Continuum

‫في الحلقات السابقة...

‫- فكرت أن أدعك تنامين. ‫- هذا لم يحدث، ولن يحدث مجدداً قط.

‫هناك عميل متحذلق هنا من مركز ‫الدراسات الإستراتيجية والعالمية.

‫"غاردنر" يتحدث إليك، أريدك أن تجري تحرياً ‫عن وكالة حكومية تدعى "القسم السادس".

‫أتعلم شيئاً؟ ‫حميتك وأنت كذبت علي.

‫إنها السياسة، لم يكن أمراً شخصياً.

‫- تهانئي على فوزك. ‫- انتهت صداقتنا.

‫مهلاً، أعرفك يا ذات العينين الزرقاوين، ‫كنت متواجدة أثناء عملية الإعدام.

‫- أنت مثلي تماماً، آتية من المستقبل. ‫- إذن ما الذي نتعامل معه هنا بالضبط؟

‫2000 رطل من المتفجرات ‫الهلامية المركزة السرية.

‫من الطراز العسكري.

‫سنكتب التاريخ سوياً يا أخي.

‫هذه المعركة لم تنته، ‫بدأت بالكاد، سنلتقي مجدداً.

‫تعلمين أن هناك مسافرين ‫آخرين عبر الزمن هنا.

‫أتحدث عن القراصنة، ‫المستقلون، السيد "إيشر"

‫الحقيقة هي أنني من أرسلك ‫إلى الماضي ولن تصدقي السبب.

‫- هل تتبعني؟ ‫- أين "كاغامي"؟

‫"كاغامي" ‫كان بداخل المبنى لحظة انفجاره.

‫أخبرني أنه بعد مماته اليوم

‫يريدني أن أفعل شيئاً مهماً.

‫يريدني أن أخلفه بالقيادة.

‫كلا.

‫فليساعدني أحد.

‫فليخرجني أحد من هنا.

‫أخرجوني.

‫يا إلهي! كلا!

‫- كلا! ‫- "كيرا"، هل أنت بخير؟

‫- رأسي يؤلمني ‫- حسناً، دعيني آتي لك بشيء.

‫بحوزتي بعض الأدوية في عدة سفري.

‫أشعر كما لو أن شيئاً ‫ما قد أصاب وحدة ذاكرتي الخلوية.

‫وحدة ذاكرتك الخلوية؟

‫- أمي؟ ‫- عزيزي، تعال إلى هنا.

‫أنا بخير، لم أقصد إيقاظك.

‫لا أدري، ربما حدث خطأ أثناء ‫التحميل أو ثمة خلل بالشريحة.

‫لا تقلق، بدأت أتحسن بالفعل، أعدك بذلك.

‫"كونتينيوم"

‫ألا يمكننا التحدث بشأن هذا؟

‫لا أظن ذلك.

‫كان "كاغامي" محدداً تماماً، ‫سأتولى قيادة "التحرير".

‫ليس لدي شك بهذا.

‫أثبت ولاءك مراراً وتكراراً.

‫لكنني أريدك أن تفكري في معنى هذا الولاء.

‫لا يمكنك فعل هذا.

‫أعرف أنك أفضل من "كاغامي".

‫لا تستطيعين فعل هذا، ليس بي.

‫إن كنت تعجزين أن تكوني ‫الشخص الذي اخترته...

‫تباً!

‫ابدأ.

‫لا تغيير.

‫جاري الشحن إلى 300.

‫ابدأ.

‫لا شيء.

‫أعلنوا وقت الوفاة.

‫فليقم أحدكم بإنجاز الأعمال الكتابية.

‫مجهود جيد يا رفاق.

‫ما هذا بحق السماء؟

‫- تنحوا بعيداً عن الطريق. ‫- تنحوا جانباً.

‫تحركوا.

‫"سونيا".

