Supernatural
Scarica il sottotitolo Bengali
Anteprima dei sottotitoli in Bengali
Le prime 200 righe.
বাবা চান আমরা যেখানে তিনি থেমেছিলেন সেখান থেকে শুরু করি।
মানুষ বাঁচানো, জিনিস শিকার করা। পারিবারিক পেশা।
তুমি স্যামি সম্পর্কে সত্যিটা জানো?
আমি কিছুদিন ধরে জানি।
তুমি মানুষদের মৃত্যুর আগে দেখতে পাও?
-মৃত্যুর দর্শন? -হ্যাঁ।
ডিমন বলেছিল ওর আমার জন্য পরিকল্পনা আছে।
-ওর কী বোঝাতে চেয়েছিল তোমার কোনো ধারণা আছে? -না।
আমি চাই তুমি স্যামির খেয়াল রাখো, ঠিক আছে?
ও কি তোমাকে কিছু বলেছে?
না।
স্যামির সাথে এসব কথা বলতে পারি না। নিজের মুখোশটা ধরে রাখতে হবে।
তুমি অতিরিক্ত চাপে আছ। তুমি অস্থির।
শিকার করা ছাড়া, তখন তুমি একদম ভয়ানক।
সত্যি কথা বলতে, আমি খুব ভালোভাবে মোকাবিলা করতে পারছি না।
স্যাম: তুমি ঘুরপাক খাচ্ছ, মানুষ। আর তুমি আমাকে সাহায্য করতে দাও না।
না, না, না। তুমি পারবে না....
না, আমি শপথ করছি, এটা আমার মধ্যে নেই।
ওহ, ঈশ্বর। আমরা সবাই মরব।
-হয়তো ও সত্যি বলছে। -ও ও নয়, আর নেই।
না, থামো। থামো! ওকে জিজ্ঞেস করো! ডাক্তারকে জিজ্ঞেস করো!
-এটা আমার মধ্যে নেই! -আমি শুধু....
আমি বলতে পারছি না।
না, প্লিজ। করো না, করো না।
-আমি শপথ করছি, আমি শপথ করছি। -আমার কোনো বিকল্প নেই।
ডুয়েন: এটা আমার মধ্যে নেই। এটা আমার মধ্যে নেই।
করো না। করো না।
প্লিজ।
স্যাম?
জিপিএস ভয়েস: OR-224 পশ্চিমে চলতে থাকুন।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রিভারগ্রোভ নামে দুটি শহর আছে।
তুই এত নিশ্চিত কেন যে ওরেগনেরটাই?
ক্রেটার লেকের একটা ছবি ছিল।
ঠিক আছে, আর কী?
আমি একটা অন্ধকার ঘর দেখলাম, কিছু মানুষ, আর একটা চেয়ারে বাঁধা এক লোক।
আর আমি ওকে গুলি করলাম?
হ্যাঁ।
তুই ভেবেছিলিস ওর ভেতরে কিছু আছে।
-ডিমন? ও কি অধিষ্ঠিত ছিল? -আমি জানি না।
তোর সব দর্শন হলুদ-চোখ ডিমনের সাথে সম্পর্কিত।
কোনো কালো ধোঁয়া ছিল? আমরা কি ওকে তাড়ানোর চেষ্টা করেছিলাম?
না, কিছুই না। তুই শুধু ওকে গুলি করলি। এটুকুই।
আমি নিশ্চিত আমার একটা ভালো কারণ ছিল।
আমি আশা করি।
ওটার মানে কী?
মানে, আমি একজন নিরপরাধ মানুষকে মারব না।
-আমি করব না। -কখনো বলিনি তুই করবি।
-ঠিক আছে। -ঠিক আছে।
আমরা জানি না এটা কী, কিন্তু যাই হোক...
