Constantine

হাত দিন

গ্যারি লেস্টার

কিসের কারণে এখানে এসেছেন?

এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে

আপনি একাই এসেছেন?

হ্যা,একাই

আর কিছু বলত চান?

না...স্যার

কিছুই না

খারতুম থেকে অ্যাটলান্টা

কতক্ষণ লাগে...১৯ ঘন্টা,আগে বা দেড়িতে?

তুমি হয়তো এখন ব্যাকুল হয়ে গেছো

তুমি সুদানে কি করছিলে?

শুধু ঘুরছিলাম

জানেনা তো,ভ্রমন পিপাসু

হ্যা,আকর্ষণীয়

বোতল এর ব্যাপারে বলো

এটা..এটা প্রাচীন জিনিস

অনেক মূল্যবান

দয়া করে

এটাকে ধরবেন না

হ্যা।পরিক্ষাগুলোতে কিছুই ধরা পরেনি

কিন্তু একটা কথা শুনুন লেস্টার

এই প্রথম কিন্তু আমি কাউকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি না

দেখো,আমি তোমাকে সতর্ক করছি

এটা কোন খেলা নয়

বোতলটা খুলো না

দয়া করে..দয়া করে

এটা কি হলো?

অনুবাদক:আল-আমিন শেখ (শান্ত)

Subtitle Kings Present Bangla Subtitle Of Constantine

তুমি এই পার্কের সম্পর্কে ঠিক বলেছিলে

প্রকৃতির এতো কাছাকাছি

এই শক্তি,এই লোকজন

হ্যা

আমার অনুভূতি অতিরিক্তভাবে বেড়ে গেছে

এটা...এটা মনে হয়...

একটা মাদকের মতো?

আমি জানবো কি করে?

সত্যি?

তুমি কখনো মাদকদ্রব্য গ্রহন করোনি?

সত্যি

আমার মতো দর্শনশক্তি পেলে তুমি

মাদকের প্রতি আগ্রহই দেখাবে না

আমি আরো নিয়ন্ত্রণ চাই,কম নয়

মাঝেমাঝে নিয়ন্ত্রণ মানে সবকিছুকে ছেড়ে দেয়া

পদার্থের শক্তি আমাদের চারপাশে আছে

এটা একটা নেটওয়ার্কের মতো

তোমার নেটওয়ার্কের ভিতর ভ্রমন করার শক্তি আছে

কিন্তু প্রথমে তোমাকে তোমার দেয়ালটা ছোট করে দিতে হবে

এবং তারপর তুমি দেখতে পারবে

কতদূর তুমি যেতে পারবে

আমি কয়েন দেখছি

এগুলো আমাদের চারপাশে পড়ছে

এগুলো খুব সুন্দর

স্বর্গের টাকা?

সাপের মতো সুক্ষ্ম

মানুষের নিজস্ব কিছু চিন্হ থাকে

যখন স্বর্গের কিছু তাদের আশেপাশে থাকে

তারটা ঐতিহ্যগত মনে হয়

কি রকম অবস্থা তার?তোমার মনে হয় সে আমাদের সাহায্য করতে পারবে?

সে নিজেই এতদূর নিজেকে সামলে রেখে এসেছে

তুমি ওর উপর যথেষ্ট সময় ও প্রচেষ্টা দিচ্ছো

আশা করি এটা বৃথা যাবে না

ওই পথে আর যেতে পারবো না

ও ওসব জিনিসের বিপরীতে বেশ শক্তিশালী হিসেবে দাড়িয়ে আছে

এবং এটা ঠিক ততোক্ষণ পর্যন্ত

যতক্ষণ এই অপশক্তি আছে

তারপর সে মুক্তভাবে নিজের পথে চলে যেতে পারে

যদি না তার আগেই তুমি তাকে ভয় পাইয়ে দূরে চলে যেতে বাধ্য করে দেও

সবাই কিন্তু তোমার মতো কাজ করতে পারে না

এবং সবাই তোমার করা কাজ দেখার সাহসও করে না

তাহলে আমাকে একাই চলতে হবে

যেমনটা আমি সবসময় থেকে করে আসছি

এখন,তুমি কি আমাকে অনুমান করতে বলবে?

