For All Mankind

Dikkat Mutlu Vadi. Ben yine Miles Dale.

Çatışmalar tüm üsse yayıldı.

Halka açık yerler güvenli değil.

Hadi. Bu taraftan. Acele edin. Ana girişin hemen dışına.

Yükleme iskelesine. Hadi!

Aktif olarak işgalci güçlerle çarpışmıyorsanız

yerinizde saklanmalısınız.

Kapılarınızı kilitleyin ve dikkatli olun.

Kızından haber aldın mı?

Üzüldüm.

HVC, insanları kurtarmaya çalışıyor ama sayımız ve silahımız az.

Telsiz çalışmıyor, o yüzden kablolu interkomları kullanıyoruz.

Anlayabildiğimiz kadarıyla hopper iniş pistlerinin kontrolünü

çoktan ele geçirdiler

ve daha fazla birlik agrodomların yakınına iniyor.

Geri kalanını bilmiyoruz.

Bir hamle yapmalıyız. Savunmada kalamayız.

Haritadan anlaşılıyor.

Tüm birlikleri buraya ilerliyor. MOCC'ye.

Gönüllülerimiz ellerinden geleni yaptı ama silahları yok,

sayıca azlar ve bu üssü savunacak eğitimleri yok.

Ne yani pes mi etmeliyiz?

Elbette hayır ama aynı rotada da devam edemezsiniz.

Büyük resmi aklınızda tutmalısınız.

Savaş, başka yollarla siyaset yapmaktır.

Unutmayın, Mutlu Vadi iki gün bile olsa

yeterince uzun süre dayanabilirse bir çözüm olabilir.

İki gün mü? İki saatimiz var mı bilmiyorum.

Moskova'daki adamlarınızdan haber aldınız mı?

Bağlantıma derhâl harekete geçmeleri için talep gönderdim

ama cevap alamadım.

Uydularımızla yeniden iletişim kurabildin mi Aleida?

Hâlâ yanıt vermiyorlar.

Elimden gelen her şeyi deniyorum ama M-6 tüm iletişimi engelledi.

Lanet olası piçler.

Bizi bu noktaya getiren sadece onlar değil.

- Ne demek istiyorsun? - Diyorum ki…

Bu odadaki herkesin sorumluluğu var.

Ben de dâhil.

Bir savaşı başlatmak kolaydır ama durdurmak neredeyse imkânsızdır.

Bu yüzden siz, insanların canlarını nasıl alacağınızı bulmakla meşgulken

ben kurtarmaya odaklanayım.

Siz yapmanız gerekeni yapın, ben de yapmam gerekeni yapacağım

çünkü Titan'da sonsuza dek mahsur kalacak bir ekibim var.

İletişimi yeniden kurmanın bir yolunu bulamazsam.

Dinleyin, bu umutsuz geliyor biliyorum ama ilerlemeye devam etmeliyiz.

Tek yol bu. Sadece akıllı olmalıyız.

Onları insan gücü veya toplarla yenemiyorsak bir avantajımız var.

Burası bizim evimiz. Onlardan daha iyi biliyoruz.

Karışıklık ve kaos yaratabilirsek bu işi tersine çevirebiliriz.

Yerlerini bilmesinler diye üs etrafındaki tabelaları değiştiriyoruz.

Güzel.

Jamestown'da yaptıklarını yapabiliriz.

Modüllerin basıncını emer ve istediğimiz yere gitmelerini sağlarız.

Savunmasız oldukları yere.

Bu nokta, pusu için en iyisi.

Ana cadde boyunca pozisyon alacağız.

Bırakalım gelsinler, sonra savaşçılarımızı peşlerinden göndeririz.

Etrafları sarılacak ve mecburen teslim olacaklar.

Bu, saldırılarını püskürtmede işe yarayabilir

ama komuta birimlerinin ya da yedeklerinin icabına bakmaz.

Karşı saldırıya geçmenin yolunu bulacaklardır.

Tabii diğer avantajımızı kullanmazsak.

