The Conformist (Il Conformista) (Il conformista)

നന്ദി ശ്രീ. സച്ചിദാനന്ദൻ സാർവ്വദേശീയ ഗാനം തർജ്ജമ)

നന്ദി ശ്രീമതി. അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ കാറ്റിൽ പാറും മേഘം

ഇത് ഞാനാ

എല്ലാം ഓകെ അല്ലേ.,?

നീ എന്താടാ ഈ പറയുന്നേ.? അവളും പോയെന്നോ.?

ശരി, ഞാൻ ഹോട്ടലിന്റെ മുൻപിൽ കാണും.

ഇങ്ങനൊക്കെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ആരെങ്കിലും കരുതിയോ സാറേ.?

അവൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പൊ തന്നെ നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു.

നോക്കുമ്പോഴുണ്ട് മുൻവശത്തെ കതക് തുറന്ന് അവൾ വരുന്ന്.!

ഞാനും വിചാരിച്ചു അവനോട് ഗുഡ്ബെെ പറയാൻ വന്നതാന്ന്

പക്ഷേ അവൾ കാറിന്റെ ഡോറും തുറന്ന്

പട്ടിയേം കേറ്റി അവളും കേറി ഒരൊറ്റ പോക്കായിരുന്നു

സാറിത് കേൾക്കുന്നില്ലേ.?

ഉവ്വ് ഉവ്വ്.

കോപ്പ്. ഇതൊന്നും നമ്മുടെ കെെയിലല്ലല്ലോ സാറേ

എന്തായാലും എന്നെ ഏല്പിച്ച ജോലി ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

ശരിക്കും തീരുമാനിച്ചോ.?

ഈ വിവാഹത്തിലൂടെ എന്താ നീ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.?

അങ്ങനൊന്നൂലാ. സാധാരണ പോലുള്ള ജീവിതം അത്രന്നെ.

- സാധാരണമോ.? - അതേ, സ്ഥിരതയും സുരക്ഷിതവുമായ ജീവിതം

രാവിലെ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നത് എന്നെയാണ്

അപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരെ അപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ എനിക്ക് വ്യത്യസ്തനല്ലേ.?

എന്താണ് ജൂലിയയിൽ നിന്നെ ആകർഷിച്ചത്.?

അവളുടെ ശരീരമാണോ അതിന്റെ വശ്യതയാണോന്ന് ഉറപ്പില്ല

ഓഹോ. അവൾക്കോ.?

കുറച്ച് സമയം കിട്ടിയാൽ അപ്പൊ അവൾക്ക് ഒളിച്ച് കളിക്കണം.

- ഉം പിന്നെ. - മിക്കപ്പോഴും അത് ഉരുണ്ട് കളിയിലാ അവസാനിക്കുന്നത്

- അപ്പൊ ആ വല്യ മുലയുള്ള പെണ്ണോ.? - ഓ അവളൊക്കെ നേരമ്പോക്കാന്നേ

അപ്പൊ നീയും വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.. ഉറ്റചങ്ങാതിയാ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്

ആഹ് സാരമില്ല.

രണ്ട് മിനുട്ട് കഴിഞ്ഞാൽ അടുത്തത് സാറാണ്.

അയാൾ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ.?

കേണലല്ലേ.? തീർച്ചയായും വരും

അദ്ദേഹം ഉറപ്പ് പറഞ്ഞതാണ്. നല്ല താത്പര്യമുണ്ടാവും.

അതുകൊണ്ട് നീ ഒന്ന് പൊടിക്കടങ്ങണം, മനസിലായോ.?

മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തൻ ആവാനാണ് എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടം

പകരം നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതോ, എല്ലാരെയും പോലെ ആയാൽ മതിയെന്നും

പത്ത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് പപ്പ മ്യൂണിക്കിലായിരുന്നപ്പോൾ

നാടകത്തിന് ശേഷം പപ്പയും കൂട്ടുകാരും

ബിയർപാർലറിൽ പോയകാര്യം പറയുമായിരുന്നു

അവിടെ ഒരു കിറുക്കനുണ്ടായിരുന്നു കോമാളിയെന്നാ ഇവര് വിളിച്ചിരുന്നത്

രാഷ്ട്രീയത്തെ പറ്റി വാചാലനാവുന്ന അയാൾ

മൊത്തത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക ആകർഷണമായിരുന്നു

അയാൾക്ക് വീണ്ടും ബിയർ വാങ്ങിക്കൊടുക്കുന്നതോടെ

മേശയ്ക്ക് മുകളിൽ കയറി നിന്നായിരുന്നു തീ പാറുന്ന പ്രസംഗങ്ങൾ അധികവും

അതായിരുന്നു ഹിറ്റ്ലർ

മാന്യ പ്രേക്ഷകർ ഇപ്പോൾ കേട്ട ഗാനം "ഹൂ ഈസ് ഹാപ്പിയർ ദാൻ എെ"

പാടിയത് സീസർ ആന്ദ്രേ ബിക്സ്യോ

ഇതോടെ ജനപ്രിയഗീതം പരിപാടി അവസാനിക്കുകയാണ്

ഓർക്കെസ്ട്രാ അർക്കാംജെലി

പാടിയത്: സിൽവാനാ ഫ്യുറേസി, ഓസ്കാർ കർബോണി,

ലിനാ ടെർമിനി ഒപ്പം "ദ സ്വാളോസ്"

" ഒരു സഖ്യത്തിന്റെ അനിർവചനീയം ആയ ആത്മധെെര്യം"

സംഭാഷണം: ഇറ്റലോ മൊണ്ടനാ

ഇറ്റലി, ജർമ്മനി നൂറ്റാണ്ടുകളോളം ലോകത്തെ

വിറപ്പിച്ച രണ്ട് വൻശക്തികൾ.

ഇവരുടെ പകരംവെക്കാനില്ലാത്ത പോരാട്ട കഥകൾ ലോകചരിത്രത്തിന്റെ

ഗതി തന്നെ മാറ്റി മറിക്കുകയുണ്ടായി.

ഇരുകൂട്ടരും ഒരിക്കൽ കൂടി അവരുടെ പൗരാണികമൂല്യങ്ങൾ

കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

പണ്ടെങ്ങോ മറന്നുപോയ പരസ്പര പൂരകങ്ങളായിരുന്ന മൂല്യങ്ങളുടെ

കാണാപുറങ്ങൾ തേടുവാൻ

ഗോബൽസിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇതാണ് പ്രഷ്യൻ വീക്ഷണം,

ബെനിറ്റോ മുസോളിനിയുടെ.

പക്ഷേ നമ്മൾ വിളിച്ചതോ ഹിറ്റ്ലറുടെ ലാറ്റിൻ വീക്ഷണമെന്നും.

ഇറ്റലിയും ജർമ്മനിയും ചേർന്ന് രണ്ട് വിപ്ലവങ്ങളിലേക്കാണ് ലോകത്തെ എത്തിച്ചത്

ആന്റി-പാർലമെന്ററിയും ആന്റി-ഡെമോക്രാറ്റിക്കും

ഇരിക്കൂ. പിന്നെ പോവാം ക്ലെറിച്ചി.

എന്താ സാർ പറയാനുള്ളത്.?

സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളൊക്കെ ഞാൻ നോക്കി. കൊള്ളാം. കുഴപ്പമില്ല.

അപ്പൊ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തൂടെ.?

അതൊക്കെ സാവധാനം തീരുമാനിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളല്ലേ.?

