Big Sky

...آن چه گذشت

تو با شوهرم میخوابی؟ - هوی -

چیکار میکنی؟ - ازش سبقت میگیرم -

باشه !حتماً هم بهش میرسی

!کسخل

!بی‌عرضه - !خفه شو -

!خواهش میکنم !خواهش میکنم بذار بریم

گمونم مشکلی داریم

چی شده؟

دنیل و خواهرش اصلاً نیومدن

یک جای کار می‌لنگه - کجاییم؟ -

دنبال چندتا جوون گمشده هستی

درسته

مواردی داشتیم که هر از گاهی زنان جوونی در این اطراف ناپدید میشدن

اون فاحشه‌های گمشده از توقف‌گاه‌های تریلی رو یادته؟

تو دو تا نوجوون درست درمون رو رُبودی

از اونایی که دوست‌ها و خانواده‌هاشون دنبالشون میگردن

نظرت چیه که به این کلیسایی که میگی بریم؟

به کلیسا؟ الان؟

،آخرین باری که باهاش صحبت کردم

داشت با شما به کلیسای "شکوه و تعالی" میرفت

منظورت چیه؟

این افسره چی میگفت؟

چیز خاصی نمیگفت من که شرط میبندم توی این ماجرا دست داره

رونالد، دست‌وپاچلفتی‌بازی در آوردی

!گرفتم

یک ضامنی توی دستبند هست که با بندکفشم باز کردم

از کجا اینو یاد گرفتی؟

تقریباً معلومه

از این نظر خیلی رو مُخه

پس با دستت از بالا تا پایین دستبند رو باز میکنی

تقریباً شبیه نخ‌کشیدن دندونه

آره، باشه

حالا مال ما رو باز کن- باشه-

آره

باشه - بیا -

!یا خدا

مشکلیه؟

من راحت نیستم، رونالد

عجیب رفتار میکردی این مشکلیه که دارم

شایدم مشکل خودتی

به این فکر کردی؟

راستش آره

...بالاخره

ضرب‌المثلش چیه؟

سلامت یک مادر" "در گروی سلامت مریض‌ترین فرزندش هست

تو چِت شده؟

من یه چیزایی رو میتونم حس کنم

و از چیز گندی که حس میکنم، خوشم نمیاد

.هی. هی

این تیکه شله

آره، قطعاً یه چیزی اونورش هست

فقط بحث اینه که میتونم ازش رد بشم یا نه

...آره. اگه با پامون هُل بدیم، شاید بتونیم

بتونم به زور واردش بشم و بریم بیرون - آره -

!یالا

کی بیدار شدی؟

ساعت 3 بیدار شدم

نتونستم دوباره بخوابم

میخوای ترکم کنی؟

اگه ترک کنم، خیلی کمتر احساس تنهایی میکنم

یادته که توی دبیرستان لقبم رو بهت گفتم؟

"ریک بزرگ"

به خاطر این نبود که بزرگ بودم

یا کاپیتان تیم فوتبال بودم

به خاطر این بود که همیشه میشد

برای انجام کار درست و اخلاقی روم حساب کرد

...اما

...اما تشخیص "خوبی" کاری ، "درستی" کاری

چیز مبهمیه

چیکار کردی؟

آره، جنی هویت زنگ زد

،و همونطور که بهش گفتم

باید 48 ساعت بگذره تا بشه اعلام کرد گم شدن

برای همینم کار زیادی از دستم بر نمیاد

خیلی کارها از دستتون بر میاد

میتونین افسرهایی رو بفرستین تا دنبال بگردن

...خب - توقف‌گاه‌های تریلی رو چک کنن -

وایکپ" رو بررسی کنن"

