Bones

# Encontraré mi esquina...

# del cielo.

Gracias Kevin, una grandiosa presentación.

Pero Mike Night sólo es el principio.

¡Escuchemos a la hermosa y persistente Emma Von Helberg!

# Tenlo, tenlo, tenlo...

# Soy una...

# esclava...

# de ti.

# No puedo tenerlo, no puedo controlarlo...

# Esclava... de ti.

# Pero volveré, así que no te preocupes.

# Trabajando de 9 a 5... Una forma de ganarse la vida...

# Apenas lo entendemos, todo es recibir y no entregar...

# Si pudiésemos hablar con los animales...

# Aprender los idiomas, quizá obtener una licenciatura en animales.

# Este momento, este lugar...

# Empleado mal, errores...

# Demasiados, muy tarde...

# Quien soy yo para hacerte esperar...

# Solo una posibilidad, sólo un respiro...

# Por si acaso sólo una vez...

# Porque tú sabes, tú sabes...

# Tú sabes...

# Que te amo...

# Y te he amado desde hace mucho.

# Y te extraño...

# Estando lejos demasiado lejos.

# Y mantengo el sueño que estarás conmigo...

# Y nunca te irás. Dejo de respirar si...

# Ya no te veo más.

Muy bien, el siguiente, otro participante regular de Checker Box.

La voz suave y tranquila de Chris Calabasa.

Deberías haber cantado esa en la ducha.

No podía permitir que volvieras a destrozarla.

- Muy bien, Chris. - El idiota cantó mi canción.

- Toca "Piano Man" - Es original.

# Son las 9:00 del sábado...

# La muchedumbre entra arrastrándose...

# Hay un viejo sentado junto a mí.

# Haciendo el amor con su tónico y ginebra..

# Cántanos una canción, eres el hombre del piano.

# Cántanos esta noche...

# Bueno, estamos listos para la melodía...

Todos los huesos parecen estar rotos.

¡Salud!

Gracias.

Los fragmentos de la pelvis sugieren que es hombre.

- ¿Estás bien? - Gracias, bien, sólo...

Las partículas de la hierba cortada, causan que las células liberen

- mediadores inflamatorios. - Es sólo una alergia "Huesos"

Sí, es lo que dije.

Dado el grado de descomposición, lleva muerto un par de semanas.

- ¿Abandonaron el cuerpo? - La lividez es indeterminada.

¿Cómo es que un antiguo francotirador sufre de alergia a la hierba?

¿Un estornudo no develaría tu posición?

"Huesos", trabajé en el desierto, con arena, no hierba.

Fueron los crujidos que llamaron mi atención.

Bueno, ¿viste el cuerpo antes de que lo aplastaras?

No es mi culpa, la hierba Johnson tiene 3 metros de alto y es muy densa...

- Es como conducir en la oscuridad. - Debes haber estado conduciendo rápido.

Tenía una cita vía Internet, quería irme a casa a ducharme.

Probablemente aún me espera en el Falafel.

La hierba Johnson suelta una tonelada de polen, amigo.

Sus ojos se hincharán, si se le cierra la garganta...

Alergias ¿de acuerdo?, estoy bien.

¿Habrá alguna posibilidad de que hayas visto la cabeza?

- ¿La cabeza está perdida? - No la veo, ni fragmentos del cráneo.

Lo siento.

Bueno, tengo algo de materia cerebral por aquí,

así que en algún punto tuvo que tener cabeza.

- La encontré. - Mi cita no me creerá.

La cuchilla debió haber cercenado justo debajo

de la vértebra C-5 y la fuerza del impacto

propulsó la cabeza directamente a la partilla.

Así que, presumiblemente, fue asesinado, decapitado

y empacado.

¿Podría salirle algo peor a este tipo?

Una traducción de: Marga y CarpeDiem

Bones S03E14 "The Wannabe in the Weeds"

Los huesos son densos, con un alto grado de gordura.

Bueno, eso es consistente con su musculatura, el tipo se ejercitaba.

Probablemente era un atleta... Apuesto a que era sexy.

- Sí, bueno, ahora no lo es. - Creo que tenía gripe.

Al parecer una grave.

No, encontré rastros de té y miel en su estómago

y restos de una pastilla para la garganta.

¡Vaya!

El reloj de la víctima, es estupendo.

Mide el ritmo cardíaco, calorías quemadas, velocidad, distancia.

Atleta... Mi caso se termina.

Ya es lo bastante malo ir a un gimnasio sin un reloj que te esté gritando.

Mi régimen fácilmente es completado en mi apartamento...

Rutina de 30 minutos, 100 abdominales, flexiones y levantamiento de piernas

y 20 minutos de peso libre. Soy aparentemente fuerte.

- Me engañaron. - Odontología tiene una concordancia.

Tommy Sour.

Su desaparición se reportó hace 2 semanas.

- Escuché algo. - Oye, tira la puerta.

Me duele el hombro cuando tiro una puerta.

¿Qué clase de ruido es ese?

No puedes entrar en...

Lo siento, traía puestos los tapones para las orejas. ¿Puedo ayudarles?

FBI... Agente Especial Booth, ella es la Dra. Temperance Brennan

del Jeffersonian. ¿Reportó usted la desaparición de Tommy Sour?

Sí, hace un par de semanas, vive a un lado.

¿Podemos pasar?

Disculpen el desastre, tengo un espectáculo dentro de un mes.