- അതും ശരിയാണ്. - നിനക്കത് മനസിലായില്ലെങ്കിലേ അത്ഭുതമുള്ളൂ

സിവിൽ സെർവന്റ്, ക്ലാസിക്സിൽ ഉന്നതബിരുദം, മികച്ചൊരു ഭാവി

കൂടാതെ മൊണ്ടനാരിയുടെ പ്രത്യേക ശുപാർശയും നിനക്കുണ്ടല്ലോ

നീ ഒരു ദിവസം രാവിലെ എന്റെ ഓഫീസിൽ വന്നതോർക്കുന്നോ.?

വളരെ പുഞ്ചിരിച്ച മുഖവുമായാണ് നീ എന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കടന്ന് വന്നത്

എന്നിട്ട് ധാർഷ്ട്യത്തോടൊരു ചോദ്യവും

മിനിസ്റ്ററുടെ ഓഫീസ്.?

എന്തുകൊണ്ട് ജനങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സഹകരിക്കുന്നെന്ന് ഒരിക്കലെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ.?

ചിലർക്ക് പേടിയാണ്..

പണത്തിന് വേണ്ടി മറ്റു ചിലർ..

ഫാഷിസത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ വേറെ

പക്ഷേ നീ.. നീ..

ഈ കാരണങ്ങളൊന്നും തന്നെ നിന്നെ സ്വാധീനിച്ചിട്ടില്ല

അത് വിട് ജോലി കാര്യത്തിൽ തീരുമാനം എന്നുണ്ടാവും.?

ഉടനേ അറിയിക്കാം

എന്നിലെ വിപ്ലവകാരിയും, ആദർശവാദിയും തത്കാലം ഉറങ്ങുകയാണ്..

ഇനി നിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താന്ന് അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

സാറിന് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ മന്ത്രിയെ കാണാൻ അനുവദിക്കണം

ശരി.

ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറയാം

ക്ലെറിച്ചി.! ക്ലെറിച്ചി.!

- സാർ പറഞ്ഞോളൂ - അദ്ദേഹം കാത്തിരിക്കുന്നു. പോവാം

ആദ്യായിട്ടാണോ മന്ത്രിയെ കാണാൻ വരുന്നത്..?

അതെ.

നിന്റെ പ്ലാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു. അത്യുജ്ജ്വലം എന്നായിരുന്നു മറുപടി

എത്രയും വേഗം പ്രൊഫ. ക്വാദ്രിയെ പരിചയപ്പെട്ട് അയാളുടെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കണം

ഇറ്റലയിലെ അയാളുടെ സകലബന്ധങ്ങളും കണ്ടുപിടിക്കണം

അതേ അതേ. സൂപ്പർ എെഡിയ

അതുമാത്രമല്ല. എല്ലാം പെട്ടെന്ന് തന്നെ വേണം

- സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ചെയ്യണം. - അതേ ഒറ്റയ്ക്കുള്ള ഒരു ഏജൻസി

ആന്റി-ഫാഷിസ്റ്റ് ചിന്തകളെ അടിച്ചമർത്തണം

സാറേ ഇനിയെങ്കിലും സ്ത്രീകളെ ഒന്ന് പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ

അവൾ പാരീസിലുണ്ടാവുംന്നല്ലേ മുൻപ് പറഞ്ഞേ.? മറന്നോ.?

"അനീമുല വാഗുല ബ്ലാൻഡുല

"ഹോസ്പസ് കേമേസ്ക്യു കോർപൊറിസ്"

സാറ് വല്ലതും പറഞ്ഞാരുന്നോ.?

ഒന്നൂലാ. ലാറ്റിൻ ഭാഷയാ

അഞ്ച് സെക്കൻഡ്, നാല് സെക്കൻഡ്,

3... 2..... 1..

ഇപ്പോൾ സമയം ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കൃത്യം ഒരു മണി

ഇത് വച്ചോ.

മനോഹരം

അതെന്താ എനിക്കില്ലേ.?

ഇന്നെന്തായാലും നിന്റെ പൂവ് കിട്ടിയേ പറ്റൂ

അതിങ്ങ് തന്നേക്ക്. ഇന്നാ മോളൂ..

