Connection (커넥션)

CECI EST UNE OEUVRE DE FICTION. TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES, LIEUX ET INCIDENTS AYANT RÉELLEMENT EXISTÉ SERAIT PUREMENT FORTUITE.

Bon sang.

- Quoi ? - Jin Wook.

Quelque chose est arrivé.

Quoi ?

Nous faisions des affaires...

et la police a attrapé Dae Sung.

Quoi ? Quand ?

À l'instant.

Dae Sung ne sait pas où tu habites.

Ne t'inquiète pas trop.

Il sait où tu habites !

- Où es-tu en ce moment ? - Je suis dehors.

Je ne rentrerai pas chez moi.

Je vais rester caché pendant quelques jours.

D'accord.

Ne m'appelle pas tant que je ne t'appelle pas.

D'accord. Mais...

notre prochain accord avec le PDG Yoon est dans trois jours.

On fait quoi ?

Nous n'avons pas encore récupéré l'argent des ventes précédentes de Mûre citronnée.

Trouve d'abord une cachette.

Je te recontacterai.

D'accord.

커넥션 CONNEXION

Nous allons commencer l'interrogatoire.

Quel est le nom du type le plu âgé avec qui vous étiez ?

Je l'appelle juste "Sunbae".

Kim Dae Sung. Je vous le redemande.

Quel était le nom de l'homme le plus âgé avec qui vous étiez ?

Je ne sais pas. Bon sang.

Kang Min Ho a essayé de s'enfuir avec 80 pilules de Mûre citronnée,

et nous en avons trouvé 120 de plus dans votre voiture.

Écoutez.

Nous vous avons pris en flagrant délit de violation de la loi sur les stupéfiants.

Mûre citronnée ?

C'est quoi ?

Je n'ai jamais approché la drogue.

Et...

la voiture n'est pas à moi.

【Chef d'unité Jeong Yeon Ju】 【Venez dans la salle d'observation !】

Venez dans la salle d'observation.

Oui.

Tiens.

【Enquête sur le véhicule】 【appartient à Uhm Si Jong】

Uhm Si Jong ?

J'ai déjà entendu ce nom.

Ce n'est pas le vrai nom de Straw ?

Où est-il en ce moment ?

J'ai entendu dire...

qu'il a récemment ouvert un bureau au marché d'Anhyun

Allez-y avant qu'il ne disparaisse.

D'accord.

Et l'aiguille...

qu'ils utilisaient pour te faire l'injection.

Nous ne l'avons pas trouvée sur les lieux.

Le gars qui s'est enfui l'a prise ?

Tu as dû voir s'il l'a prise.

Je pense qu'il l'a prise.

Oh ! D'accord. Compris.

C'est toi ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

C'est toi qui me fais ça ?

Non. J'ai juste réalisé que tu étais accro à ce truc.

Quand ?

Quand et comment l'as-tu découvert ?

Le jour où le corps de Lee Myung Guk a été retrouvé.

Quand je suis retourné au poste,

tu étais déjà sur le sol.

J'ai trouvé ça bizarre au début, mais...

Mais quoi ?

Tu avais déjà pris la pilule.

As-tu trafiqué les images de la vidéosurveillance ?

Oui.

Et tu m'as laissé dans les toilettes ?

Oui.

Pourquoi n'as-tu rien dit à personne ?

Tu aurais pu me dénoncer.

J'ai pensé que tu avais une bonne raison.

Que quelqu'un t'a rendu accro volontairement,

et que tu fais tout ce que tu peux pour l'avoir.

Alors j'ai décidé de fermer les yeux jusqu'à ce que tu m'en parles.

C'était le plan.

Quelqu'un d'autre est au courant ?

Non.

Alors ce qu'il y avait là-dedans...

Demain, je dois rencontrer quelqu'un qui me parlera du PDG Yoon.

Comment connaissent-ils le PDG ?

Le PDG Yoon avait l'habitude de vendre de l'herbe dans la périphérie.

Ce type travaillait pour eux à l'époque.

Je vais le voir et je te dirai ce qu'il m'a dit.

Centre médical de Woonjong

【Park Jun Seo, équipe de vente 1】 【Keumhyung Pharmaceutique】

Est-ce que ce sont les gens de l'hôpital...

qui ont pris les médicaments ?

