Lucky

‫والدك في خطر.

‫العميلة الخاصة "بيلي راند" ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

‫لا أتحدث إلى الشرطة.

‫سيقتلونه يا "لاكي".

‫إليك ما أعرفه.

‫"بريسيلا" تشتري الغاز بالجملة.

‫هي لا تدفع ضرائب الولاية.

‫ثم تعيد بيعه عبر شركات وهمية ‫بالسعر الكامل.

‫هذا ما أعرفه.

‫لكنني لا أملك دليلاً يربطها بهذا الاحتيال.

‫هي بارعة في تحميل الآخرين المسؤولية.

‫خمني من كبش الفداء.

‫لديّ ما يكفي من الأدلة ‫لسجن "كاري" و"جون" للأعوام العشرة القادمة.

‫لو كان ذلك صحيحاً، لفعلته بالفعل.

‫إلا إذا كان لديّ سبب لعدم فعل ذلك.

‫حسناً، أنت تريدين "بريسيلا" فقط.

‫وأيضاً "ويتاكر".

‫وأعلم أنك تريدين الشيء نفسه.

‫أنت لا تعرفين شيئاً عمّا أريده.

‫أعلم أنه قبل كل هذا،

‫كنت ووالدك مختصين بالجرائم التافهة.

‫أعلم أنك تعلمين أن والدك متورط ‫بما يفوق قدراته مع "بريسيلا".

‫وأعلم أنك تريدين إخراجها من حياته.

‫إذاً، ماذا تريدين مني أن أفعل؟

‫ساعديني على إخراج والدك ‫من دائرة الاستهداف.

‫سجن "بريسيلا" ‫قد يكون السبيل الوحيد لإبقائه آمناً.

‫لا يمكنك ضمان ذلك.

‫لا، لكن يمكنني أن أضمن ألا يُسجن…

‫إن ساعدتني على الإيقاع بها.

‫لا يمكنني.

‫لا.

‫أأنت متأكدة؟

‫أجل، كنت أطارد "بريسيلا"، ‫لكنني كنت أراقبك.

‫وكنت طيلة حياتك…

‫تتعايشين مع الوضع الراهن.

‫هذه فرصتك للهرب من هذا الهراء.

‫أن تعيشي حياة جديدة.

‫ماذا عن "كاري"؟

‫هذا يعتمد على مدى تورطه.

‫حصانة كاملة.

‫لأبي و"كاري" وإلا فلسنا متفقتين.

‫يا فتاة.

‫أنت تطلبين الكثير.

‫وكذلك أنت.

‫"مقتبس من رواية (ماريسا ستابلي)"

‫أنت حيّ.

‫هنيئاً لك.

‫- "لاكي". ‫- أعطني عبارة الاسترداد.

‫"لاكي"، يجب أن تسمعيني.

‫لا. عبارة الاسترداد من فضلك.

‫"عبارة الاسترداد من 12 كلمة"

‫"لاكي". اسمعي، يجب أن أشرح، اتفقنا؟

‫هل يمكنني أن أشرح لك؟

‫لا تفعل!

‫تباً.

‫لا، لا أريد ثلجك اللعين.

‫آسف. علمت أنك ستجدينني، ‫لكن لم أظن أنك ستفعلينها بهذه السرعة.

‫أظن أننا نتعامل مع الوقت بشكل مختلف.

‫حسناً، مهما حدث، فأنا آسف.

‫أتفهّم، اتفقنا؟

‫ماذا؟ لا تفعل ذلك.

‫- لا. ‫- ماذا؟

‫لا تفعل ما تفعله عادةً بمحاولة استرضائي

‫قبل أن تعرف ما اقترفته حتى.

‫- أعرف ما اقترفته. ‫- لا، لا تعرف.

‫- "لاكي"… ‫- جعلتني هدفاً يا "كاري"!

‫- لا، لم يكن هذا ما حدث. ‫- هراء!

‫- لم يكن لديّ خيار. ‫- هراء مجدداً!

‫هل يمكنني التفسير؟

‫لا، لا أريد سماع ذلك.