ഉടനേ ഒരു ജോത്സ്യനെ പോയി കണ്ടാലോന്ന് വിചാരിക്കുവാ.

നിന്നെ പറ്റി സകലതും എനിക്ക് മനസിലാക്കാലോ

ഒളിച്ച് നിക്കാതെ പോടീ

ചക്കരേ..

അയ്യോ..

എന്തിനാ പേടിക്കുന്നേ നമ്മുടെ എംഗേജ്മെന്റ് കഴിഞ്ഞതല്ലേ.!

മാമൻ അമേരിക്കേന് ഒരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ട്ണ്ട്

എന്താത്.?

പിന്നേ വിളിക്കാനുള്ളവരുടെ ലിസ്റ്റ് അമ്മ എഴുതിയേ

- കാണണോ? - ഏയ്. എനിക്ക് വിശ്വാസാ.

ഡോൺ ലത്താൻസിയെ കണ്ടാരുന്നു

കല്യാണം കഴിക്കണമെങ്കിൽ ധ്യാനത്തിന് പങ്കെടുക്കണമെന്ന്

കുമ്പസരിക്കേം വേണം

അല്ലാതെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റൂലെന്നാ അയാള് പറേണെ.

എനിക്കിതിലൊന്നും വിശ്വാസമില്ല

ആര് വിശ്വസിക്ക്ണ്.?

ഇപ്പൊ പള്ളീല് പോണ 90% പേർക്കും ഇതിലൊന്നും ഒരു വിശ്വാസോമില്ല

പോട്ടേ അച്ചന്മാർക്കുണ്ടോ.?

ശരി നിന്റെ ഇഷ്ടം അതാണെങ്കിൽ ഞാൻ കുമ്പസരിക്കാം

എെ ലവ് യൂ.

നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ...

- ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ...? - ഇവിടെ.. ഇവിടെ

തറയിലോ കാർപ്പെറ്റിലോ... എവിടെയാണെന്ന് വച്ചാൽ..

അപ്പൊ വികാരിയച്ചൻ പറഞ്ഞതോ..?

അദ്ദേഹം ചിലപ്പൊ മാപ്പ് തരില്ല..

അദ്ദേഹം എല്ലാർക്കും മാപ്പ് നല്കും..

അല്ലേലും നമ്മുടെ ഹണിമൂൺ ഇങ്ങ് എത്താറായല്ലോ..

എവിടാന്ന് തീരുമാനിച്ചോ.?

ഉവ്വ്.

പക്ഷേ ഞാൻ അതിപ്പൊ പറയൂല

സർപ്രെെസാ..

- സർപ്രെെസോ.? - സർപ്രെെസോ.?

ഹാ.. എനിക്ക് സർപ്രെെസുകൾ പണ്ടേ വല്യ ഇഷ്ടമാ..

ജൂലിയാ.. അപ്പുറത്ത് പോ

- മാഴ്സലോ, ഞാൻ കത്തെടുക്കാൻ വേണ്ടി.. - ദേ എല്ലാരും കഴിക്കാൻ വാ.!

അപ്പൊ കത്ത് ആര് അയച്ചെന്ന് അറിയില്ലെ.?

എന്തായിരുന്ന് അതില്.?

എന്നാലും ഒരാൾക്ക് ഇത്രയും ചീപ്പ് ആവാൻ പറ്റോ.?

ഇതിലും ഭേദം പുറകീന്ന് കുത്തുന്നതായിരുന്നു

അതിലെന്തായിരുന്നെന്ന് പറ

സ്റ്റാമ്പ് കണ്ടിട്ട് റോമിൽ നിന്ന് അയച്ചതാവാനേ വഴിയുള്ളൂ

ഇങ്ങോട്ട് താ. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ട് അതിലെന്താന്ന്.

വായിച്ചിട്ട് ഇങ്ങ് തന്നേക്ക് ഞാൻ കത്തിക്കാൻ പോവാ

അത്രയ്ക്കും വൃത്തികേടാ അതില് എഴുതി വച്ചേക്കണത്.