‫"بعد مضي أسبوع"

‫"(فانسيتي) للإنارة والطاقة"

‫المعذرة يا رفاق، ‫غير مسموح بالدخول سوى للعاملين.

‫لا بأس، لدينا تصريح.

‫لم تر شيئاً، هل نحن متفقان؟

‫اركض إذن.

‫- أهذا الصندوق الأخير؟ ‫- أجل.

‫آسف لأنني لم أستطع مساعدتك أكثر يا رجل، ‫تعرضنا لهجمة شرسة في لعبة "وار كرافت"

‫- وأنت تتفهم أموراً كهذه. ‫- أجل

‫ما سر هذا الانتقال المفاجىء بأية حال؟ ‫أتعاني من مشاكل البيت؟

‫احتجت لبعض التغيير فحسب.

‫مهلاً، إذن...

‫حسناً، آسف، نسيت.

‫أنا متعذر قليلاً، سأسحب بعض ‫المال من ماكينة الصراف الآلي غداً.

‫"(كيرا)"

‫"آليك"، إنه أنا.

‫هذه رسالتي الرابعة.

‫ربما هاتفك لا يعمل.

‫علينا حقاً التحدث بشأن تلك ‫الرسالة التي أرسلتها إلي.

‫أنت تعلم من أنا، عاود الاتصال بي.

‫- أي رسالة؟ ‫- أرجوك، لا تفعل هذا.

‫أردت رؤيتي؟ ها أنا ذا.

‫وهل يفترض بي أن أكون ممتنة؟

‫حسناً، ‫نظراً للطريقة المخزية التي استغلتني بها

‫وبعدها ألقيت بي بعيداً سأقول "نعم".

‫الامتنان سيكون رد فعل مقبول.

‫سأقول لا تنتقدني ‫على خطأ أنت من تسببت به.

‫حقاً؟ تظهرين على متن قاربي عقب الانفجار

‫وأستضيفك بدون طرح أية أسئلة ‫ثم تقضين بضعة أيام مختفية عن الأنظار.

‫مرحباً، أيمكنني...سآخذ ‫أياً ما طلبته السيدة من فضلك، شكراً لك.

‫وبعدها تختفين في منتصف الليل ثم تتصلين ‫بي بعدها وتتصرفين كما لو كان شيء لم يحدث.

‫لأنه لم يحدث شيء بالفعل.

‫ولم يخالجني شعور بأنك عادة ما تكون ‫الشخص الذي يتصرف بهذه الطريقة؟

‫ربما كان سلوكي السيىء ‫يحجب ببساطة شعوراً عميقاً بعدم الأمان.

‫إنه يعيقني، عاطفياً.

‫أنت أكثر رقياً من ذلك بكثير، ‫على الأقل كنت أتوهم ذلك.

‫شكراً لك.

‫عم تدور هذه الرسالة على أية حال؟

‫إذن، ما سبب وجودي هنا؟

‫أرسلك جهاز للسفر عبر الزمن ‫مع 7 إرهابيين آخرين.

‫65 عاماً للماضي لتتبنوا ‫ثورة على مستوى العالم ضد المؤسسات.

‫رائع.

‫أعني وجودي هنا بالحانة.

‫هناك سببان، ‫أولهما جماعة "التحرير".

‫نفذ "كاغامي" مهمته، كما هو واضح.

‫وبعد اعتقال "ترافيس"، ‫و"سونيا" في منصب القيادة، ما هو التالي؟

‫حسناً، ‫الأمر بمثابة خطة من عدة مراحل بهدف...

‫كيف أصيغ الكلمة؟ ‫...الثورة ضد المؤسسات.

‫سيستغرق الأمر بعض الوقت، أتفهمين ‫ما أعني؟ للتغلغل إلى العالم الإجرامي

‫وعالم الأعمال، وعالم السياسة.

‫وما سبب حضوري الثاني؟

‫أحتاج للمال.

‫هذا مثير للاهتمام حقاً

‫لأنه قد تصادف ‫أن لدي الكثير منه في هذه الآونة.