‫أعلم أنك لا تريدين، ‫لكن أظن أنه يجب عليك ذلك.

‫لا. أعلم أنك حظيت بوقت كاف ‫للتدرب على هذه اللحظة

‫كما قضيت في تخيّلها.

‫لذا أنا متأكدة من أنك حضّرت قصة مذهلة

‫لهذه اللحظة، لكنني لا أريد فعلاً…

‫سأضربك مجدداً!

‫حسناً. تباً.

‫ربما يمكنك اختيار مكان أنعم هذه المرة.

‫هل تحاول جدياً التصرف بجاذبية الآن؟

‫لا أفعل. هذا صعب عليّ أيضاً، اتفقنا؟

‫بالطبع، هذا صعب عليك.

‫أجل، لنجعل الأمر متمحوراً حولك…

‫- لم يكن هذا ما قصدته. ‫- …وتعاستك الواضحة.

‫كنت مرعوبة يا "كاري".

‫اتفقنا؟ لم أعلم إن كان يجب عليّ أن أكرهك

‫أو أن أبكي عليك أو أن أنقذك بطريقة ما.

‫- آسف. ‫- لا تفعل!

‫لعلمك، في البداية، ظننت أنه ربما

‫حدث شيء ما لكلينا، صحيح؟

‫كأنه تعرّض كلانا للتخدير ‫وأنت كنت مصاباً أو أسوأ،

‫وكنت سأقضي بقية حياتي من دون معرفة ما حدث.

‫لكنني أدركت بعد بعض الوقت

‫أن الاحتمال الوحيد الذي يمكنني قبوله فعلاً

‫هو أنك ميت.

‫لأنه على الأقل إن كنت ميتاً، ‫فهذا يعني أنك لم تفعل هذا بي.

‫لكن ها أنت ذا حيّ تُرزق في بيت على الشاطئ،

‫وقد فعلت هذا بي.

‫وجدنا معلومات عن لوحات السيارات ‫ووجدنا "ماسترسون" في المنزل في "لاهويا".

‫سينطلق رجال الشرطة المحليون،

‫لكنني أريد كل العملاء الفيدراليين ‫في المنطقة.

‫كل الوحدات المتاحة، ‫برجاء العودة إلى المركز

‫للمساعدة في وحدة ملاحقة الهارب ‫للمكتب الفيدرالي.

‫يُرجى التأكيد ‫ثم الانتقال إلى القناة الرابعة.

‫وحدة ملاحقة الهارب؟ هل تظن أنه هو؟

‫سنعرف قريباً.

‫يا لها من فوضى.

‫تعاملنا مع أمور أسوأ.

‫هل تذكرين "تيمبل سيتي"؟

‫رباه. أظن أنني محوت تلك الذكرى.

‫أقصد أننا خرجنا منها على قيد الحياة.

‫نحن الاثنين خرجنا على قيد الحياة ‫من مواقف كثيرة يستحيل أن ينجو أحد منها.

‫أجل، لكن هذا "كاري". هو ليس مثلنا.

‫ما زال عليّ قتل العناكب من أجله.

‫قد أسرع من فضلك.

‫أعرف كيف يبدو الأمر، اتفقنا؟

‫والأمر يبدو كما ترينه لأن هذه هي الحقيقة.

‫لا يمكنني إنكار ذلك.

‫ولن أجلس هنا لمحاولة تبرير ما فعلته.

‫لكنني حظيت ببعض الوقت للتفكير في الأمر، ‫والآن…

‫حتى بعد وقوفي هنا معك الآن،

‫لا أظن أنني كنت سأفعل الأمر بشكل مختلف، ‫اتفقنا؟

‫وصدقيني، مهما كانت كراهيتك لي

‫في هذه اللحظة،

‫فهي لا تُقارن حتى بقدر كراهيتي لنفسي ‫بسبب ذلك.

‫أظن أنك تقلل من قدري يا عزيزي.

‫- لا تقولي هذا. ‫- حسناً، لا أعرف من تكون.