Non.

C'est Keumhyung Pharmaceutique qui est venu.

Ils ont dit que la société pharmaceutique devait reprendre le médicament...

pour voir si quelque chose n'allait pas.

Voici la carte de visite de la personne qui est revenue à ce moment-là.

Pharmacie du centre médical de Woonjong

- Bonjour. Puis-je poser une question ? - Une question ?

Keumhyung Pharmaceutique fournit des médicaments, n'est-ce pas ?

Qui êtes-vous ?

Pharmacie pour les patients externes

Cette personne était-elle...

votre contact commercial pour Keumhyung Pharmaceutique ?

Qui êtes-vous ?

Je suis une vieille amie de Park Jun Seo.

Il est mort récemment,

et je voulais savoir ce qu'il faisait.

Oh, je vois.

Je l'ai salué à plusieurs reprises quand il passait avec des marchandises.

Je ne savais pas qu'il était mort.

Veuillez m'excuser.

Comment puis-je vous aider ?

Je suis Oh Yoon Jin du journal économique Anhyun.

Le directeur est-il là ?

Avez-vous un rendez-vous ?

- Non. - Je vois.

Le directeur n'est pas là pour le moment.

Je vais attendre. Ça ne pose pas de problème ?

Eh bien...

Centre médical Woonjong

Stups 230910

Stups 230910

Allô ?

M. Jun Seo ?

C'est vous, n'est-ce pas ?

Allô ?

Appel à Stups 230910

Votre appel ne peut aboutir.

Veuillez laisser un message après le bip sonore.

Bon sang.

Vous irez directement là-bas et ne ferez aucun arrêts, d'accord.

- Oui. - Ecoutez bien.

Vous devez livrer ce colis en premier.

Vous connaissez l'hôtel Lorraine, n'est-ce pas ?

Quelqu'un viendra le chercher dans le hall d'entrée.

Ensuite, apportez cette boîte avec huit objets à l'intérieur...

au centre médical de Woonjong.

Je les appellerai pour vous, alors allez à la pharmacie.

Oui, monsieur.

Ne faites aucun arrêt.

Hôtel Lorraine. D'accord ?

Oui, monsieur.

Oui. Je décolle tout de suite.

Comment va Yoon Hee ?

C'est pas vrai...

Mince.

Mince.

Je suis désolée. Bon sang...

【Sinopharm】

Vous devrez livrer ce colis en premier.

Vous connaissez l'hôtel Lorraine, n'est-ce pas ?

Quelqu'un viendra le chercher dans le hall d'entrée.

Merde.

Est-ce que ça va ?

Oui.

【Sinopharm】

Vous saignez.

Je suis désolé.

Attendez.

Le médicament pour Park Bok Rye n'est pas encore prêt ?

Je suis désolée. Nous sommes en rupture de stock.

Il sera bientôt livré. Je vous prie de m'excuser.

Pharmacie du centre médical Woonjong

Pourquoi arrivez-vous si tard ?

Je vous prie de m'excuser.

Stups 230910

Entrepôt frigorifique de Youngryun

Oui, je suis en route.

- Est-ce le bon endroit ? - Oui, c'est bien ça.

Fragrant Express, numéro 1 de la satisfaction client !

Fragrant Express, numéro 1 de la satisfaction client !

- Oui, ce jour est disponible. - Bonjour.

Vous avez dit 30-7, Sangri-gil, Join-dong ?

Bien sûr, vous devez payer le double pour un aller-retour.

Oui, je vous remercie.

Bonjour. En quoi je peux vous aider ?

Je suis Jang Jae Gyeong du poste de police d'Anhyun.

Où est M. Uhm Si Jong ?

M. Uhm Si Jong ?

Il n'y a personne de ce nom ici.

- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est exact.

Attendez. Veuillez m'excuser.

【Responsable du site, Uhm Dae Chill】

- M. Uhm. - Hé.

Centre médical Woonjong

Centre médical Woonjong

Il y a un ascenseur privé, n'est-ce pas ?

Oui. Préparez-le s'il vous plaît.

Nous entrons.

Vous...

Qu'est-ce que tu fais ici ?

On y va ?

Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?

Hé. Lâche-moi.

Veuillez appeler la police.

Qu'est-ce que vous faites ?