Está influenciado por los neo-expresionistas.

No, ni siquiera miro eso... Eso es basura, ahí está de nuevo, no puedo concentrarme.

Esa alarma, ha estado sonando cada dos minutos desde que Tommy desapareció.

- Sí, tiene razón, es molesto. - Sí, por eso es que me pongo tapones.

Le pedí a los policías que vinieron que la apagaran pero no lo hicieron.

- Quizá ustedes puedan. - Sr. Matthews, Tommy Sour está muerto.

- ¡Dios! - Antes de que desapareciera,

¿notó algún comportamiento inusual?

Bueno, no lo conocía tan bien.

Reportó su desaparición.

Sí, bueno, su correo comenzó a apilarse en su puerta y luego esa maldita alarma...

- Me está volviendo loco. - Esta escultura es muy impresionante.

Sí, es de mi periodo pre-alarma.

¿Qué hay de algún extraño? ¿Alguna cara desconocida por aquí?

- Espere, sí, "La Gorda Pam" - ¿Perdone?

- "La Gorda Pam", una cliente de Tommy. - Creí que no lo conocía tan bien.

Bueno, era mi vecino.

Si sacábamos la basura, nos mirábamos, hablábamos un poquito.

Ya sabe cómo es eso.

Como sea, Tommy era el entrenador de "La Gorda Pam" en el Valera Wellness.

- ¿Debe llamarla "La Gorda Pam"? - Es como él le decía.

No es que Tommy haya sido el hombre más amable del mundo.

- Incluso ni siquiera estaba tan gorda. - Se refiere al sobrepeso.

La grasa es un depósito que se encuentra bajo la piel, consiste en lípidos.

Bien, Pam no era una de esas robots dedicadas a su cuidado

con la que Tommy pasaría su tiempo.

Comenzó a seguir a Tommy a su casa, desde el gimnasio.

Se sentaba en la acera mirando su casa.

Y hace como un mes, apareció a medianoche y comenzó a golpear su puerta.

¿Estaba molesta?

Llevaba un osito de peluche y tacones.

Así que creo que "molesta" no era su emoción primaria.

Implica que estaba estimulada sexualmente.

Así que...

- Ellos, ya sabe... ¿Lo...? - ¿Tuvieron relaciones sexuales?

Bueno, si lo hicieron, fue a puerta cerrad.

Entonces... ¿No?

- Muy bien "Huesos", vámonos. - ¿Por qué aplaudes?

- Gracias por su ayuda. - De nada.

Quizá podrían apagar la alarma o dispararle al menos.

La C-5 está debajo del hioides. Parece que ha sido rasurado en la parte frontal.

- ¿Rasurado? - Sí, como con un rebanador de queso.

Significa que alguien cortó su garganta.

No parece ser producto de un cuchillo, no hay serraciones, ni microscópicas.

¿Entonces qué?

El cortador de queso parece ser algo ilógico, dadas las circunstancias.

Comenzaré a buscar alternativas.

Esta gente sólo intenta mantenerse sana "Huesos". Es todo.

Hay una línea muy delgada entre salud y vanidad.

Bien, esa obsesión con la perfección física nubla la visión moral de una sociedad.

¡Te comes con la vista a esa mujer!

- ¿Qué?, no, no, yo... - ¡Claro que sí!

Sólo estaba, admirando su rutina.

Hola, soy el gerente del Centro, el Dr. Jason. Tengo entendido que son del FBI.

Agente Especial Booth, ella es la Dra. Temperance Brennan.

- Estamos aquí por Tommy Sour. - ¿Está en problemas?

Está muerto.

Eso explica por qué no me respondía las llamadas.

No parece muy perturbado.

Tommy era mi entrenador más popular, desde que desapareció,

he tenido que lidiar con muchísimos clientes enfadados.

Es del FBI, ¿significa que Tommy fue asesinado?

¿Conoce a una mujer, una cliente de él... Pam?

- Algunos la llaman "La Gorda Pam" - Sé a quién se refiere.

Pam Nunan. Reservaba sesiones de dos horas, pagaba en efectivo.

El cliente perfecto, hasta que...

¿Hasta que?

Hasta que se enamoró de Tommy. Hasta que comenzó a asustarlo.

- ¿Cómo es eso? - Dijo que era "manos largas"

No lo dejaba tranquilo, incluso lo invitó a un crucero por el Caribe

¿Tendrá la dirección de la Srta. Nunan?

Claro.

- Booth. - ¿Sí?

Eso no ayuda en la investigación.

Es muy guapo, ¿no

Tommy es una persona maravillosa, con un gran corazón y muy dedicado.

¿Trajo el álbum fotográfico?

Dijo que querían hablar de Tommy, supuse que les gustaría ver algunas fotografías.

Estas fotografías son...

Son...

- Tomadas de lejos, Pam. - Era muy tímido.

Es una de las cosas que amo de él.

Tenemos entendido que Tommy era tu entrenador personal.

Era mucho más que eso.

Antes de conocer a Tommy, estaba deprimida.

Pero Tommy, es tan amoroso.

- ¿Comparte Tommy tu afecto? - ¿Por qué lo preguntas así?

¿Porque no me parezco a un espantapájaros como ella?

¿Por qué me atacas?

- ¿Me veo como un espantapájaros? - Bueno...

- Opino que te ves bien. - Gracias.

Como Tommy, me ves como realmente soy, no una flacucha.