Supernatural

یه بار یه مرد عاقل بهم گفت خانواده فقط به هم خونی نیس

یکی از قدیمی ترین خانواده های اروپا

خاندان... فرانکنشتاین

ولی از اونجا هم شروع نمیشه

کل موفقیت ما، مخفی کاریه

خانواده بهت اهمیت میده

دین فک می کنه، نشان قابیل سرنوشتشه

کاری براشون نمی تونی کنی

تو پادشاه نیستی دیگه نه

تو هرزه اونایی

خانواده اینجاس

در خوبی ها و در بدی ها

پس کتاب رو داشتی

تو صورتم بهم دروغ گفتی

و بعدش کس رو وارد قضیه کردی

و چارلی رو.

همش.

قرارداد هنوز هست

برای برادرم درمانی پیدا کن

بعد من کراولی رو می کشم

ولی تا اونموقع...

اونا پشتیبانت هستن....

واو

..حتی وقتی اذیت بشن. - یه نفر اینجاس.

هرچی می خواد بهش بده. - نمی تونم اینکارو کنم دین.

خانواده اونه.

چارلی؟

گرفتم

اره

استاین

هی

هی مرد. وایسا

چیه؟

من و پسرام.... یه شرط بستیم.

تو چقدر باکره ای؟

چی؟

یعنی، معلومه که تاحالا باکسی نخوابیدی

ولی ممه که دیدی درسته؟

منظورم تو فیلما نیس

می دونی، درباره واقعیت حرف می زنم

شوخیه؟

من شبیه کمدین هام؟

جواب بده

تو شبیه اون یاروئه ای هستی

که می خواد مردم فک کنن لوطی محله است.

ولی نیستی.

ببین، اون مدل موی 100 دلاری این کلیدا...

من میگم تو توی پرقو بزرگ شدی.

بابات احتمالا دندون پزشکه، مامانت همش بوتاکس می زنه.

و هردوشون مسئول استخر رو می کنن.

و تو از رپ خوشت میاد

ولی از سیاه پوستا می ترسی

حتی از ویل اسمیث

لعنتی...

هی، زبون درازی داریا هرزه کوچولو!

حالتو می گیرم

اینجا مشکلی هست؟

نه رفیق. همه چی خوبه.

خب، از تو نپرسیدم عوضی

سای، مشکلی هست؟

نه چیزی نیس

بریم

تمشک

دوسش دارم.

هی رفیق، من ازت کینه ندارم.

دستتو روی عموزاده من بلند کردی.

زندانی

== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==

تو چی؟ ولش می کنی؟

هرگز

دوستای من همینن

چارلی. هی. گرفتت

من بخشیدمت دین.

خیلی متاسفم بچه جون

دوستت دارم.

می دونم

چارلی....

دلمون برات تنگ میشه

تو بهترین بودی.

و خیلی متاسفم ...

خفه شو

تو باعث شدی کشته بشه. نمی خواد عذرخواهی کنی.

ما می خواستیم بهت کمک کنیم.

من کمک نمیخواستم

گفتم که ولش کن.

باید چکار می کردم...

ببینم می میری؟

نشان منو نمی کشه.

شاید ولی...

وقتی کار نشان تموم بشه، تو دیگه خودت نیستی

دین، من فقط تو رو دارم.

خب، البته، من بخاطر تو می جنگیدم

چون این کار ماست

گوش کن، من یه شانسی داشتم....

اره یه شانس داشتی

چارلی مرده.

چه شانس خوبی.

فک می کنی من....

فک می کنی من هرگز

خودمو واسه اون می بخشم؟

می خوای بدونی چه فکری می کنم؟

فک می کنم تو باید می مردی، نه اون

حالا دیگه قضیه کس و کتاب تمومه

قبل از اینکه کس دیگه ای اسیب ببینه، ولش کن.

فهمیدی؟

تو چی؟

من هرکی اینکارو کرد پیدا می کنم

و هرکی و هرچیزی رو که

دوسش دارن رو جر می دم

و بعدش قلبشونو پاره می کنم.

اینا حرف خودته یا نشان؟

مهمه؟

بفرمایید. خوبه

رفیق، هنوزم میای لس انجلس؟

امیدوارم. فقط قضیه خانوادمه

اگه می فهمیدن دارم می رم، منو می کشتن.

نه. واقعا

اونا عجیبن.

عجیب و ترسناک

پدرت می خواد تو رو ببینه.

پس، اونجور که من فهمیدم نه تنها کتاب رو نگرفتی

یه دستت رو هم ازدست دادی؟

به این نمیگن برنده شدن پسرم.

و می دونی که با بازنده ها چکار می کنیم

بله قربان

واسه همین برات یه هدیه اوردم

برات یه انبار جادو اوردم که باورت نمیشه.

بگو ببینم.

وینچسترا منو بردن به ...

ساختمون خودشون.

پر از فولکلور و ابزاره

شاید حتی کتاب جهنمی.

حالا، بهم افراد بده

و من چنان امتیازی بدست بیارم که این خانواده تاحالا ندیده

تو یه بازوی جدید نیاز داری.

پسرم!

یه روز خاصه

اره؟

الی درباره دعوای کوچولوت بهم گفت

و باخودم فک کردم

خب، حالا،... این یه لحظه اموزشیه.

خب، کسایی مثل اون.... اشغالی مثل اون....

فقط به درد یه چیز می خوره

بخش های یدکی.

تیکه تیکه اش کن.

نمی تونم

البته که می تونی

راحته

نه. این چیزی نیس که...

نمی خوام... - چی؟

نمی خوای مثل ماباشی؟

منظورم این نبود.

خوبه

چون...این ارثیه توئه

تو به این خانواده پشت نمی کنی.

تو همیشه مهربون بودی سایرس

ولی تو بچه ای. این طبیعیه.

ولی دیگه تموم شد.

ببین، یا اینکارو می کنی

یا من اون بدنو قصابی می کنم

و بعدش تو رو می ذارم رو میز و شروع به کار می کنم

می فهمی؟

باشه

بفرمایید.

این چیزیه که تو هستی پسرم

رودی، من برات یه فیلم امنیتی فرستادم.

از یه ماشین سیاه.

می خوام پلاکشو پیدا کنی.

اره می تونم. فقط یه لحظه وقت بده.

عجیبه.

ماشین یه نام الدون استاینه.

بیرون شریوپورت، لوئیزیانا.

ولی هیچ ادرس خاصی نیست

این یارو چیزی واسه مخفی کاری داره؟

اره.

بعدا بهت خبر میدم. مرسی

اره حتما. ولی اینا کار سم نیس؟

سرش شلوغه.

بهم نگاه نکن.

ببخشید. فقط فریبنده ای.

یه فرشته که بهشت رو ترک کرده

مثل این مونه یه ماهی بخواد پرواز کنه

یا یه سگ فک کنه ادمه.

خب، من خیلی شبیه ادما هستم.

اینو به خودت بگو عزیزم.

خب، چه عجب!

چارلی کو؟

نه. خدایا

باید می رفتم دنبالش

من...

چی شده؟

من.

استاین ها... بهش رسیدن و ...

دین میره دنبالشون.

پس می دونه؟

اره

خب، حالا چی؟

اینو ول می کنم. به دین قول دادم

الوووو؟

می خواید به منم بگید چی شده؟