Big Issue (빅이슈)

Υπότιτλοι στα ελληνικά από το viki

Μου δίνεις το κινητό σου;

Με συγχωρείς.

Ναι. Πέρασε κατευθείαν μέσα.

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Καλώς ήρθες, Σοκ Τζου.

Τους γνωρίζεις αυτούς τους δυο καλά, έτσι;

Φώναξα επίτηδες ανθρώπους που ξέρεις.

Για να σε κάνω να νιώσεις άνετα.

Το ψάρι ήταν τέλειο, Πρόεδρε Χαν.

Δεν περίμενα να σας δω...

εδώ.

Συγχαρητήρια Πρόεδρε Χαν.

Τώρα γίναμε οικογένεια.

Τσε Ριν.

Άνοιξε την τηλεόραση.

Έχει κάτι καλό να δούμε σήμερα.

Το ξέρω, εντάξει.

Δεν τα έφερες.

Θα σκοτώσουμε μύγες απόψε.

Ακολουθείς την Τσε Ριν και την ενοχλείς.

Αυτή η Τζι Σου Χιον.

Διοικητά Κανγκ.

Έτοιμος;

Ναι.

Όλοι οι ελεύθεροι σκοπευτές είναι έτοιμοι.

Τι να κάνω, Σοκ Τζου;

Λοιπόν...

ποιος θέλει τη φωτογραφία του δημάρχου Κιμ Σανγκ Τσουλ;

Λες αλήθεια;

Επίσης, με λογική, κύριε..

θα σκότωνες 12 άτομα

γύρω γύρω απ' τη βίλα σου;

Μ' έπιασε.

Σωστά, σωστά.

Το αστείο παρατράβηξε.

Τσε Ριν, θα πρέπει να πιάσεις τη μύγα μόνη σου.

Εντάξει, Πρόεδρε.

Έλα μαζί μου, Σοκ Τζου.

Ας μιλήσουμε καθώς ετοιμάζεται το δείπνο.

Εσείς συνεχίστε.

- Να τους προσέχεις. - Ναι, Πρόεδρε.

Τώρα, ας πιούμε.

Τρόμαξες;

Δεν περίμενα να δω την Ο Τσε Ριν εδώ.

Οπότε καταλαβαίνεις τώρα.

Δεν είμαι σίγουρος.

Το σπίτι ανήκει στην Ο Τσε Ριν.

Ο γιατρός Κιμ που πέθανε μετά τη δημοσίευση της φωτογραφίας σου...

Ήταν καλεσμένος και υπάλληλος.

Χρησιμοποιώντας νεαρές που μου έφερναν οι δυο τους,

όλοι όσοι ερχόταν για πάρτυ εδώ και τους φωτογράφιζαν

γινόταν υπηρέτες μου.

Είναι εκεί έξω.

Για να ανταποδώσουν την συνεισφορά μου να κρύψω αυτά που έκαναν,

δουλεύουν για μένα.

Μπόρεσα να κάνω πράγματα για τη χώρα μας.

Βασικά ήταν πολύ εύκολο να το κάνω χάρη στο Τζο Χιονγκ Τζου.

Πολλοί ήρθαν για τα πάρτυ,

φωτογραφήθηκαν απ' τον Τζο Χιονγκ Τζουν,

κι έγιναν υπηρέτες μου.

Πολιτικοί, έμποροι..

δημόσια πρόσωπα, άτομα του νόμου...

ακόμα και ιερείς.

Άθλιοι άνθρωποι που αποκαλούνται ηγέτες του έθνους μας.

Έχω όλες αυτές τις άσχημες φωτογραφίες.

Τι κάνει εκεί ο Πρόεδρος Χαν;

Μήπως κάνει πάρτυ μαζί τους...

Να στείλω μια φωτογραφία;

Όχι.

Ματαίωσε την αποστολή.

Ξέρεις γιατί

έκανα τόσο άσχημα πράγματα;

Για να μιλήσω φιλοσοφικά,

δεν μπορώ να αφήσω αυτούς τους άχρηστους να κυβερνούν τη χώρα μας.

Προηγουμένως εμπιστευόμουν τους στρατιώτες,

και τους πολιτικούς.

Ακόμα κι όταν οι επιχειρηματίες έκαναν κουμάντο.

Και τι έγινε μετά;

Οπότε..

αποφάσισες να πάρεις την κατάσταση στα χέρια σου;

Για μένα;

Την προεδρία;

Εγώ;

Γιατί να κάνω κάτι τόσο άχρηστο;

Ο Πρόεδρος δρα εδώ και 5 χρόνια.

Είναι δούλος.

Ο ιδιοκτήτης των ΜΜΕ είναι εφ' όρου ζωής.

Εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης.

Σοκ Τζου.

Προστατέψαμε αυτή τη χώρα με την πένα μας και τη νοημοσύνη μας.

Πρέπει να διορθώσουμε τη χώρα μας.

Κι εγώ νιώθω άσχημα, αλλά..

θα πρέπει να παλέψεις μαζί μου στη λάσπη αυτή τη φορά.

Αγαπητοί υποψήφιοι...

ή άνθρωποι του νόμου.

Όλοι είναι μέσα στην παλάμη του χεριού μου.

Χωρίς την άδεια μας,

θα πρέπει να αποσυρθούν και να παραιτηθούν.

Σ' αυτό,

τα Νέα σου είχαν σπουδαίο ρόλο.

