3%

‫"العالم منقسم إلى جانبين.‬ ‫وهناك عملية اختيار بينهما."‬

‫"فقط الـ3 في المائة الجديرون‬ ‫يمكنهم الذهاب إلى (أوفشور)."‬

‫- مؤسف جداً، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أننا هنا للعمل ولسنا في عطلة.‬

‫هذا صحيح.‬

‫"العام الرابع قبل (العملية)"‬

‫أنا قادمة!‬

‫طوبولوجية، تحقق.‬

‫تم تعديل مستويات المنحنى.‬

‫تم تحديث المشروع.‬

‫ها هو ذا يا رفاق، المستقبل أمامنا.‬

‫ومخطط له بشكل جيد.‬

‫- لنشرب نخب "أوفشور".‬ ‫- نخب "أوفشور".‬

‫بل نخبنا!‬

‫"الثلاثي المؤسس."‬

‫نخب "الثلاثي المؤسس"!‬

‫"الزوجان المؤسسان" يتمنيان لك‬ ‫يوماً سعيداً يا "ميشيل".‬

‫- السماء صافية. درجة الحرارة 23 درجة.‬ ‫- أغلق ذلك.‬

‫وتوقف عن تشغيل هذه الموسيقى اللعينة.‬

‫"عام (العملية): 105"‬

‫ابتعد!‬

‫ابقي هادئة يا "جوانا" الصغيرة.‬

‫اختاري رائحة ملح الحمام.‬

‫- أي شيء.‬ ‫- الخبازى، الخزامى، القطيفة.‬

‫أي شيء.‬

‫- الخبازى، الخزامى، القطيفة.‬ ‫- القطيفة.‬

‫اختاري رائحة البخار: ‬ ‫"أكوافورت"، لؤلؤ، بلوط.‬

‫تحذير: مستوى الانتماء الخاص بك منخفض.‬

‫صور.‬

‫نصيحة اليوم: رحبي بالناس، ابتسمي.‬

‫قم بإلغاء نصيحة اليوم.‬

‫"مطلوبة للعدالة - قاتلة"‬

‫توقفوا عن ذلك!‬

‫ابتعدوا عن الطريق! هذا لي.‬

‫مواطنو "إنلاند"...‬

‫الفرصة لحياة أفضل ستتاح قريباً‬ ‫للأشخاص البالغين 20 عاماً.‬

‫مواطنو "أوفشور"، نحن بصدد الانتهاء‬ ‫من الاستعدادات لـ"عملية" هذا العام.‬

‫سيكسب مجتمعنا الكثير من قيمة‬ ‫الـ3 بالمائة الجديدة.‬

‫ستكون هذه أكبر فرصة لحياتك.‬

‫نحن ننتظركم جميعاً بصدر رحب.‬

‫بقيت 7 أيام فقط على "العملية" 105.‬

‫إذا كان هذا الهراء سيحدث حقاً.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"الفصل 1: المِرآة"‬

‫"الجزء الأول - (إنلاند)"‬

‫- ماذا تحبين أن تفعلي؟‬ ‫- أحب الركض.‬

‫- تحبين الركض؟‬ ‫- نعم.‬

‫وكم عمرك؟‬

‫- 9.‬ ‫- 9؟‬

‫وهذا كبير بالفعل؟‬

‫لست متأكداً مما إذا كان الجرح سيلتئم‬ ‫قبل "العملية".‬

‫أمزح فقط.‬

‫ستركضين في الجوار في أقل من أسبوع.‬

‫هل رأيت هذا من قبل؟ لا؟‬

‫راقبي عن كثب. انظري!‬

‫هذا صحيح.‬

‫انظري. انتهينا.‬

‫مستعدة للذهاب؟ لنذهب.‬

‫هيا اذهبي مع والدتك.‬

‫- هذا لك.‬ ‫- لا، أرجوك. احتفظي به من أجلها.‬

‫- يمكنك أن تدفعي لي في المرة القادمة.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫ما الأمر؟ هل جئت إلى هنا طلباً‬ ‫للاستشارة أيضاً؟‬

