3%

‫صباح الخير.‬

‫هل تجرون اختبارات "العملية" هنا؟‬

‫تذكار حملته من "العملية".‬

‫يمكنكم الدخول.‬

‫بدّلوا ملابسكم‬ ‫وضعوا أغراضكم في الأمانات.‬

‫كالأيام الخوالي.‬

‫بحقك؟‬

‫هذا مقاسك. ألديك مشكلة؟‬

‫قميصي جديد على الأقل. ‬ ‫لطالما وددت القميص الأحمر.‬

‫أثبتي جدارتك.‬

‫اضغطي الزر.‬

‫اخرجي قبل أن أضعك على ذاك الكرسي!‬

‫- هيا!‬ ‫- لا خير فيك يا "جوانا".‬

‫كيف تتحملين الذنب؟‬

‫كيف تنامين ليلًا بعد ما فعلت؟‬

‫وقع الاختيار عليك‬ ‫لتدخلي "العملية" وتحملي القنبلة‬

‫التي ستنسفها على بكرة أبيها.‬

‫سنجتاز الامتحان معًا، سترين.‬

‫سنفعل أيّ شيء لنبلغ "أوفشور".‬

‫أنت الخائن في أسرتنا.‬

‫هل سرقت مكعّبي؟‬

‫ماذا سيفعلون لو عرفوا أنك لست "رفاييل"؟‬

‫هل تنحدر من أسرة "ألفاريز"؟‬

‫دائمًا ما ينجحون في العبور.‬

‫أهلًا بكم.‬

‫ما دمتم في كنفنا، ‬

‫أعدكم بأنكم في أمان.‬

‫آمل أن تظهروا حسن الضيافة نفسه‬

‫للنقيب "مارسيلا" وجنودنا‬

‫المحتجزين لديكم في "شيل".‬

‫أؤمن بأن هذه المهمة الدبلوماسية‬

‫ستحقق السلام المطلق.‬

‫أراكم في "أوفشور".‬

‫لا تتناول القريدس إن قدّموه لك.‬

‫ما هو القريدس؟‬

‫لا تتناوله فحسب.‬

‫الزم الهدوء يا "رفاييل".‬

‫أقطع حبل الصمت ليس إلّا.‬

‫لا تنس سبب وجودنا هنا.‬

‫لا تدعهم يغوونك.‬

‫هذا مبهر، صحيح؟‬

‫لسنا هنا لنُعجب بالمناظر الطبيعية.‬

‫أنت على حق.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"الفصل الأول، القمر"‬