Ακόμα κι εκείνοι οι ίδιοι,

οι γυναίκες ή τα παιδιά τους έκαναν πάρτυ με διασημότητες και ναρκωτικά.

Κάνοντας απαίσια πράγματα.

Εσείς οι ίδιοι τα γράφατε όλα αυτά και τα στέλνατε σε μένα.

Οικογένεια..

αγάπη..

όταν οι άνθρωποι έχουν κάτι και θέλουν να το προστατέψουν,

τότε αυτό γίνεται η αδυναμία τους.

Όπως είναι η Τζι Σου Χιον για σένα.

Φέρε μου τη φωτογραφία του Κιμ Σανγκ Τσουλ αμέσως.

Η Τζι Σου Χιον θα προσπαθήσει να το κρατήσει κρυφό.

Είναι ίδια με τον Τζο Χιονγκ Τζουν.

Και Σοκ Τζου...

μην πέσεις χαμηλά..

σαν κι αυτούς που σ' απειλούσαν με τη ζωή ενός παιδιού.

Ωστόσο, δε θα συγχωρήσω κανένα προδότη.

Είδες τους ελεύθερους σκοπευτές;

Θα συνεχίσουν να σας παρακολουθούν.

24/7

Μέχρι να βγάλεις φωτογραφίες τον Κιμ Σανγκ Τσουλ.

Μόνο ο Κιμ Σανγκ Τσουλ μας έμεινε.

Δεν θα είναι καλύτερα

να απομακρύνουμε τους απατεώνες αντί να το μετανιώσουμε αφού εκλεγεί;

Πάνε να βγάλεις σκάρτες φωτογραφίες του Κιμ Σανγκ Τσουλ.

Και..

Έλα πίσω στη Νάρα.

Τότε δε θα ήσουν πιο καλός για τη Σε Ουν;

- Αχ, κύριε. - Ντονγκ Χουν, έρχεται.

- Ας τραβήξουμε μία. - Ναι, ναι.

Ωραία!

Που είναι ο γραμματέας μου;

Που είναι;

Σοκ Τζου.

Ναι;

Θα στείλω τη Μι Τζιν στο γραφείο σου αύριο.

Είναι πολύ σημαντική για μένα.

Να είσαι καλός μαζί της.

Εντάξει.

Ναι.

Πάτε όλοι σπίτι σας.

Γιατί ήρθατε εδώ τέτοια ώρα;

Επειδή πήγε αργά.

Δεν είναι κανένας στο γραφείο, σωστά;

Μάλλον όχι.

Όλοι πήγαν στην αποστολή και έφυγαν από 'κει για τα σπίτια τους.

Μπες στο λογαριασμό του Προέδρου Τζο.

- Συγνώμη; - Κάν' το.

Χρειάζομαι το αποτύπωμά του..

Δείξε μου τα εισερχόμενα.

Κάνε αναζήτηση για "Αστυνομικός Διοικητής" και δείξε μου.

Πω.

Μήπως κάποιο συνημμένο;

Δε θα έπρεπε να μου πεις τι έγινε χθες στη βίλλα;

Θα συνεχίσουν να σας παρακολουθούν.

Όλη μέρα.

Τίποτα σημαντικό.

Έφαγα με τον Γενικό Επιθεωρητή και τον Διοικητή Κανγκ.

Τους ζήτησα τη συνεργασία τους στη δουλειά μας.

Γιατί μου το λες τώρα;

Τι;

Μπορούμε οπότε να χρησιμοποιήσουμε την αστυνομία και την εισαγγελία.

Θα στο έλεγα σήμερα.

Παρακαλώ;

Πρόεδρε, η Κιμ Μι Τζιν ήρθε να σας δει.

Α..

Ας περιμένει στο δωμάτιο συνεδριάσεων.

Είναι το θύμα του δημάρχου Κιμ.

Ο Πρόεδρος Να την έστειλε.

Κάθισε.

Τι είναι αυτό;

Είμαι σίγουρη ότι ήταν δύσκολη απόφαση.

Σ' ευχαριστώ για το κουράγιο σου.

Σίγουρα.

Πρόεδρε Χαν, παρακαλώ βγες λίγο έξω.

Μπορεί να είναι άβολα με έναν άντρα παρόντα.

Σίγουρα.

Καλά θα είναι.

Την πρώτη φορά που τον συνάντησα, ο δήμαρχος ήταν πολύ δημοφιλής.

Σε ένα άδειο γραφείο,

άκουσα την πόρτα να κλειδώνει.

Ο δήμαρχος κλείδωνε την πόρτα.

Άρπαξε τη μέση μου.

Και...

Εντάξει, Μι Τζιν. Θα σε δω αύριο.

Εντάξει.

Θα σε δω αύριο, πρόεδρε.

Καλή δύναμη.

Κι εσύ επίσης, πρόεδρε.

Είναι ψεύτικη.

Δούλεψε για την καμπάνια του γραφείου του δημάρχου Κιμ, αλλά

ποτέ δεν την άγγιξε.

Τι;

Τότε ας σταματήσουμε την αποστολή μας.

Όχι.

Αλλά είναι πολύ καλή ηθοποιός.

Ακόμα κι αν υποκρινόταν,

αν ο δήμαρχος Κιμ...

δεν ενδιαφερόταν σε αυτή την Κιμ Μι Τζιν...

θα είναι άσκοπο.