Continuum

...شاهدتم بالحلقات السابقة

.أنت لست حقيقياً

بمَ تخبرك حواسك الآن يا (لوكاس)؟

.أنني أفقد صوابي

ما الذي تريده؟

كون عمدة المدينة رهن إشارتي .سيكون بداية جيدة

حسناً (أليك)، أريد التأكد أنني .أستطيع الوثوق بك

.بإمكانك ذلك

،عندما أطلب منك أية معلومات

.فأنا أتوقع أنكِ لن تغفلي أياً منها

ما الذي يحويه ذلك المعمل كذلك مما قد يثير إهتمامي؟

.لا شيء

إن وحدة ذاكرتك الخلوية تعمل على .نحو ممتاز

أواجهتكِ أية مشاكل؟

.نوبات صداع بين الحين والآخر

.هذا أمر طبيعي

،لقد قمت بتحديث البرمجيات

،ولكنك لن تدركي أمراً كهذا .لذا قومي بالتحقق

أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

.أنا لست مرتبطاً بالوقت الحالي

.في حالة ما كنت تتساءلين

.إن وحدة الذاكرة الخلوية تسجل ذكرياتنا

ما هو مصير هذه الذكريات؟

إن الحد الأقصى للتسجيل هو 36 .ساعة، مع فارق صغير

إذاً فهناك ذكريات جديدة تحل محلها، وبعدها تُمحى، أليس كذلك؟

.إلى حد كبير

إلى حد كبير؟

ما الذي يعنيه ذلك؟

.لا شيء

.إنها تُمحى

إن علاماتك الحيوية تخبرني .بأنك تكذب

،لا يفترض بنا مناقشة هذا الأمر

.وأنا لست واثقاً حتى أنه أمر حقيقي

ماذا، أهم يحتفظون بها؟

لقد سمعت أن السجلات يعود تاريخها .لأعوام طويلة

طيلة الوقت، منذ زرع تلك الشريحة ،برأسي

،كل لحظة كنت واعية لها

هل بإمكان شخص ما الوصول لتلك المعلومات؟

.هذا لصالح حمايتك

أليس هذا ما يقولونه؟

!إنها حياتي

.كل ثانية، كل ساعة، كل يوم

.أعلم هذا

.إن تكنولوجيا (النانو) لهي أمر مذهل

.ديلون) يريد رؤيتنا جميعاً بمكتبه)

.كل المخدمات الرئيسة قد تأثرت

لقد تم تصنيف الأمر بالفعل بكونه حادث ...إرهابي إليكتروني بليغ

.عن طريق المباحث الفيدرالية

كم عدد من تأثروا من الناس؟

...أي شخص بالبر الرئيسي السفلي

.يملك إتصالاً بالإنترنت بوجه عام

.هناك ثلاثة تخمينات لمن وراء الأمر

...إن كلمة السر العالمية

للبريد الإليكتروني الخاص بأي .(شخص قد صارت (التحرير

!أتمنى ألا يكون بيتك من الزجاج

!أنت أيها الوغد

!أنت

!أوقفوا الشجار

!إبن الزانية هذا كان يضاجع زوجتي

لقد قرأت الرسائل النصية ورسائل !البريد الإليكتروني

!أنت

!توقف عن هذا

.روزيكي)، غادر المكان)

.وأي شخص آخر، عودوا لأعمالكم

دعونا نركز طاقاتنا على إيقاف .هؤلاء المتسللين

حتى الآن، يبدو إنتشار الفيروس .عشوائي النمط تقريباً

هناك ما يقارب العشرة بالمائة من الحسابات ...التي تأثرت

،قد تم الولوج إليها، ولكن مع إنتشار الأنباء

.فهذا الرقم سيرتفع بصورة مطردة

"لذا إذا لم يكن الجاني جماعة "التحرير ...فهو هاكر متحمس

.يحاول ركوب الموجة السائدة

إن الإنتخابات المحلية ستُجرى في ،خلال بضعة أيام

.أخبرني أن هذه ليست بصدفة

ولا سبب يجعلنا نعتقد أن الأمر .سيتوقف عن هذا الحد

إذا ما صار لديهم قدرة الولوج للبريد ،الإليكتروني الخاص بكل شخص

فما هو التالي؟

...بيتي)، بينما الحوائط النارية متهاوية)

أريد مسحاً دقيقاً للبريد الإليكتروني ...لأي شخص

.متصل بجماعة "التحرير"، ولو بشكل طفيف

...ذلك لا يبدو أشبه بنوعية الأمور

التي يمكنك الحصول على إذن قضائي ...من خلالها

.أو يجدر بنا ذلك

إن تفويض مؤسسة (بايرون) يمنحنا ...الحرية والسلطة

.اللذان نحتاجهما للقيام بعمل كهذا

أهؤلاء القوم يسعون لإنتهاك الخصوصيات؟

.حسناً

دعونا نريهم أن هذا الأمر يعد .سلاحاً ذو حدين

لوكاس)؟)

هذا الإختراق خاصتك كان من المفترض ...أن يسمح لنا بالولوج

،إلى معلومات ذات حساسية .وليس بخلق فوضى

...إنه جزء من

!من...حملة

.إنها خطة محكمة التدبير

ومتى كنت تعتزم إخباري بشأن هذه الخطة؟

،ثقي بي في هذا الأمر .ستعرفين عما قريب

.سيعرف الجميع

.(لوكاس)