با "ریک لگارسکی" مصاحبه کنن خیلی کارها از دستتون بر میاد

خانم دوول، ما یه چیزی به نام "رویه پلیسی" داریم

اینو توی دانشکده بهتون یاد دادن

یا بعد از اینکه از اونجا رفتین، تدریس شد؟

اونا بهم یاد دادن که حریف سیاست نمیشه

بحثمون سه تا دخترن که زیر نظر شما گم شدن

به اضافه‌ی یک مامور پلیس سابق معروف

بعید میدونم مشکل ملت خوبی یا بدی رَویه باشه

عجب! معلومه از کوره در رفتی. مگه نه؟

فقط میخوام اون بچه هارو پیدا کنم

و کودی؟

،اگه یک سری شایعات که میگن راست باشه

معلومه که بدجور میخوای "کودی" رو پیدا کنی

ببخشید؟

ببخشید، خانم دوول اما به نظر میرسه که علاقه دارین

توی جاهای دخالت کنین که جای شما نیست

که باید بگم همین الان هم دارین اینکارو میکنین

کلانتر، دخالت من فقط به خاطر پیدا کردن افرادی ـه که گم شدن

و همونجور که به جنی هویت گفتم، پیگیری میکنیم

روز خوبی داشته باشین

تکون نمیخوره

چرا، میخوره ادامه بده

ما نمیتونیم از اونجا رد بشیم

دنیلا، انتخاب های زیادی نداریم

!ادامه بده

تو

! تو، تو، تو، تو

زن سابقم رو میبینی و در مورد من سوال میپرسی

سوالاتی که ماهیت افترا آمیزی دارن

از این وضعیت راضی نیستم

منم نیستم چونکه بعضی چیزا با عقل جور در نمیان

بعضی چیزا در مورد شما

باید حساب کتابتو انجام بدی، خانم کوچولو

دوست ندارم "خانم کوچولو" صدا بشم

که اینطور؟

...همیشه چیزی که میخوایم نصیبمون نمیشه

خانم کوچولو

من برای کمک به همکارت -کودی- تلاش کردم

و برای تو هم اینکارو کردم

و بعد تو با زن سابقم حرف میزنی

و منو یک جور آدم منحرف جلوه میدی

!من افسر ایالتی مونتانا هستم

و همین قسمت ماجرا هم با عقل جور در نمیاد

ادعا میکنین که همیشه آماده خدمتین ...و اینکه حاضرین تا هر جا مجبور بشین، برین

"چونکه "این کاره این

ولی تا جایی که من میدونم

یک قدم هم برنداشتین

دو تا دختر نوجوون گم شدن و گذاشتین که "کودی" تنهایی بره

چونکه نگران حقوق بازنشستگیتی؟

"به این نمیگن "افسر ایالت مونتانا

به این میگن پشگل - ...یک حسی بهم میگه که -

همین الان بهت دستبند بزنم و بازداشتت کنم - بر چه اساسی؟ -

بر هر اساسی که بخوام

میگی میخوای به این دخترا کمک کنی؟

من قانون این مناطق رو حکم میکنم

واقعاً میخوای با قانون در بیفتی؟

مجوز در چه وضعه؟

بابت کمکت ممنونم

خانم دوول

چیه؟

به نظر ما همون خشت اول رو کج چیدیم

عزت نفس من کمی به افسربودنم بستگی داره

و وقتی یکی درستی کارم ،به عنوان مامور پلیس رو زیر سوال میبره

راحت از کوره در میرم

من هدفم محافظت و خدمته

و منم به اندازه‌ی شما میخوام این دخترهارو پیدا کنم

بهتون قول میدم

باشه

!نه که خیلی قولتون به دردم میخوره

واقعاً از این لحن و رفتارت خوشم نمیاد

کلمه "خانم کوچولو" رو جا انداختی

مشکلی با مامورهای پلیس داری، کسی؟

با اونایی که حسی بهشون میگه منو به هر دلیلی که میخوان بازداشت کنن؟

آره ، دارم

آماده این؟

!زود باش، گریس! زور بزن. زور بزن

! زور بزن. زور بزن

!یالا ! یالا! ادامه بده

خیلی خب، بچه ها من بیرون اومدم

زود باشین

!هل بده! هل بده

! زور بزن! زور بزن، من میرم

یالا . یالا - زور بزن -

باید شوخیت گرفته باشه

جا نمیشم

!نه، ادامه بدین

نه، جا نمیشم، گریس - به هر سه نفرمون نیازه -

گریس

اون منو از یک...نرده‌بون بالا برد

باید یک دریچه باشه

اونور تریلر. میبینیش؟

صبر کن

!صبرکن. آره میبینمش. میبینمش

قفله

نمیتونم نمیتونم بازش کنم

باشه

صبر کنین

یک چیزه...خدای من

چیه، گریس؟ گریس، حالت خوبه؟

یک ناودون هست که به لوله ای وصل میشه

توش آبه گمونم به فاضلاب برسه

صبر کنین، بچه ها گمونم راه فراری باشه

: مترجم « Ali EmJay »

خیلی خب، گریس. چه خبره؟

حرف بزن

!یالا

خیلی خب، شل شد گمونم کارمون راه افتاد

جدی؟

گریس، چطور؟

خیلی در اثر آب آسیب دیده

طرفی که بتن اینو ریخته، کارش خیلی بد بوده

اگه کاملاً مسدود نشه، فرو می‌پاشه

میخواد وقتی بزرگ بشه، ویکیپدیا بشه

ممکن بود توی خیلی جاها

کار شروع به لنگیدن کنه

اگه توی محدوده‌ی آنتن‌دهی بودن که نبودن

...توی اون منطقه

سعی ندارم بهت بگم چیکار کنی و نکنی

من خودم نگرانم. باشه؟

کودی" رفت دنبال بگرده" و الان ظاهراً گم شده

من که بودم، اینو نمیگفتم