‫"قبل أسبوعين"‬

‫ثمة اجتماع طارئ يا "ماركو". وصلتنا رسالة.‬

‫- رسالة؟‬ ‫- لقد أجابوا!‬

‫- أما سمعته صحيح؟‬ ‫- أمامنا 3 ساعات لنقرر.‬

‫علينا أن نجتمع كلنا. أين "جوانا"؟‬

‫هل ستستغرقين وقتًا طويلًا؟‬

‫أجل.‬

‫يتطلب قراءة كتاب بعض الوقت.‬

‫هل ستحدّقين إليّ بينما أقرأ؟‬

‫أجل.‬

‫دعيني أقرأ.‬

‫بحقك، المكان ليس مريحًا هنا.‬

‫لا يوجد متسع لك يا "جوانا".‬

‫حقًا؟ إلام تلمّحين؟‬

‫أنني كسبت الوزن من تناول الطعام في "شيل"؟‬

‫منذ متى وأنت هنا يا "رفاييل"؟‬

‫لدينا اجتماع طارئ!‬

‫تلقّينا جوابًا.‬

‫توقّعت الأسوأ، لكن لم يخطر هذا ببالي.‬

‫لا يفاجئني مهما بدر منهم.‬

‫صحيح، لكن أن يوجّهوا لنا دعوة ‬ ‫لنذهب إليهم؟ غريب جدًا.‬

‫إنه المكان الأنسب لقتلنا.‬

‫إنها زيارة دبلوماسية.‬

‫يريدوننا أن نطلق سراح "مارسيلا"‬

‫وشيئًا آخر لن نعرفه إلّا بعد وصولنا.‬

‫وأيّ جزء من هذا لا يُعتبر فخًا؟‬

‫سيعيدون برمجة أدمغتنا.‬

‫استرخ يا "رفاييل".‬

‫لعلهم يريدون مفاوضتنا فحسب.‬

‫أمامنا ساعتان. ماذا سنرد عليهم؟‬

‫نحن متفوقون عليهم.‬

‫"شيل" تزدهر.‬

‫هذا لا يستحق المخاطرة.‬

‫أو أنه بالعكس تمامًا.‬

‫يستحق المخاطرة لأنهم لا يتوقعون مجيئنا، ‬

‫ناهيكم عن تنفيذها.‬

‫تنفيذ ماذا؟‬

‫الخطة.‬

‫ندرسها منذ أشهر.‬

‫مهلًا، أتتحدثين عن "الخطة"؟‬

‫تلك أفضل فرصة لدينا.‬

‫دعوتهم لنا أفضل من حضورنا دون دعوة.‬

‫آن أن نذيقهم ما أذاقانا الزوجان المؤسِّسان.‬

‫"الذبذبة".‬

‫لندمّر كلّ أجهزتهم التقنية.‬

‫رائع يا "جوانا".‬

‫لكن كيف سنحمل معنا مولّدًا كهربائيًا‬

‫في زيارة دبلوماسية‬ ‫إن كانت كل العيون علينا؟‬

‫لن نأخذه كله.‬

‫سنأخذ جزأين منه فقط.‬

‫دعونا ننزل.‬

‫الجزء الأول هو بطارية البلازما.‬

‫امسكي، احمليها بحذر يا "جوانا".‬

‫ألقي نظرة.‬

‫هذا هو الجزء الثاني.‬

‫توربين فائق التوصيل. إنه صميم المولّد.‬

‫إن ارتفعت حرارته وانفجر، سيولّد "الذبذبة".‬

‫صحيح.‬

‫أيمكننا صنع قنبلة من هذين الجزأين فقط؟‬

‫ليست قنبلة، لن تقتل أحدًا.‬

‫سأحمل البلازما في ساقي.‬

‫إنه المكان الوحيد الذي لن يفتّشوه.‬

‫ماذا عن التوربين؟‬

‫لن يتّسع التوربين في ساقك.‬ ‫المسألة ليست بسيطة.‬

‫ماذا لو ذهب نصفنا‬

‫وبقي النصف الآخر وأرسل التوربين؟‬

‫يرسلون ثلّاجات "وحدة التسجيل السنوية" ‬ ‫دومًا إلى "أوفشور" للتزود بالمؤونة.‬

‫يمكننا إخفاء التوربين في إحداها.‬

‫حسنًا، دعوني أستوضح الأمر.‬

‫سنخبئ البلازما في ساق "ماركو"، ‬

‫وننتظر الثلاجة التي تحمل التوربين‬ ‫بينما نتظاهر بأننا نفاوضهم؟‬

‫ثم نوصل الاثنين ونخرّب النظام؟‬

‫ممتاز.‬

‫لكن كيف سنخرج من هناك؟‬

‫ستدمّر "الذبذبة" جميع الأجهزة‬ ‫بما فيها الغواصات.‬

‫يمكننا أن نبرمجها لتنفجر‬

‫أثناء طريق عودتنا.‬

‫أأنتم متأكدون من الخطة؟‬

‫ثمة أشياء كثيرة هناك لا بديل عنها.‬

‫المعدّات الطبية والمختبرات ‬ ‫واللقاحات والأدوية...‬

‫ستضيع سنوات وسنوات من الأبحاث سدى.‬

‫القرار العادل ‬ ‫لا يرضي كلا الطرفين بالضرورة.‬

‫فليجدوا الحلول ويبدؤوا من الصفر، ‬ ‫كما نحن هنا.‬

‫أعلم، لكن هذه التقنيات ‬ ‫يمكن أن تساعد "إنلاند".‬

‫ما يهم هو أن الناس لن يحلموا بعدها‬

‫بالمجيء إلى "أوفشور" ‬ ‫وسيركّزون على واقعهم هنا.‬

‫وستكون "شيل" ملجأً للجميع.‬

‫واللعنة على أهل "أوفشور".‬

‫هذا ما يعجبني.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫أعتقد أن في ذلك مجازفة.‬