নাকি কি হচ্ছে সেটা বলবে?

আমি জানি কিছু একটা হচ্ছে

নাহলে তুমি এখানে আসবেই বা কেন?

আমি আসিনি

চাস কোথায়?

আমি ওকে ওর ট্যাক্সিটা ঠিক করতে বলেছি

ও জানতো আজকে আমরা তোমার ট্রেনিং করাবো

তো,আমি কেমন করছি?

তুমি অতীত দেখতে পাচ্ছো,

অতীতে কি হয় তা

মাত্র কিছু ছুঁলেই দেখতে পাও,তুমি একটা চিজ-ই

কি বললে? - চিজ,বুঝো?

তোমার কাছে তার প্রতিটা গুনই আছে

দাড়াও

বিনা অনুমতিতে প্রবেশ

বেখাপ্পাও বটে

তুমি হয়তো এখান থেকে দূরে থাকতে চাইবে

অনধিকারপ্রবেশকারী...যে বা যা-ই হোক না কেন...

সেটা এখনো ভিতরেই আছে

তুমি সেটা জানো কিভাবে?

জ্যাসপার অনেক কষ্ট করেছে এই দেয়ালের

ভিতরের যায়গাটাকে সুরক্ষিত করতে

ভিতরে যেটা এখন আছে তার জন্য আমার দুঃখই লাগছে

সত্যিই বিরক্তিকর

গুবরে পোকা

পৃথিবীর অন্যতম ধ্বংসাত্মক কিট এগুলো

তার মানে ধরা যায় এটা কোন শুভ লক্ষ্ম নয়?

মোটামুটি ভালোই অনুমান করা যায়

জন?

জন,এটা কি তুই?

বেটা হতভাগা

গ্যারি বালের লেস্টার

আমি...আমি দরজায় টোকা দিয়েছিলাম,কিন্তু কেউ বাড়িতে ছিলো না,তো...

তুই জিরো গ্র্যাভেটির ফাঁদে পরে গেলি?

আমি জানিনা তুই এটাকে কি নামে ডাকিছ.আমি...

আমি শুধু চাই এটা বন্ধ হয়ে যাক

অনেকদিন হলো,গ্যারি

আমি তোকে দেখিনি...

নিউক্যাসেল এর পর থেকে হ্যা

আমি জানি

জানিস,কেউ জানতো না তুই কোথায় গিয়েছিলি,গ্যাজ

তুই তো গায়েবই হয়ে গেলি

আমার যাওয়া দরকার ছিলো,আমার সবকিছু নতুন করে শুরু করার দরকার ছিলো

ওহ,হ্যা

দেখাই যাচ্ছে নতুন করে কি শুরু করেছিস,বন্ধু

আসলে,যেসব হয়েছিলো,জানোসই তো

অাস্ট্রা এর সাথে...

আমার শুধু নিজেকে দূরে রাখা দরকার ছিলো এসব থেকে

তাহলে তো তোর জন্য ভালোই,গ্যারি

আস্ট্রা কে?

তাহলে শুরু করা যাক

এখন আবার কোন ঝামেলার মধ্যে পরলি তুই?

এবং এই যায়গাটা বা-ই কেন

পোকা দিয়ে ভড়ে যাচ্ছে?

অনেক খারাপ,জন

খুবই খারাপ. কিন্তু আমি চাই...