"സെന്യോറാ, ആ പയ്യനുമായി നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹം നടത്തുന്നത്..

ഒരു മകളോട് ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ക്രൂരതയാണ്

ഈ അപരാധത്തിന് കൂട്ട് നിൽക്കരുത്

ഈ പറയുന്ന ക്ലെറിച്ചിയുടെ അച്ഛനെ..

വർഷങ്ങളായി ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ തടവിലാണ്. അതിന് കാരണം തലച്ചോറിലേക്ക് പടർന്ന് പിടിച്ച

"സിഫിലിസ്" എന്ന രോഗമാണ്

ഈ അസുഖം പാരമ്പര്യമായ് പകരുന്നതാണെന്ന് അറിയുമല്ലോ.!

ഈ വിവാഹം തടയാൻ സമയം ഇനിയും വെെകിയിട്ടില്ല - ഒരു സുഹൃത്ത്

എങ്കിൽ ഞാനത് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

- ഏയ് അതിന്റാവശ്യമില്ല. - അല്ലല്ലാ. അത് സാരമില്ല.

ജർമ്മനയിലൊക്കെ വിവാഹത്തിന് മുൻപ് മെഡിക്കൽ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്നൊക്കെയാ

ശ്ശോ മോനേ അതറിയാഞ്ഞിട്ടല്ല നീ നമുക്ക് വെറുമൊരു ആളല്ലല്ലോ

ഒരു ദെെവദൂതനല്ലിയോ.!

താങ്ക്യൂ

പിന്നെ എന്റെ അച്ഛന്റെ മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ലെെംഗികരോഗവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല

അത് പരിശോധിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ

അങ്ങനെയെങ്കില് ഇവൾക്ക് പണ്ട് മലമ്പനി വന്നതല്ലേ.,

കൂടാതെ പകർച്ചപ്പനി, ജർമ്മൻ മീസിൽസും വന്നിട്ടുണ്ട്

- ഇതൊക്കെ എല്ലാർക്കും വരുന്നതല്ലേ - ആ അത് തന്ന.!

താനാരാ.? എന്തിനാ എന്റെ പിറകേ വരുന്നത്.?

തികച്ചും ആകസ്മികം

ഞാൻ ഇയാളുടെ പിറകേ വന്നതല്ല

നമ്മൾ രണ്ടും ഒരിടത്തേക്ക് തന്നെ വന്നു എന്നതാണ് സത്യം

ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടേ.? ഇയാളുടെ പേരാണോ ഈ ക്ലെറിച്ചി.?

അതേ ദോത്തരേ ക്ലെറിച്ചി.! നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ.?

ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ഏജന്റ് മാംഗനേലോ കേണൽ പറഞ്ഞിട്ട് വന്നതാ

കേറി വാ.

- താങ്ക്സ്. - ആൽബെറി.!

അത്ര വൃത്തിയൊന്നുമില്ല കണ്ടാൽ ചവറ് കൂനപോലൊക്കെ തോന്നും

ശരിയാ കാണാനുണ്ട്

ആൽബെറി.!

ഇതെന്ന് എത്താനാണ്.! നമുക്കവരെ പിടിക്കണ്ടേ.?

മാഷേ എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട് പക്ഷേ റോഡ് തെന്നുവാ കണ്ടില്ലേ.?

ഇനി അരമണിക്കൂറ് പോലും വേണ്ടാ

മതി സംസാരിച്ചത് ചവിട്ട് വിട് വേഗം

തെന്നുവാ..

എന്ത് തെന്നലായാലും നമുക്ക് അവളെ രക്ഷിച്ചേ മതിയാവൂ

പറഞ്ഞത് ശരിയാ

എന്നാലും ഇത്രേം കഷ്ടപ്പെട്ട് പോയാൽ തന്നെ നമുക്കെന്ത് പ്രയോജനം. ഏഹ്.? ദൊത്തോരേ.?