Catastrophe

اليويا يه شکايت بسيار جدي عليه تو انجام داده

ديگه با وجود شما در اين محيط احساس راحتي ندارن

چي؟

حقيقت اينه که ازدواجت هميشه مثل يه جشنواره کوفتي نبود

!واسه همين بايد يه کس يدکي جور مي‌کردي

چه خبر بچه‌ها؟

،الان داشتم به رفيقم مي‌گفتم مي‌دوني شبيه کي هستي؟

معلم تربيت بدنيت؟

دارم خوش مي‌گذرونم اگه خواستي بيا بالا

پشت بام اينجا رو ديدي؟ خيلي باحاله

ميشه هزار مايل اونطرف‌تر رو ديد

زودباش بريم از پشت بام خوشم مياد

وقتي بهت نگاه مي‌کنم تمام اون دلايلي که باعث شد عاشقت بشم

به دلم هجوم ميارن طوري که !حس مي‌کنم مي‌خوام بالا بيارم

!عاشقتم

ديشب چه اتفاقي افتاد؟ قسمت‌هاي زياديش يادم نمياد

با اون پسره رفتي

مي‌تونم کمکتون کنم؟ - قرص ضد بارداري مي‌خوام -

قرص روز بعد از مقاربت

قرص ضد بارداري

يعني چي؟

چيه؟

چيه؟ - آره، چيه؟ -

هيچي

انگار يه چيزي هست

بعضي وقتا اوضاع اونطور که به نظر مياد نيست

باشه آلن تورينگ - کي؟ -

آلن تورينگ، يا خدا، آلن تورينگ ديگه - آره، آره مي‌دونم کيه -

همون کدشکن همجنسگرا که دولت کشتش

دولت نکشتش، اخته‌اش کرد

بعد خودکشي کرد

از اين کشور لعنتي متنفرم

ملافه فرانکي بوي شاش ميده يادم رفت عوضش کنم

کل اتاق بوي شاش ميده

آره، ولي بازم شاش بچه دوست داشتنيه، نه؟

ديگه بچه نيست، سه سالشه استيک مي‌خوره

... مثل شاش آدم بزرگ نيستش که از

شراب قرمز و کف درست بشه

!قيافه‌ات چرا اينجوريه؟ داري مي‌گوزي؟ خيلي ناجور شدي

راستش واقعاً نگرانم که اگه نتوني قشنگ توضيح بدي

،اين چه کوفتيه نکنه يه وقت کار احمقانه‌اي بکنم

چي؟

خب، نمي‌دونم چيه؟ قبض خريده؟

آره

معلومه که قبض خريده - خب مي‌تونم ببينمش؟ -

مي‌توني نگهش داري

ازش عکس گرفتم

... اوه، اينکه ... اين قبض

براي وقتي توي پارک ويکتوريا سکس کرديم

موقع تخمک گذاري من بود و تو آبِ خيلي زيادي ريختي تو من و

مطمئنم موقع تخمک گذاريم بود چون هميشه خودم مي‌فهمم

به خاطر اينکه سينه‌هام خيلي بزرگتر از حد طبيعي بودن

احتمالاً خودتم متوجه شدي

خب بزرگتر بودن و نمي‌خواستم ،در موردش بحث کنم

چون تازه با هم آشتي کرده بوديم و خودت مي‌دوني

يه بچه ديگه نمي‌خوام، تو مي‌خواي؟

عمراً

چيه؟ - داري منو دست ميندازي؟ -

چي مي‌خواي بگي؟

چون اگه منظورت اون چيزيه که فکر مي‌کنم

خيلي احمقانه و گستاخانه است

گستاخانه؟ مگه کي هستي؟ خواهر برانتي؟

.برانته خواهر برانته

شارون، فکر مي‌کني منظورم چيه؟

... راستش حتي اصلاً

... چون اين خيلي ... حتي نمي‌تونم

چيه، فکر مي‌کني با يکي

... ديگه خوابيدم يا - خوابيدي؟ -

احمق نشو. اين مسخره است

راب! کجا ميري؟

برگر کينگ - !راب -

نمي‌دونم چه فکري با خودم مي‌کردم مسخره بود

روي يه دستمال توي برگر کينگ حساب کتاب کردم و