‫- أجل، بفضلي. ‫- بفضلك أنت؟ وكيف ذلك؟

‫كان بإمكاني أن ألقي القبض عليك، ‫ولم أفعل.

‫تسترت عليك، وها أنت ذا، ‫ثري، وعلى قيد الحياة وحر.

‫هل تقومين بابتزازي؟

‫حسناً، علي أن أعترف.

‫هذا يجعلك أكثر جاذبية.

‫اللعبة تتغير يا "كيلوغ"، ‫ربما أحداث المستقبل تصاغ الآن.

‫تريد للتاريخ أن يبقى كما هو، ‫وأنا كذلك.

‫أريد العودة إلى أسرتي ‫وأريد لجماعة "التحرير" الفشل

‫وسأفعل كل ما بوسعي ‫لأتيقن من حدوث هذا.

‫وما أدراك بأن المستقبل لم يتغير بالفعل؟

‫تعلمين ذلك القول المأثور، أليس كذلك؟ ‫"من يدفع للزمار، عليه أن يتحمل..."

‫شكراً لك.

‫تباً.

‫- ما الأمر؟ ‫- كنت قد بدأت أنساك للتو.

‫آسفة.

‫- من هذا الطريق حضرة العمدة. ‫- ماذا علي أن أتوقع؟

‫سيقومون بالتركيز على ‫حادث التفجير في وسط المدينة

‫وعلى حقيقة أن جماعة "التحرير" ‫ما زالت طليقة تدبر للمزيد.

‫تأكدي من التنويه عن اعتقال كل ‫من "جوليان راندل" و"ترافيس بيرتا"

‫ومصرع "إدوارد كاغامي"، ‫هذه هي الإنجازات الملموسة.

‫سيسألونني بشأن علاقة "التحرير" بالمنظمات ‫الإجرامية ولا أملك معلومة حول أمر كهذا.

‫قولي فقط إن الشرطة تتابع الأمر ‫بعدة دلائل ملموسة.

‫- أهم كذلك حقاً؟ ‫- إنهم لا يملكون أدلة بعد

‫- ولكن الصحافة لا تدري. ‫- حسناً، كيف يبدو مظهري؟

‫تبدين أشبه بشخص بطريقه للترقي ‫لمنصب أعلى، فلنقم بهذا الأمر.

‫هنا.

‫لدي تصريح مختصر أود الإدلاء به، ‫وبعدها سأبدأ في الإجابة عن أسئلتكم.

‫أتفهم ولكن إياك أن تنسى أن هذه الإدارة ‫هي من زجت بـ"ترافيس بيرتا" خلف القضبان.

‫وهذا لابد أن يعكس شيئاً ما.

‫هذا لن يحدث.

‫بلى، ولكن هناك...

‫لم يبد هذا مبشراً.

‫طلب من رئيس الشرطة التقدم ‫باستقالته وقد فعلها للتو.

‫- ماذا يعني هذا إذن؟ هل تم فصلك أم ترقيتك؟ ‫- لا شيء منهما.

‫صدقني، أنا ممتن لكن كل هذا يمكن ‫أن يتغير إذا لم نقم بحسم هذه القضية.

‫سيتولى مدير البلدية إدارة شؤون المدينة

‫إلى أن يتمكنوا من الترتيب ‫لإجراء انتخابات مبكرة.

‫إنه قلق من احتمالية فقداننا للسيطرة ‫على المدينة قبل هذا.

‫- لن نسمح بهذا. ‫- أنت محق تماماً.

‫اسمع، أريدك أن تسخر كل الموارد ‫التي لدينا على جريمة الاغتيال هذه

‫واقبض لي على الجاني، ‫قبل أن تطيح بكلينا هذه القضية.

‫حسناً، سأتولى الأمر.

‫- "كارلوس". ‫- ماذا؟

‫ماذا عن "كيرا"؟

‫هذه الجريمة برمتها تحمل توقيع "التحرير".