আমি চাইনি এটা এরকম ভাবে হোক,কসম করে বলছি

এটা নেশার মতো শুরু হয়েছিলো

একরাত দুইরাতে পরিণত হলো তারপর একসপ্তাহে

এবং তারপর,আসলে, আমি...আমি এতে হারিয়েই গেলাম

আমি জানিও না কিভাবে, কিন্তু পরবর্তীতে আমি আবিষ্কার করি,

আমি সুডানে

এবং আমি তা আরও নিতে চাই

আর যখনই আমি ওকে দেখলাম...আমি জানতাম

ওর তা ছিলো,পুরো চেহারায় চিত্র আঁকা

শক্তিশালী বেধে রাখার শক্তি

কোন এক বাইনচোদ ওর মধ্যে একটা শয়তানকে আটকে রেখেছিলো

আমি জানতাম আমার কি করতে হবে

নিউক্যাসেল এর ভুল শুধরানোর এইটাই ছিলো আমার সুযোগ

এটাই আমার প্রায়শ্চিত্ত করার

সুযোগ ছিলো

এটা আমার একটা অনিবার্য নেশায় পরিণত হয়ে গিয়েছিলো

যেন আমাকে আঁকড়ে ধরেছিলো

এটা আমি করতে চাইনি

এটা আমার করা দরকার ছিলো

তোর আমাকে দেখা উচিত ছিলো,জন

তোর সত্যিই আমাকে দেখা উচিত ছিলো

আমি সেটা করেছি,জন

আমি একটা শয়তানকে বোতলে বন্দী করেছিলাম

বোতলটা এখন কোথায়?

তোমার সমস্যাটা কি?!

কি হচ্ছে এখানে?!

কি করছো তুমি...?

কেউ নিরাপত্তা কর্মীদের ডাকো!এই লোকটা পাগল!

এই,এই তুমি কোথায় যাচ্ছো?!

এটা দেখতে ডেভিস এর তারার মতো লাগছে

না,এটা সোলোমন এর সিলমোহর

এবং এটা হলো তাবা আত সোলোমো

যা সোলোমন এর আংটি হিসেবেও পরিচিত

এটা সোলোমন সোজা স্বর্গ থেকে পেয়েছিলো

জ্বিনদের আটকে দেয়ার জন্য

তো,তুমি গ্যারির জ্বিনকে

আবার বোতলের ভিতরে আটকে দিবে?

তাবা আত সোলোমোর বেশ ভালো যাদুর শক্তি আছে

এটা একদম নিখুঁত কোনো জ্বিনকে

তার বোতলে আটকে রাখার জন্য

এটা যথেষ্ট হবে

ওর করা ঝামেলা শেষ করার জন্য

জানো,সে খুব ভাগ্যবান তোমার মতো একটা বন্ধু আছে তার

ও ভালো আছে

শুধুমাত্র ওর মধ্যে আর কোনো আশা নেই

কেউই আশাহীন হয় না

তোমার কথাটা যদি সত্যি হতো

ওর বাবার একটা গাড়ির ডিলারশীপ ছিলো

আর অনেক টাকা যা সে গুনতেই পারতো না

তো,গ্যারির কোন অভাবই ছিলো না

গ্যারির অনেক টাকা ছিলো এবং...

আসলে,এটাই মূল কারণ

আমরা তখন অনেক বন্ধু একসাথে থাকতাম

গ্যারিই একমাত্র লোক ছিলো যার গাড়ি ছিলো

তো,তোমরা ওকে ব্যবহার করো?

ওটা তোমার দৃষ্টি ভঙ্গিতে,তাই না?

হয়তো ও আমাদেরকে ব্যবহার করেছে

আমাদের বন্ধুত্ব ক্রয় করার জন্য

যদিও শুধুমাত্র একটা জিনিসই গ্যারি পারতো,তাহলো কোন কিছুকে কিভাবে ব্যবহার করতে হয়

পুরনো সময়ে,ও নেশা করতে ভালোবাসতো

শুধু পার্টি করো,আর কিছু নয়

কিন্তু এখন দেখা যাচ্ছে নিউক্যাসেল এর পর থেকে,

ও নিজের সীমাকে ছাড়িয়ে গেছে

তুমি আমাকে নিউক্যাসেল এর ব্যাপারে কিছু বলতে পারো?

এটা ইংল্যান্ডের উত্তরে অবস্থিত একটা শহর

বাজে আবহাওয়া

ও তার চেয়েও বাজে তাদের ফুটবল দলটা

তুমিতো বাজে আবহাওয়া এর কারণে গ্যারির মতো পরিস্থিতির স্বিকার হওনি

এই পরিস্থিতিতে শুধুতো ও-ই পরেছে, তাইনা?