واقعاً آبِ زيادي ريختم توت، درسته

از کاندوم استفاده نکرديم، اينم درسته

... فقط

حس کردم دروغ ميگي

نمي‌دونم غير از اين چطوري بگم

شرمنده‌ام

خب لازم نيست شرمنده باشي

ببين، چيزي که درسته اينه که قبلاً

وقتي به قرص ضد بارداري نياز داشتم، با هم بحث مي‌کرديم

و چرا اين دفعه بحث نکرديم؟ ... ببخشيدا، فقط مي‌خوام

نه، نه اشکال نداره. چونکه حقيقتش من اصلاً بهش فکر نکردم

مي‌خوام بگم همين الان بيشتر از اون لحظه دارم بهش فکر مي‌کنم

چون اون موقع يه جورايي سريع تصميم گرفتم

توي داروخونه بودم مسواک و چيزاي ديگه مي‌خريدم و

ياد اون انزال عظيم افتادم و قرص خريدم

حتي مسواک‌ها رو هم يادم رفت

مسواک‌ها رو يادت رفت؟

همين الان از مسواک جديد استفاده کردم

آره. اونا رو از سوپرمارکت با کارت خريد هفتگي خريدم

آهان

قبض خريد اونا کجاست؟ - چي؟ -

من که قبض همه چي رو نگه نميدارم مثل باب کرچت نيستم که

... خب

!بايد قبض‌ها رو نگه داري

به اندازه کافي برام سخته که ماليات دولت انگليس رو بدم

اونم وقتي به خودت زحمت نميدي که قبض‌ها رو نگه داري

خب، از اين به بعد نگه ميدارم

خب؟ اي خدا

مي‌خواي سريال "بهتره به ساول زنگ بزني" رو ببيني؟

نه، فقط مي‌خوام سرمو بذارم روي سينه‌هات چون احساس حماقت مي‌کنم

آخي

ترجمه از مــانــي و مـحـمـدرضـا RainyDay & awesomelvlmetal

الو؟ - ... سلام -

کيت ببين، يه مشکلي پيش اومده

تو روحت

چي شده؟

... هيچي، فقط

گندش بزنن

سلام. با کي تلفني حرف ميزدي؟

هريتا. مي‌خواد منو ببينه

خوبه، مگه نه؟ - نمي‌دونم. ببينم چي ميشه -

ولي توي رستوران تاناکا قرار دارم واسه همين

اهميتي نميدم چي مي‌خواد بگه من که ميرم

،خب، هر تصميمي دلت مي‌خواد بگير تصميم با خودته

فقط مي‌خوام خوشحال باشي و فرانکي خودش مي‌تونه

توي نايکي مشغول به کار بشه

از من مي‌خواي خوشحال باشم؟ اين جديده

نخيرم جديد نيست

چرا دلم نخواد شوهرم خوشحال باشه؟

،راستي داشتم فکر مي‌کردم منم مي‌تونم دوباره برگردم سر کار

يه کم استرسم کمتر بشه

مگه نه؟ - پس خوش به حال خودم -

چرا برنميگردي سر کار؟

بيشتر به خاطر اتهام دروغي آزار و اذيت جنسي

اونا اتهام نبودن، فقط يه شکايت بود که اليويا پسش گرفت

فقط مي‌خواست باهات شوخي کنه - آره، خيلي شوخي باحالي بود -

اينم بايد بدوني که اليويا

پيشنهاد کار توي دفتر بروکسل رو قبول کرد

پس ديگه دليلي براي برنگشتن وجود نداره

مارگارت چطور؟ - چرا؟ ترتيب اونم مي‌خواي بدي؟ -

نه، ولي اونم مي‌دونه پس حالا از اونم متنفرم

ديگه کي خبر داره؟

تينا از بخش تحقيق و توسعه خبر داره؟

چون وقتي اون کلوچه کشمشي‌ها که اون دفعه دخترش پخته بود

،رو آورد و من همشونو خوردم خيلي بي‌دليل سرم داد کشيد