‫ولا أريد حتى التكهن بشأن ما يمكنني فقط أن ‫أصنفه كتصرف هوجائي الذي حدث بالأمس.

‫أجل، سأرى ما يمكنني فعله.

‫هل أنت بخير؟

‫إذا كنت تسألني إن كنت أتأقلم ‫مع حياتي بعد أن سقط مبنى فوقي

‫إذن أجل، ‫أعتقد أنني أبلي بلاءً جيداً.

‫اسمعي، تغيرت بعض الأمور.

‫حان الوقت لأن تتخلي عن لعب دور البطلة ‫الخارقة وتعودي إلى اللعبة بشكل رسمي.

‫كلا، أنا أفضل حالاً ‫خارج قيود إدارة الشرطة.

‫وبعيداً عن رقابة العميل "غاردنر" ‫ومركز العمليات الإستراتيجية؟

‫أجل، وهذا أيضاً.

‫وبقولك "أفضل حالاً"، تشيرين ‫إلى عملك الطائش في تلك الليلة؟

‫لولا عملي الطائش، لكانت "التحرير" ‫لتتمكن من تخريب شبكة الطاقة بأكملها.

‫ربما ذلك، لكن المفتش "ديلون" يطلق ‫على من قام بهذا الفعل لقب "الهوجائي".

‫- والآن، إذا تسرب هذا إلى الصحافة... ‫- فليسمها كما يشاء، "ديلون" سيتفهم الأمر.

‫اسمعي، "ديلون" واقع تحت عدة ضغوط ‫في الوقت الحالي، حسناً؟

‫تم فصل رئيس الشرطة للتو لذا فهو سيفعل ‫ما يقتضيه الأمر ليحافظ على وظيفته

‫ناهيك عن وظيفتي أنا.

‫هل عملكما على المحك حقاً؟

‫هل تمازحينني؟

‫إذا لم نتوصل إلى العقل المدبر وراء اغتيال ‫العمدة وبمنتهى السرعة، فسينتهي أمرنا.

‫حسناً، سأحتاج لتصريح بالإطلاع ‫على ملفات عملية اغتيال العمدة

‫والصور وتسجيلات الفيديو ‫والدخول إلى مسرح الجريمة.

‫حسناً، سأرى ما يمكنني فعله.

‫أكانت العمدة دمية في أيدي المؤسسات؟

‫- هل التقيت آنفاً بسياسي لا يعد كذلك؟ ‫- حسناً، لا بأس.

‫من كانوا أعداءها إذن؟

‫كانت تكافح لتشريع عدة ‫قوانين لمكافحة العصابات

‫لذا فإن أياً من التنظيمات الإجرامية ‫المنظمة ستسعد برؤية العمدة ميتة.

‫ولكن هذا الاغتيال ‫يعد تكتيكاً جريئاً بالنسبة لهم.

‫لذا علي أن أقول إن محاولة "التحرير" ‫زعزعة ثقة العامة بالنظام

‫واستهداف الشخصيات العامة ‫يبدو أنه يؤتي بثماره.

‫"كيرا"، هل أنت معنا أم لا؟

‫فقط للتوضيح، تريدني أن آتيك ‫بحركة "التحرير" جاثية على ركبتيها

‫والقبض على قاتل العمدة ‫ومساعدتك في الحفاظ على عملك؟

‫إنه أمر سهل.

‫إنه على قيد الحياة.

‫"ترافيس" على قيد الحياة، ‫إنه في طور النقاهة بمصحة في السجن

‫مصاب بجروح طلقات نارية وضلوع مكسورة.

‫- علينا أن نرتب عملية لإنقاذه. ‫- تم اغتيال العمدة للتو في وضح النهار.

‫آخر ما نحتاجه الآن هو ‫المخاطرة بالظهور على الملأ.

‫كم عدد الخلايا التابعة لنا هناك؟