Bubble (バブル)

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Γορ…

γόνα;

Γιούχου!

Ζήτω οι Μπλου Μπλέιζ!

Πάρε τη σημαία!

Πιάστε με!

Σε ποιον ποντάρεις;

Τι; Οι Μπλου Μπλέιζ κέρδισαν 37 από τους τελευταίους 42 αγώνες.

Ποτέ δεν ξέρεις.

Είναι στην έδρα του Ντένκι Νίντζα.

Ένα λάθος βήμα προς τον Λάκκο των Εντόμων και τέρμα ο αγώνας.

Πώς…

Τι τρέχει, ψάρακλα;

Δεν ξέρω τους κανόνες ακόμα.

Τι;

Στο Τόκιο Μπατλκούρ στοιχηματίζεις τις προμήθειές σου

και συναγωνίζεσαι στο παρκούρ σε δύο ομάδες των πέντε ατόμων.

Αν πέσεις στον ωκεανό, έφυγες. Νικάς αν πάρεις τη σημαία.

Γιατί να κάνουμε κάτι τόσο επικίνδυνο;

Είναι πράγματι επικίνδυνο.

Όλοι εδώ γουστάρουν αυτά τα τρελά πράγματα.

Επίσης, θα μπορούσες πεις ότι διατηρεί την τάξη στο Τόκιο.

Θα σε ξαναδώ, αργοκίνητε νίντζα. Τα λέμε!

Τζάμερ! Κλείσε τη διαδρομή Γ! Σταματήστε τον μικρούλη!

Ευχαριστώ.

Πού είναι ο Χίμπικι;

Εξαφανίστηκε.

Μάλλον θα έφυγε πάλι μόνος του.

Η ουσία του Τόκιο Μπατλκούρ είναι η ανεξαρτησία.

Είναι αγώνας πέντε εναντίον πέντε, έτσι;

Με ένα άτομο να λείπει…

Τον στρίμωξα στο Τμήμα 14!

Παράτα με!

Δοκιμασία με αδέσποτες φυσαλίδες!

Ηλίθιε!

Ουσάγκι!

Γαμώτο!

Ο Λάκκος των Εντόμων!

Πτώση! Τον φέρνει κάποιος;

Πάμε!

Δεν θα τα προλάβουμε!

Σκατά!

Τι σκεφτόταν η Ουσάγκι;

Τίποτα, ως συνήθως.

Κανείς δεν πηδάει σε αδέσποτες φυσαλίδες…

εκτός από εκείνον!

Αμάν!

Να τος.

-Τι; -Ήταν καταπληκτικό.

Τι;

Έλα!

Μη μ' αφήνεις!

Πλάκα κάνεις! Μ' αυτήν τη διαδρομή;

Είναι γρήγορος!

Οι Μπλου Μπλέιζ νίκησαν!

-Γαμώτο! Γιατί; -Ναί!

Το πιστεύεις;

Γαμώτο! Μας πήραν το ρύζι!

Θέλεις κι άλλη εξάσκηση. Θα πάρουμε τη βενζίνη σπίτι μας.

Χίμπικι!

Γιατί με άφησες εκεί πίσω;

Εκείνο το άλμα. Έκανες επίδειξη, έτσι δεν είναι;

Είχε πετύχει πριν!

Το πέτυχες κατά τύχη.

Μάθε να φοβάσαι κι άλλο.

Το κάθαρμα!

Γαμώτο!

Έλα. Ας κάνουμε το συνηθισμένο.

Και ο Χίμπικι;

Έχει συμμετάσχει ποτέ;

Με μια γαλάζια φλόγα…

Θα κάψουμε τα πάντα!

Ναι!

Τι βλακεία.

Είμαι εξουθενωμένη.

Αυτό κάνει κακό στην καρδιά.

Γιατί ρισκάρουν τόσο;

Γι' αυτό είμαστε εδώ.

Εσείς!

Καλά κάνατε που δεν πηδήξατε πάνω από το ρήγμα της γέφυρας Σοχέι.

Ευχαριστούμε!

Εξασκηθείτε.

ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗ ΡΕΪΓΙΟ

Ζήτω!

Έχουμε ρύζι για έναν μήνα!

Έχουμε και μπίρα.

Χαζή! Τα παιδιά πίνουν μόνο χυμό!

Είσαι κι εσύ ανήλικος.

Η μπίρα είναι δική μου.

Πού πας, Μακότο; Έλα να πιεις μαζί μας!

Ξέχνα το. Δεν σε γουστάρει.

Είμαστε υποκείμενα έρευνας.

Σωστά. Μελετά τις βαρυτικές ανωμαλίες.

Για δείτε εδώ!

Ωραία! Δικό μου, το πρόλαβα!

Ποιος σου είπε να το ανοίξεις;

Εγκαταλείπω!

Μάθε τρόπους! Ποιος σε μεγάλωσε;

Κανείς δεν με μεγάλωσε! Όπως και κανείς δεν μεγάλωσε εσάς.