‫لدينا "شيل"، لم عسانا نهاجم "أوفشور"؟‬

‫ما الخطب؟ ألا تسير الأمور هكذا؟‬

‫لكل منا رأيه، لم لا أشارككم رأيي؟‬

‫طبعًا يا "غلوريا"، تفضّلي.‬

‫لنفكّر في أهل "إنلاند" أيضًا.‬

‫فهم يحبون "أوفشور".‬

‫إن اكتشفوا أننا هاجمناهم، ‬

‫سيهاجموننا أيضًا.‬

‫- لكن لن يدري أحد.‬ ‫- أجل.‬

‫يجب ألّا يعرف أحد بخطتنا‬ ‫إن أردنا لها النجاح.‬

‫يجب أن نتكاتف.‬

‫من سيرافقني ومن سيبقى؟‬

‫أنا قادمة. من سيأتي أيضًا؟‬

‫أنا.‬

‫سأبقى.‬

‫لا أريد أن أترك "شيل".‬

‫لا سيّما أن "مارسيلا" هنا.‬

‫إن نجحت الخطة، سنحتاج إلى مكان أكبر.‬

‫سأتولى ذلك.‬

‫لا يهم، سآتي.‬

‫يبدو أن أحدًا منكم ‬ ‫لا يدرك الخطر المحدق هنا.‬

‫وأنا سأذهب.‬

‫أظن أن عليك البقاء.‬

‫لماذا؟‬

‫أحتاج إلى مساعدتك هنا.‬ ‫وأهل "شيل" يثقون بك.‬

‫يمكنني أيضًا الذهاب يا رفاق.‬

‫ستكون ذا نفع أكثر هنا.‬

‫حسنًا، سأذهب لأقلل حجم الضرر.‬

‫سنحتاج إلى أغراض كثيرة هنا‬

‫لا يمكن استعادتها.‬

‫قد لا تكونون على علم بهذا، ‬

‫لكن ليس كل شيء هناك قبيح.‬

‫أعلم. لهذا السبب سنذهب إلى هناك‬

‫ونجمع الجزأين معًا، ‬

‫ونطلق "الذبذبة".‬

‫لا تدعوهم يغوونكم.‬

‫أهلًا بكم في "أوفشور".‬

‫آمل أن رحلتكم كانت مريحة.‬

‫سُررت بلقائكم، أنا "دنيس"، ‬

‫- وهذا "إيغور"...‬ ‫- أين "نايير"؟‬

‫إنها مشغولة، لكن اتبعوني.‬

‫سآخذكم إلى مبنى المجلس، من هنا.‬

‫رجاءً.‬

‫هل تعلمين أنني أشرفت‬ ‫على معظم مسيرتك في "العملية"؟‬

‫أتتذكّرين؟‬

‫أجل. يصعب نسيان ذلك.‬

‫بالفعل.‬

‫"العملية" التي وضعها "إيزيكيل"‬ ‫لم تكن عصيبة على المرشحين وحدهم.‬

‫وذكرياتي أيضًا لم تكن جميلة عنها.‬

‫مسكينة أنت.‬

‫مرحبًا. كيف الحال؟‬

‫إنها هديّة ترحيبية لزوّارنا.‬

‫ستلاقون معاملة حسنة.‬

‫أنا "فيرونيكا".‬

‫"جوانا"...‬

‫إنها هديّة ترحيبية لزوّارنا.‬

‫لا قائد لنا هنا.‬

‫جميع القرارات التي تُتخذ في "أوفشور"‬ ‫يسنّها مجلس‬

‫يمثّل مصلحة الناس.‬

‫يا للروعة!‬

‫جميع القرارات الفاضحة التي تُسنّ‬ ‫في "أوفشور" ضد "إنلاند"‬

‫تُقررّ بشكل جماعيّ؟‬

‫خذوا راحتكم.‬

‫لحظة فحسب.‬