إذا أردت التأثير على الناس، فإفعل .هذا بشكل ذكي

.إنها السياسة

،سوف يقودنا هذا إلى حيثما نريد

أوليست هذه هي غايتنا؟

.لقد وصلت لحيثما أريد بالفعل

ما الذي قالته؟

.أنني أسبب الفوضى

.(لسنا بحاجة إلى (سونيا

.لسنا بحاجة إلى أي شخص

.أخبرني بما تريد مني فعله

!أريدك أن تُجثي هذه المدينة على ركبتيها

...عام 2077

...زمني

...ومدينتي

.وأسرتي

،عندما قام إرهابيون بقتل آلاف الأبرياء

.تم الحكم عليهم بالإعدام

.ولكنهم كانوا يحملون بجعبتهم خطط أخرى

أرسلنا جهاز للسفر عبر الزمن جميعاً 65 .عاماً للماضي

،أنا أريد العودة لدياري

...ولكنني لست واثقة مما سأعود إليه

.إذا تغير التاريخ

...إن خطتهم

،هي إفساد الحاضر والتحكم به

.لأجل الفوز بالمستقبل

!ولكن ما لم يخططوا له، كان أنا

الموسم الثاني - الحلقة الحادية عشرة بعنوان

***تمت هذه الترجمة بواسطة** **Shaimaa Adel - Karim Esmat**

لو كان بإمكاننا قراءة البريد الإليكتروني ،لأي شخص

فالآن قد يكون فرصة سانحة ...للتوصل

.(إلى ما وقع لـ(جاردنر

التلصص على البريد الإليكتروني لعميل بالمركز الإستراتيجي؟

.كلا، شكراً لكِ

ولكن أيعد هذا تلصصاً لو كان كل شيء متاحاً؟

ظننت أنك ستسعدين بالتخلص من ظلكِ هذا؟

أجل، أنا كذلك، ولكن هذا ليس .(من شيم (جاردنر

...إنني فقط لا

يا إلهي! ماذا يجري؟

!فليتصل أحدكم برقم الطواريء

!كلتا الإشارتان خضراوتين

أعتقد أن الهاكر خاصتنا قد إنتقل ...من القطاع الخاص

.إلى السلامة العامة

،أليك)، برنامج (أرك) خاصتك) ...أنت قلت أنه مصمم

.لمراوغة أنظمة حماية الخصوصيات

أمن الممكن أن يكون شخص ما قد ولج إلى (أرك)؟

.بالطبع لا

.أليك)، هذا أمر جدي)

،إن معدل جرائم العنف يتصاعد ،وهناك أناس يتأذون

ورسائل البريد المسربة مرتبطة .تقريباً بكل قضية

ربما ترك المتسللون خلفهم أثراً .من نوع ما

.سأرى ما يمكنني إيجاده

إنني أؤمن أن مواطني (فانكوفر) يريدون ...أن يشعروا بالأمان

.في بيوتهم ومدارسهم ومقار عملهم

لقد طفح بهم الكيل من مناخ ،الخوف هذا

...الذي خلقه المجرمون، وتبناه

ردود الأفعال المتخاذلة من قِبل .قوات تطبيق القانون

،فور حلفي اليمين كعمدة للمدينة ...سيكون إعادة الأمان إلى هذه المدينة

.أطفأوا هذا

.أنصتوا إليّ يا رفاق

خلال الليلة الماضية، وقعت ،خمسة حوادث إطلاق للنار

.وحادثتيّ طعن، وستة حرائق مريبة

هناك إشارات مرور فقدنا السيطرة ،عليها تماماً

...وهجمات على مرافق عامة

،لقد بدأت الأمور في الإنهيار

وقد بدأ الناس يلجئون إلينا .بحثاً عن أجوبة

...أريد إيقاف هؤلاء المتسللين الحقراء

.قبل وصول المدينة لدرجة الغليان

ولكن بالوقت ذاته، سنستغل المعلومات ...التي أمدونا بها

لتعقب أي شخص يشتبه في كونه ..."متورطاً مع "التحرير

.أو يملك مخططات معادية للشرطة

.سنتخلى عن كياستنا

أتوصلتم لأي شيء؟

.ذلك الهاكر أشبه بشبح

،مئات من المخدمات المقتحَمة .إستغلال مواقع عديدة

.لم أتوصل لشيء

.النتائج النهائية فحسب

هل تركتنا بالغرفة على إنفراد لدقيقة إذا سمحت؟

،أنت لست مرتاحة لهذا الأمر أليس كذلك؟

إننا نستغل معلومات إستقيناها .من وسائل غير قانونية

...ماذا إذاً؟ أتظنين أنه يجدر بنا

،دفن رؤوسنا في الرمال فحسب

ونترك الأشرار يفعلون ما يحلو لهم؟

كل ما أعنيه فحسب، هو أن .الحد الفاصل صار ضبابياً

...بعض من هؤلاء الناس قد تم إعتقالهم

لمجرد تصفح موقع إليكتروني أو بريد ...إليكتروني غير لائق

يقترح أن "التحرير" قد تحمل .ضغينة نحو المؤسسات

لن أجعل نفسي عرضة للنقد لمجرد .إستخدامي الأدوات المتاحة لي

مؤتمر صحفي، تعرضت فيه العمدة الراحلة للقتل؟

،قد يبدو هذا عديم الذوق نوعاً ما .هذا كل ما بالأمر

أو حازم، مما يثبت أننا لن نسمح ...للإرهابيين

والمجرمين أن يُملوا علينا متى .وأين نلتقي

.إنها حياتك التي على المحك

هلا سمحتِ لنا بدقيقة على إنفراد يا سيدة (مارتن)؟

.بالتأكيد

.أنت مخبول بظهورك على الملأ هكذا

.أنا من كبار معجبيك

أتعلم (سونيا) بوجودك هنا؟

.(سحقاً لـ(سونيا

.الصنيع الأول

،واحدة من خيرة شرطيي مدينتك كيرا كاميرون)؟)

.أنا أعلم من تعني

.إنني أطلب عقد إجتماع معها

.مفاوضة بشأن صديقة مفقودة