‫هذا ما طلبت مني.‬

‫"قبل 6 أشهر"‬

‫أليس لديك ملابس تمويه غير هذه؟‬ ‫سيجدك "جيرسون" في وقت قصير.‬

‫- نعم، جئت إلى هنا من أجل المعلومة السرية.‬ ‫- قوليها مباشرة.‬

‫أنت تعلم سبب مجيئي إلى هنا.‬

‫تعال معي. ساعدني في العثور عليهم.‬

‫- "القضية" هي الحل.‬ ‫- أنا منسحب.‬

‫بعد الوضع الذي وصلنا إليه في "العملية"،‬ ‫علينا التوقف.‬

‫"جوانا"! "القضية"، "العملية"، الميليشيا،‬ ‫الكنيسة، كلهم سواء!‬

‫كلهم يريدون تلقيننا.‬

‫- ماذا ستفعل في حياتك؟‬ ‫- تكون مثل الآخرين؟‬

‫تستقيل، معتقداً أنك المشكلة؟‬

‫- غارق في الوحل ومحبط؟‬ ‫- أنا لست محبطاً.‬

‫أنا في وضع محبط. هناك فرق.‬

‫يجب أن نفعل شيئاً. إنهم يهتمون.‬

‫إنهم لا يهتمون بأحد يا "جوانا"!‬

‫"القضية" لا يهمهم أمرنا!‬ ‫كل شخص يمكن استبداله.‬

‫عندما تدركين ذلك، سيكون الأوان قد فات.‬

‫بكل الأحوال، كيف ستجدينهم؟‬

‫سأجد طريقة.‬

‫"القضية" ليست سرية.‬

‫سأراقبهم في أي وقت.‬

‫أنت قاتلة ابن "جيرسون"، أليس كذلك؟‬

‫هل تعتقدين أنه يمكنك الاختباء هنا‬ ‫من الميليشيا؟‬

‫ماذا فعلت بي؟‬

‫"إيزيكيل" هو الذي أرسلك، أليس كذلك؟‬

‫تعديت حدودك في "العملية".‬

‫أنا لست هنا لهذا السبب!‬

‫أخبريني الحقيقة.‬

‫أخبريني الحقيقة!‬

‫لقد تركت "العملية"!‬

‫تلك "العملية" اللعينة التي يريد‬ ‫الجميع النجاح فيها.‬

‫إنهم جميعاً فاسدون، ويتآمرون على الناس‬ ‫في "هذا الجانب".‬

‫اخترت عدم الذهاب إلى "أوفشور"!‬

‫لم أضغط على ذلك الزر اللعين.‬

‫يجب أن أنضم إلى "القضية"!‬

‫لماذا؟‬

‫يجب أن أفعل شيئاً بعد أن مضى‬ ‫من العمر 20 عاماً تعيسة!‬

‫إلى أي مدى أنت على استعداد للذهاب؟‬

‫- إلى أقصى ما أستطيع!‬ ‫- حتى الموت؟‬

‫أفضل الموت وأنا أحاول التغيير‬ ‫بدلاً من الاستمرار في الاختباء!‬

‫الأقوال أسهل من الأفعال.‬

‫هل أنا معكم؟‬

‫لنقل إنك كسبت فرصة...‬

‫أنني ربما لن أقتلك.‬

‫يطلق السكان المحليون‬ ‫على هذه الضفادع اسم "كاليلو".‬

‫إنها تطلق مادة مكونة‬ ‫من مادة شبه قلوية ضارة جداً.‬

‫في العصور القديمة‬ ‫كانوا يستخدمونها على السهام،‬

‫لكننا نقوم بتقطيرها‬ ‫وتكثيفها في كبسولات...‬

‫ونستخدمها لحمايتنا، عندما يتم القبض علينا،‬

‫أو للتخلص من الناس‬ ‫غير المرغوب فيهم دون ترك أي أثر.‬

‫أحتاج 6 كبسولات،‬

‫- 3 من كل واحدة.‬ ‫- أمامكما 30 دقيقة.‬

‫احذرا تلك الضفادع.‬

‫ملامسة الجلد ستعطي‬ ‫نتائج غير مرغوب بها.‬

‫تباً!‬

‫"جوانا"!‬

‫"جوانا"! النجدة!‬

‫أنا أسقط!‬

‫"جوانا"!‬

‫يا للهول، هذه مشكلتك.‬

‫"جوانا"!‬

‫ماذا لديكما؟‬

‫صنعتُ كبسولة واحدة فقط.‬

‫إذاً النتيجة واضحة. لقد فشلتما.‬

‫- صنعتُ الـ3 التي طلبت.‬ ‫- هذه ليست "العملية".‬

‫لا مكان للفردية هنا.‬