‫- بلى، أنت تعرفينني. ‫- لا يا "كاري".

‫الشخص الذي أعرفه لن يفعل هذا.

‫أنت الشخص الوحيد الذي عرفني حقاً يا "لاكي".

‫هذا واضح.

‫اسمعي، ارتكبت غلطة.

‫أعلم أنني ارتكبت غلطة.

‫لكنك لن تقفي هنا لتقنعيني

‫أن ما بيننا لم يكن حقيقياً، اتفقنا؟

‫وقعت في حبك في اللحظة التي رأيتك فيها.

‫- وطلب الزواج بك… ‫- حسناً، متى بدأت الأكاذيب؟

‫- ماذا؟ ‫- هل كان ذلك قبل الزفاف؟

‫- لا، كان كل ذلك حقيقياً. ‫- بعد الزفاف؟

‫أعرف أنه قد يصعب عليك تحديد تاريخ بعينه،

‫لكنني أحاول وضع تصوّر عام ‫للحظة التي صارت فيها حياتي كذبة…

‫كانت ستقتلك!

‫ابني العزيز.

‫أهلاً يا أمي.

‫- انظر إلى حالك. ‫- أهلاً.

‫اشتقت إليك.

‫تعال.

‫كنت لأزورك لو سمحت لي.

‫لم أرد أن تراني هناك.

‫أجل، أكره أنك سُجنت بدلاً من "واين".

‫لا بأس بذلك.

‫غير صحيح.

‫حسناً، اسمع.

‫كل ما يهم هو أنني هنا الآن.

‫تعال، اجلس.

‫كيف أُطلق سراحك؟

‫حسن السلوك.

‫محامو "واين"؟

‫ماذا سيستفيد؟

‫لفت انتباهي ‫إلى أنه تُوجد بعض الأموال المفقودة.

‫هل لي علاقة بهذا؟

‫"جون" كان يسرق مني منذ أعوام.

‫اختلس المال.

‫والوحيدة التي تعرف مكان ذلك المال

‫هي حبيبتك اللطيفة.

‫- زوجتي. ‫- ماذا؟

‫هل تزوجت؟

‫لم تخبرني؟

‫لم تريدي رؤيتي.

‫اسمع.

‫أعلم أن الوضع كان صعباً، اتفقنا؟

‫كان عليك أن تفعل أي شيء لتنجو.

‫لكنني خرجت الآن.

‫وسنرتب أمور عملنا ‫وسيعود كل شيء إلى طبيعته.

‫أحبها يا أمي.

‫بحقك. ماذا حدث لك؟

‫غبت لعامين، ولم أعد أعرفك حتى.

‫حسناً، أنا سعيد. ‫ربما لهذا السبب لا تعرفينني.

‫- أنت لست سعيداً. ‫- بلى.

‫انظر إلى حالك. تشعر بالملل.

‫تكسب الحد الأدنى ‫وتتظاهر بالحياة العائلية مع تلك الفتاة.

‫يمكنك فعل ما هو أكثر.

‫إنها حياة لطيفة.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫هل هذا ما تريده؟

‫حياة لطيفة؟

‫يا فتى، لديك فرصة الحصول على منصب.

‫"واين" مستعد ليضمك إلى جماعته.

‫"واين" لا يكترث البتة لي، اتفقنا؟

‫وهو لا يكترث لك حتماً.

‫أجل، أحضر ذلك المال ‫وأقسم لك إن ذلك سيتغيّر.

‫لن أفعل هذا لـ"واين" يا أمي.

‫لا، افعلها لنفسك.

‫أعطيك هدية الآن. ‫هذه فرصتك لتحظى بحياة أفضل.

‫مثل حياتك؟

‫خرجت للتو من السجن يا أمي.

‫السجن.

‫أنا مستمتع بخوض هذه المحادثة الآن. ‫مستمتع فعلاً!

‫اسمع.

‫اسمع، يمكنك فعلها مع الفتاة، اتفقنا؟

‫كل ما عليك فعله ‫هو إقناعها بإحضار المال لي.