...ওই চেয়ারের লোকটা এর অংশ। ওকে খুঁজি, দেখি কী হয়।
-ঠিক আছে। -ঠিক আছে।
ও সেখানে ছিল।
-শুভ সকাল। -শুভ সকাল।
-কী সাহায্য করতে পারি? -হ্যাঁ।
বিলি গিবনস, ফ্রাঙ্ক বিয়ার্ড। ইউএস মার্শাল।
-এটা কিসের বিষয়ে? -আমরা কাউকে খুঁজছি।
একজন যুবক, ২০ এর দশকের গোড়ায়।
ওর হেয়ারলাইনের ঠিক নিচে একটা পাতলা দাগ থাকবে।
-ও কী করেছিল? -ওয়েল, কিছুই না।
আমরা অন্য কাউকে খুঁজছি। মনে হয় এই যুবক সাহায্য করতে পারে।
ও কোনো সমস্যায় নেই বা কিছু না। ওয়েল, এখনও নয়।
আমার মনে হয় তুমি জানো ও কে, মাস্টার সার্জেন্ট।
আমার বাবা কর্পসে ছিলেন। কর্পোরাল।
-কোন কোম্পানি? -ইকো ২১।
তো তুমি কি আমাদের সাহায্য করতে পারো?
ডুয়েন ট্যানারের এরকম একটা দাগ আছে।
কিন্তু আমি ওকে চিনি। ভালো বাচ্চা, কোনো ঝামেলা করে না।
ওহ, আমি নিশ্চিত ও করে না। ও কোথায় থাকে জানো?
ওর পরিবারের সাথে, অ্যাসপেন ওয়ে পর্যন্ত।
ধন্যবাদ।
হেই।
ডিন: "ক্রোটোয়ান"? -হ্যাঁ।
রোয়ানোক? হারানো উপনিবেশ? মনে পড়ে?
ডিন, তুই কি ইতিহাসের ক্লাসে কোনো মনোযোগ দিয়েছিলি?
হ্যাঁ। বিশ্বব্যপী শট, কীভাবে বিল আইনে পরিণত হয়।
ওটা স্কুল নয়। ওটা স্কুলহাউস রক!
যাই হোক।
রোয়ানোক ছিল আমেরিকার প্রথম ইংরেজ উপনিবেশগুলোর মধ্যে একটি, ১৫০০-এর দশকের শেষের দিকে।
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার মনে পড়ে।
ওরা যা পেছনে রেখে গিয়েছিল তা ছিল একটা গাছে খোদাই করা একটিমাত্র শব্দ।
-ক্রোটোয়ান। -হ্যাঁ।
আর, মানে, বিভিন্ন তত্ত্ব ছিল, ভারতীয় আক্রমণ, রোগ।
কেউ জানে না আসলে কী ঘটেছিল। ওরা সবাই নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিল।
মানে, রাতারাতি নিশ্চিহ্ন।
তুই মনে করিস না এখানেও তাই হচ্ছে? মানে....
আমি মাথায় যা দেখেছি, তা ভালো ছিল না।
কিন্তু তুই মনে করিস কী সেটা করতে পারে?
ওয়েল, মানে, আমি যেমন বললাম, তোর সব অদ্ভুত দর্শন...
...কোনো না কোনোভাবে হলুদ-চোখ ডিমনের সাথে সম্পর্কিত, তাই....
আমাদের সাহায্য নেওয়া উচিত। ববি, এলেন, হয়তো।
হ্যাঁ, এটা ভালো আইডিয়া।
আমার সিগন্যাল নেই।
আমারও নেই।
লাইন মরা।
আমি একটা কথা বলি।
যদি আমি কোনও শহরকে হত্যাযজ্ঞ করতে চাইতাম, ওটাই হতো আমার প্রথম পদক্ষেপ।
-হ্যাঁ? -হাই।
ডুয়েন ট্যানারকে খুঁজছি। ও এখানে থাকে, তাই না?
-ও আমার ভাই। ডিন: আমরা কি ওর সাথে কথা বলতে পারি?