‫احتاجت "القضية" 6 كبسولات،‬ ‫وحصلت فقط على 4.‬

‫من الملام؟‬

‫من فكرت في نفسها فقط؟‬

‫- لم لم تخبرنا من قبل؟‬ ‫- كان عليك أن تعرفي ذلك.‬

‫هل تعتقد أنني سأكون على قيد الحياة‬ ‫إذا اعتمدت على الآخرين؟‬

‫لم أحظ بالمساعدة ولم أساعد أحداً قط.‬

‫والأسوأ هو أنني ظننت‬ ‫أن لديك شيئاً مختلفاً.‬

‫لكن لا، "إيفانا" على حق.‬

‫أنت لا تستحقين أن تكوني معنا.‬

‫- هذا كلام سخيف.‬ ‫- سخيف؟‬

‫نحن نعمل في هذا منذ سنوات!‬

‫نحن نعرف بالضبط من يمكننا الوثوق به.‬

‫إذاً اللعنة عليك وعلى أصدقائك‬ ‫الضفادع الصغيرة.‬

‫بالمناسبة،‬

‫هذه الخريطة مع هذه الصورة المجاورة لها،‬

‫أراهن أنك لا تعرف أين تقع.‬

‫أنا أعرف.‬

‫"(بي سي)"‬

‫ماذا يوجد هناك؟‬

‫هناك شيء مهم لـ"القضية" مخبأ بالداخل.‬ ‫كنا نبحث عنه لمدة عام تقريباً.‬

‫كيف عرفت ذلك؟‬

‫أتذكر هذا الرمز.‬

‫اعتدت الاختباء هناك عندما كنت صغيرة.‬

‫ممن؟ أهلك؟‬

‫لم أكن حتى أعرفهم.‬

‫أنا يتيم أيضاً.‬

‫تم وضعي في دار للأيتام‬ ‫عندما كنت في العاشرة.‬

‫هذا هو المكان الذي وُلدت فيه "القضية".‬

‫من يدري ماذا كان سيحل بي من دونهم؟‬

‫ربما كنت سأكون مثلك.‬

‫شخص رائع؟‬

‫أناني، وحيد...‬

‫منافس.‬

‫شكراً لك.‬

‫لا أميل إلى تجنيد الأشخاص‬ ‫الذين خاضوا "العملية".‬

‫من الأفضل الانضمام قبل أن يتموا الـ20.‬

‫أنا لا أعرف حتى عمري. لم يتم تسجيل ميلادي.‬

‫ماذا عن اسمك؟‬

‫اسم "جوانا" كان على شهادة الميلاد المزيفة.‬

‫ولكن الآن أنا حقاً "جوانا".‬ ‫لقد راق لي.‬

‫نحن هنا، في مكان الكنز الخاص بك.‬

‫"20 سنتاً"‬

‫كيف تعرفين أن هذا هو المكان؟‬

‫يا للهول!‬

‫أخيراً!‬

‫أعني، تباً.‬

‫ماذا الآن؟ هل جلبت مجرفة؟‬

‫إنه ليس في الأرض.‬

‫ماذا الآن؟ هل جلبت أجنحة؟‬

‫"جوانا"!‬

‫ما الأمر؟ هل تخاف من المرتفعات؟‬

‫ما الذي نبحث عنه؟‬

‫رسالة من "الرجل العجوز"، مؤسس "القضية".‬

‫إذا ألقي القبض عليه،‬

‫يجب أن نجدها ونقرأ كلماته الأخيرة،‬ ‫مصير "القضية".‬

‫- ستريني الرسالة، أليس كذلك؟‬ ‫- أنت لست معنا حتى الآن.‬

‫تباً يا "سيلاس".‬

‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫لا أعرف ماذا أقول في مثل هذه الأوقات.‬

‫لا شيء. لا تقولي شيئاً.‬

‫أعرف ماذا علينا أن نفعل‬ ‫لوقف "العملية" 105.‬

‫وأعرف الدور الذي ستقومين به.‬

‫حتى تنجح خطة "الرجل العجوز"،‬

‫يجب أن أسرق شيئاً من منزل‬ ‫"جيرسون"، زعيم الميليشيا.‬

‫- لقد ذهبت إلى هناك من قبل، أليس كذلك؟‬ ‫- إذا أمسك بي "جيرسون"...‬

‫كنت أعلم أنك ستفضلين حياتك على "القضية".‬

‫إذاً على الأقل ارسمي لي خريطة.‬

‫- أنا سأسرقه بنفسي.‬ ‫- ماذا يوجد هناك وأنت بحاجة ماسة له؟‬

‫هذا ليس من شانك.‬