من که نمي‌دونستم کلوچه خونگيه چون مزه‌اش افتضاح بود

اگه افتضاح بودن چرا همشونو خوردي؟

منظورم اين نيست

مارگارت خبر داره، خب؟ ختم کلام

و تينا. تينا هم مي‌دونه - !اي بابا -

بازم چاي ميل داريد؟ - بله لطفاً -

من تام کالينز مي‌خورم - اون ديگه چيه؟ -

متصدي بار خودش مي‌دونه

مخلوط مشروب جين و آبليمو هستش؟ - آره -

ببين، نمي‌دونم تا چه مدت به يه آمريکايي بذله‌گو نياز دارم

تا ايده‌هاي من رو بفروشه، اميدوارم تا ابد نياز نداشته باشم ولي فعلاً نياز دارم

پس بهتره مابقي مرخصيت رو

بدون حقوق بگذروني، من که موسسه خيريه ندارم؛ بعدش ببينيم چند هفته بعد نظرت چيه

بايد در موردش فکر کنم

خودت مي‌دوني که هيچ کار اشتباهي نکردم، درسته؟

برام اهميت نداره - اهميت نداره؟ -

کاراييِ تو در شرکت براي من مهمتر از

اينه که بخواي ترتيب يه همکار خيلي جذاب رو بدي يا ندي

بچه‌ها چطورن؟

خب، در مورد پيشنهادت فکر کردم و تصميم گرفتم که

ترجيح ميدم اين چوبک غذاخوري رو فرو کنم توي کونم تا اينکه برات کار کنم

زير پتو جق که نميزني، هان؟

نه

خيلي‌خب. فقط خواستم چک کنم

از هريتا چه خبر؟ پيشنهاد داد که برگردي سر کار؟

آره

مي‌خواي برگردي؟ - نه. يه کار جديد پيدا مي‌کنم -

چرا بوي چيپس پياز و پنيري ميدي؟ فکر کردم سوشي خوردي

بازم گرسنه بودم - آهان -

چقدر مي‌خواي توي تخت بموني؟

تا فردا

پس ميشه 17 ساعت

خب، من بايد برم بيرون

پس وقتي موقعش شد بلند شو واسه بچه‌ها شام درست کن

کجا ميري؟ - ... با -

با مليسا ميريم کنسرت

... يه کنسرت خيريه براي کودکان بي‌خانمان کودکان پناهنده که براش داوطلب شده

قول دادم باهاش ميرم - چه مدل کنسرتي هست؟ -

فکر کنم موسيقي کلاسيک باشه. مزخرفه

عجب

با مليسا مي‌خواي بري کنسرت موسيقي کلاسيک؟ کجا؟

فکر کنم توي "ساوت بانک" باشه قبلش توي کافه قرار داريم

بليطها دست اونه

راستي فرانکي داره فيلم "دختر ميليون دلاري" رو مي‌بينه

يه جورايي اشتباهي گذاشتم ببينه

... و حالا خيلي آروم داره از ديدنش لذت ميبره پس

باشه. خوش بگذره تو کنسرت

باشه. بلند شو

هي، مي‌خواي برسونمت؟ - نه، ممنون -

آژانس گرفتم - نه، خوش مي‌گذره. ما مي‌رسونيمت -

مسخره نشو. بعداً مي‌بينمت

دوتا مارگاريتا - نه، يه مارگاريتا و يه نوشابه -

امکان نداره! من دو تا اتوبوس سوار شدم و نيم مايل کنار کانال با کفش پاشنه بلند

پياده روي کردم تا برسم اينجا

بايد مشروب بخوري دو تا مارگاريتا

ممنون که اومدي

خواهش مي‌کنم تو خونه کاري نداشتم

من و ايان چند هفته است سکس نکرديم

آهان - ازم خواسته پول اجاره بدم -

مشکلي با پول اجاره ندارم ولي توالت قايق خرابه

هر دفعه سيفون رو مي‌کشي يه نصفه گوه هم به زور ميده پايين

دلم مي‌خواد برگردم ايرلند دلم واسه دخترام تنگ شده