Μην το κάνεις.

Με τρόμαξες!

Με άκουσες.

Τι κάνεις;

Δώσ' τα πίσω!

Όχι!

Όλο κάθεσαι μόνος σου.

Δώσ' τα πίσω.

Τι έγινε σήμερα;

Τι εννοείς;

Όταν έσωσες την Ουσάγκι. Αν είχες πέσει…

Δεν πέφτω ποτέ.

Αν παίρνεις πολλά ρίσκα, θα πρέπει να σε αναφέρω στο αρχηγείο.

Αν συμβεί αυτό, θα σας διώξουν όλους. Αυτό θέλεις;

Έτσι κι αλλιώς, κάποτε θα φύγω.

Αλλά δεν μπορώ ακόμα.

Το ακούω.

Τι;

Περίμενε, Χίμπικι!

Φαίνεται πως ξέφυγε.

Σιν, ο Χίμπικι είπε ότι πάλι άκουσε τραγούδια από τον πύργο.

Πριν πέντε χρόνια…

οι φυσαλίδες έπεφταν από παντού.

Διαθέτοντας άγνωστες ικανότητες…

προκάλεσαν γενικευμένο χάος.

ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Λίγο μετά…

σημειώθηκε μια μυστηριώδης έκρηξη με επίκεντρο το Τόκιο.

Ως επίκεντρο της έκρηξης, το Τόκιο τυλίχτηκε σε μια τεράστια φυσαλίδα.

Ακόμα κι όταν σταμάτησαν να πέφτουν οι φυσαλίδες…

το φαινόμενο συνέχισε στο Τόκιο.

Μέχρι να σκάσουν οι φυσαλίδες και να γίνουν νερό…

το Τόκιο…

δεν ήταν πια η πρωτεύουσα της Ιαπωνίας.

Αμέτρητοι επιστήμονες ήρθαν από όλο τον κόσμο,

αλλά δεν μπόρεσαν να εξηγήσουν το μυστήριο των φυσαλίδων.

Μετά, έφυγαν ένας ένας από το Τόκιο.

Και κάπως έτσι…

το Τόκιο…

εγκαταλείφθηκε.

ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

Το Τόκιο έγινε απαγορευμένη περιοχή.

Σύντομα, όμως, παιδιά άρχισαν να ζουν εδώ παράνομα.

Αγνοώντας τις συνεχείς εντολές να φύγουν,

παίζουν ένα επικίνδυνο παιχνίδι που χρησιμοποιεί το αφύσικο περιβάλλον.

Είναι τα ορφανά του φαινομένου της φυσαλίδας.

Ένας από αυτούς ισχυρίζεται…

ότι ακούει τραγούδια από τον πύργο.

Το σύννεφο γύρω από τον πύργο απ' όπου ξεκίνησε η έκρηξη,

έχει περίπλοκο βαρυτικό πεδίο.

Τίποτα δεν μπορεί να καταγράψει το εσωτερικό του.

Υπάρχουν φήμες για φαντάσματα και άλλων παραφυσικά φαινόμενα.

Μπορώ να φτάσω ως εδώ.

Αλλά πέρα από δω…

Άκου τον ήχο.

Ο ήχος των φυσαλίδων.

Τα κατάφερα!

Ιστός αράχνης!

Γορ…

γόνα;

Ποιος;

Πού διάολο είναι ο Χίμπικι;

Η βάρκα του Σιν!

Ποια είναι αυτή;

Του έσωσε τη ζωή.

Τι;

Το κορίτσι έσωσε τον Χίμπικι.

Κρίνοντας από αυτό που βλέπω.

Από τον Λάκκο των Εντόμων;

Σοβαρολογείς;

Ειλικρινά.

Από πού ήρθε αυτή;

Την αναγνωρίζεις;

Φοράει παράξενα ρούχα.

Πώς κινήθηκε τόσο γρήγορα;

Σαν γάτα!

Αυτά είναι δικά μου!

Μην το ανοίγεις!

-Το έσκασε! -Γύρνα πίσω!

Κοίτα εδώ!

Τι χάλι!

Το ράμεν μου!

Άκου…

Πού πήγε;

-Νερό! -Τι κάνεις;

Κάποιος να φέρει κάτι κρύο!

-Τι; -Είναι καλά;

Ήταν τρελό.

-Τι έπαθε αυτή; -Είναι κρύο!

Ποιος ξέρει…

Χαμός.

Φαίνεται λίγο ιδιόρρυθμη,

αλλά αν την αφήσετε να μείνει στο Ρέιγιο, θα έχω το κεφάλι μου ήσυχο.

Ίσως φανεί χρήσιμη στο Μπατλκούρ.

Χίμπικι.

Φρόντισέ την. Της χρωστάς.

Θα κρυώσεις.

Σ' αρέσει;

Καληνύχτα.

Μια νέα μέρα γεμάτη ελπίδα!