 국장님!

이게 뭐야?

짜잔!

- 잠깐, 이거... - 되돌려 놔!

예전이랑 똑같아요!

원래 모습이랑 똑같이 꾸몄어요!

세상에 뇌졸중이 온 것 같아

아까 그건 홀로그램이었어요!

이게 뭐야?

- 뭐? - 어떻게 된 거야?

세상에

국장님 표정 좀 봐!

뇌졸중인가 봐 토스트 냄새가 나는 것 같아

밀턴인가 봐요!

이건 새로 산 거예요!

이건...

내가 말할 거야!

토스터예요

네가 다 망쳤어

이런, 젠장

기어코 내가 말라리아에 걸리는 꼴을 봐야겠어?

고맙다, 정글아 피 실컷 빨아먹어라

여기서 조금만 더 가면 비행기가 나올 텐데...

그만해요! 그만! 좀 그만해요!

- 강도예요, 뭐예요? - 미국인이구먼

영어 할 줄 아네요 다행이네요

네, 나 미국인이에요

그럼 우린 전쟁이다!

우리라니요? 누구요?

미국! 그리고 대일본 제국!

멋진 오토바이 만드는 그 일본이요?

아니면 진주만 공습했던 무시무시한 일본이요?

- 뭐? - 언제부터 여기 있었어요?

1942년 5월 10일!

세상에 카토...

사토야! 갑판사관 사토 켄타로!

그래요, 켄 안 좋은 소식이 있어요

안 좋은 소식이 엄청 많아요

- 거짓말! - 전쟁 끝났다니까요!

1945년에 끝났어요

날 항복하게 하려고 거짓말하는 거지?

항복 따윈 안 해 날 포로로 삼을 생각은 버려

차라리 날 죽이라고!

네? 싫어요, 켄 좀 진정해요

그 세대는 원래 그렇게 흥분을 잘해요?

전쟁 중에 어떻게 진정해?

전쟁 끝났다니까요! 이거나 봐요

미국 전함 미주리호에서 항복 문서에 서명하는 거예요

이건 미국에서 열린 전승 기념 행렬이고

이건 '꼴찌 야구단' 영화 사진이요

이게 주인공들이에요

'600만 불의 사나이'를 볼 수 있는 곳도 있어요

지금 우리 상황에 아주 딱이죠

600만 불이 어쨌다고?

요즘 일은 하나도 모르네

이 남자가 스티브 오스틴이고 우주비행사인데...

젠장, 잠깐 우주비행사가...

이 기계는 뭐야?

전화기 같은 건데 휴대할 수 있어요

그리고... 젠장!

- 왜? - 컴퓨터 찾으러 가야 해요

컴퓨터를 넣을 수 있을 만큼 큰 건물은 여기에 없어

요즘 컴퓨터 엄청 작아요 일본에서 발명했을걸요

이 근처에 추락한 비행기에서 컴퓨터를 꺼내야 해요

비행기 어디 있는지 알아!

나도 알거든요

나 지금 갈 건데 그냥 보내 줄 거에요?

아니면 뒤에서 내 목이라도 딸 거에요?

만족하길 바라요

난 나쁜 놈이 된 기분이거든요

인종차별주의자 같기도 하고

날 이렇게 만들다니 다 댁 탓이에요

난 인종 차별 안 하거든요

전부 하얀색이길 바랐다고!

예전에 쓰던 서랍이랑 끽끽 대는 소리까지 똑같아!

이거 설마... 브렛이 흘린 피야?

아니, 흉내만 낸 거야

피 묻은 얼룩이랑 사탕을 좀 문질렀어

엄청 비슷하게 만들었지?

도대체 왜 그랬어?

지금쯤 나올 때가 됐는데... 혹시라도 헛짓거리하면...

제발 좀 조용히 해

정글에는 적군들이 많단 말이야

게릴라군이나 중국군 말레이군들도 있어

공산군들이 있다는 게 사실이었구나

공산군이라고? 미 연합군 말이야?

뭐요? 아니에요! 공산군은 미국을 싫어해요

아니야! 미국, 러시아 중국은 공산주의잖아

아니, 파시즘에 대항해서 함께 싸우는 건데...

- 아프겠다 - 그걸 말이라고 해요?

게릴라군이야! 이러다가 죽겠어, 풀어줘!

댁이 아니라 날 죽일걸요

날 올려주지 않으면 내가 댁을 죽일 거요

그럼 총이라도 줘!

총알 박아달라고요?

같이 죽자는 거야?