-ও এখন এখানে নেই। -ও কোথায় জানো?
হ্যাঁ। ও রসলিন লেকের কাছে মাছ ধরতে গেছে।
-তোমার বাবা-মা বাড়িতে? -হ্যাঁ, তারা ভেতরে আছে।
পুরুষ: জেক, কে?
ইউএস মার্শাল, স্যার। আমরা আপনার ছেলে ডুয়েনকে খুঁজছি।
কেন? ও কোনো সমস্যায় পড়েনি, তাই না?
না। আমাদের শুধু ওকে কয়েকটি রুটিন প্রশ্ন করতে হবে।
ও ভ্রমণ থেকে কখন ফিরবে?
-আমি নিশ্চিত নই। -ওয়েল, হয়তো তোমার স্ত্রী জানেন।
জানো, আমি জানি না। ও এখন এখানে নেই।
ওয়েল, তোমার ছেলে বলল ও আছে।
-আমি বলেছিলাম? -ও মুদি কিনতে গেছে।
ডুয়েন ফিরলে, একটি নম্বর আছে যেখানে ও তোমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারে?
ওহ, না, আমরা পরে তোমাদের সাথে চেক করব।
ওটা একটু ভীতিকর ছিল, তাই না?
-একটু স্টেপফোর্ডের মতো? -অনেক বেশি।
ঠিক আছে, মা। এটা আঘাত করবে না।
-না! -ওটা নামাও।
স্যাম: হ্যালো?
হ্যালো, আমাদের এখানে একজন ডাক্তার দরকার।
মিসেস ট্যানার, কী হয়েছিল?
-ওকে আক্রমণ করা হয়েছে। -ড. লি?
ঠিক আছে।
-ওকে ভেতরে আনো। -ঠিক আছে।
স্যাম: ঠিক আছে। -হেই।
ওটা কি...?
ডিন: মিস্টার ট্যানার?
ওকেও আক্রমণ করা হয়েছিল?
না, আসলে, ও আক্রমণ করেছিল আর তারপর নিজে গুলি খেয়েছিল।
-গুলি? -হ্যাঁ।
-আর তোমরা কে? -ইউএস মার্শাল।
আমি তোমাকে আমার ব্যাজ দেখাতাম, কিন্তু....
ওহ, দুঃখিত। ওকে এখানে পেছনে নিয়ে এসো।
লি: ওপেক্ষা করো, তুমি বললে জেক ওকে সাহায্য করেছিল?
তোমার ছেলে জেক?
ওরা আমাকে মারধর করেছিল।
আমাকে বেঁধে রেখেছিল।
-আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। লি: প্যাম।
বেভারলি, তোমার কোনো ধারণা আছে কেন ওরা এমন আচরণ করল?
-কোনো রাসায়নিক নির্ভরতার ইতিহাস? বেভারলি: না, অবশ্যই না।
আমি জানি না কেন।
এক মিনিট, ওরা ছিল আমার স্বামী আর আমার ছেলে...
...আর পরের মিনিটে, ওদের মধ্যে শয়তান ঢুকে গিয়েছিল।
আমাদের কথা বলতে হবে।
ওই লোকগুলো সম্পূর্ণ পাগল ছিল।
তুই কী মনে করিস? একাধিক ডিমন, গণ অধিষ্ঠান?
যদি এটা অধিষ্ঠান হয়, আরও থাকতে পারে। ঈশ্বর জানেন কতজন।
এটা শাইনারের সম্মেলনের মতো হতে পারে।
-দারুণ। -একটা শহর নিশ্চিহ্ন করার একটা উপায়।
-ভেতর থেকে নাও। -আমি জানি না।
আমরা কোনো ডিমনের ধোঁয়া বা অন্য সাধারণ লক্ষণ দেখিনি।
ওয়েল, যাই হোক। কিছু ওকে দানবে পরিণত করেছিল।
যদি তুই অন্যজনকে সরিয়ে দিতিস, একটা কম চিন্তা করতে হতো।
দুঃখিত, ঠিক আছে? আমি দ্বিধা করলাম, ডিন। ওটা বাচ্চা ছিল।
না, ওটা একটা জিনিস ছিল।
নরম হৃদয়ের সময় ভালো নয়, স্যাম।
-রোগী কেমন? -ভয়ানক।
-কী হয়েছিল? -আমরা জানি না।
-তুমি এইমাত্র আমার প্রতিবেশীকে মেরেছ। -আমার কোনো বিকল্প ছিল না।
হয়তো, কিন্তু আমাদের কাউন্টি শেরিফ দরকার। আমার করোনার দরকার।
-ফোন বন্ধ। -আমি জানি, চেষ্টা করেছি।
-আমাকে বলো তোমার পুলিশ রেডিও আছে। -আছে।
কিন্তু সেটাও নষ্ট, বাকি সবকিছুর মতো।
আমি বুঝতে পারছি না।
-পরবর্তী শহর কত দূর? -প্রায় ৪০ মাইল নিচে সাইডওয়াইন্ডার।
আমি সেখানে যাই আর কিছু সাহায্য পাওয়ার চেষ্টা করি।
আমার সঙ্গী এখানে থাকবে, তোমাদের নিরাপদ রাখবে।
কী থেকে নিরাপদ?
আমরা সেটা পরে বলব।
লি: হুঁ।
কী?
ওর লিম্ফোসাইটের শতাংশ বেশ বেশি।
ওর শরীর একটা ভাইরাল সংক্রমণের বিরুদ্ধে লড়াই করছিল।
-সত্যি? কী ধরনের ভাইরাস? -নিশ্চিত করে বলতে পারি না।
মনে করিস সংক্রমণ ওকে ওরকম আচরণ করতে বাধ্য করেছিল?
আমি জানি এমন কোনো ভাইরাস নেই।
কিছু ডিমেনশিয়া ঘটাতে পারে, কিন্তু এরকম সহিংসতা নয়।
উপরন্তু, আমি কখনো শুনিনি যে রক্তে এমন করে।
-কী করে? -একটা অদ্ভুত অবশিষ্টাংশ আছে।
যদি আমি না জানতাম, আমি বলতাম এটা সালফার।
সালফার।
-ওহ। হেই। -দুঃখিত, রাস্তা বন্ধ।
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি। কী হয়েছে?
-কোয়ারেন্টিন। -কোয়ারেন্টিন?
-কী? -জানি না।
ওখানে কিছু ছড়াচ্ছে।
-কে বলেছে? -কাউন্টি শেরিফ।
-ও কি এখানে? -না। ফোন করেছিল।
বলো, তুমি গাড়ি থেকে বেরোবে না আর আমরা একটু কথা বলি?
ওহ, তুমি সুদর্শন শয়তান, কিন্তু আমি ওই দিকে আগ্রহী নই, দুঃখিত।
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ হব যদি তুমি গাড়ি থেকে বেরোও, একটুক্ষণের জন্য।
হ্যাঁ, আমি বাজি ধরছি তুমি হতো।
আমি বুঝতে পারছি না।
তুমি বলছ আমার স্বামী আর জেকের রোগ ছিল?
আমরা সেটাই বের করার চেষ্টা করছি।
এখন, আক্রমণের সময়, তোমার মনে আছে...
...তোমার তাদের রক্তের সাথে সরাসরি সংস্পর্শ হয়েছিল?
ওহ, আমার ঈশ্বর।
তুমি মনে করো না আমারও এই ভাইরাস আছে?
বেভারলি, আমি কী ভাবব জানি না।
কিন্তু তোমার অনুমতি নিয়ে, আমরা রক্তের নমুনা নেব।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E18 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E17 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E16 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E15 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E14 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E13 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E12 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E11 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.