Beni.

Hâlâ beni rehin aldığınızı düşünüyorlar. Bu da başka bir taktiksel avantaj.

Hangi açıdan?

Beni kurtarmalarını sağlarsınız.

Ben de onların komutasına götürülmeyi talep ederim.

Beni takip edersiniz.

Ben de sizi hedefe götürürüm.

Sonra ne olacak?

Sonra…

Sonra hepsini yok edeceğiz.

BU TOPRAK BİZİM TOPRAĞIMIZ

Şu anda bildiğimiz şey, saatler önce

M-6 hizasındaki birliklerin Mutlu Vadi Üssü'ne bir saldırı başlattığı.

Gezegen çapındaki iletişim kesintisi nedeniyle

şu anda başka bilgi sahibi değiliz

ancak Dünya'da tepkiler çok hızlı oldu.

BM'de Çin, Brezilya,

Pakistan ve ISN'e bağlı diğer ülkelerden gelen delegasyonlar eylemi kınadı.

ISN'in M-6'yı kınamasına 80'den fazla ülke katıldı,

bu, aynı zamanda dünyanın çeşitli sıcak noktalarındaki

kırılgan barış anlaşmalarının da altını oyma tehdidi demek.

Başkan Bragg ve Korzhenko Mars'la olan çatışmanın

hızlı ve kararlı biçimde bitirileceğine dair açıklamalar yayınladılar.

Birçok ulusal güvenlik uzmanı, uzayda bu ölçekte

bir askerî operasyonun bilinmeyen bir alan olduğu ve dünyayı daha geniş çaplı

bir çatışmaya doğru kaçınılmaz bir rotaya sokabileceği endişesini paylaşıyor.

Finans haberlerindeyse yine çalkantılı bir gün yaşandı…

Geldiler.

Gösteri zamanı.

Ellerinizi gösterin!

- Ateş etmeyin! - Eller havaya!

- Duvara yaslanın! - Duvara!

- Silahlarınızı atın. - Duvara. Hadi.

Durun! Ben Vali Leonid Polivanov!

- Eller yukarı! - Kımıldama. Bırak onu.

Bana bakma, duvara bak.

Sizi bulmayı umuyorduk Sayın Vali.

Mutlu Vadi'nin valisi bu.

Tanrı'ya şükür bu kâbus sona erdi.

Onu buraya getirin.

Beni burada esir tuttular.

Vali.

Beni komutanınıza götürün.

Elimden gelen her şekilde hizmetimi sunmak isterim.

- Göt oğlanı. - Sessiz olun!

Cedar, valiyi karargâha götür.

Derhâl çavuşum.

Bu taraftan efendim.

Haskell, Jarrett, diğerlerini mahkûm nezaretine götürün.

- Onlarla istihbarat uğraşsın. - Çavuş.

BELİRLENMİŞ BÖLÜM 2. SEVİYE

Harekete geçti.

Sence bunu başarabilir mi?

Yoldaş Polivanov her zaman becerikli olmuştur.

Umarım haklısındır.

Sojourner, Away-1.

MOCC'den güncellenmiş fırlatma profilini aldınız mı?

Sojourner, Away-1.

Duyuyor musunuz?

Sıkı tutun Elena.

Birkaç dakikaya saracağız, tamam mı?

Sojourner , Away-1. MOCC'den bir şey var mı?

Lanet olsun.

Durumu nasıl?

İyi, sanırım.

O Alman, bu yüzden bana iki türlüsünü de söylemez

ama giysisinin delindiği yerde fena bir kriyojenik yanık var.

Oksijen durumumuz nedir?

Tırmanış ve yaralanma bize fazladan bir güne mal oldu,

bu yüzden geri dönmeye başlamamız gerekiyor. Yakında.

Pekâlâ. Toparlanmaya başlayacağım.

Denemeye devam edeceğim.

Sojourner , Away-1. Tekrar ediyorum, MOCC'den bir şey var mı?

Sojourner , Away-1. Tekrar ediyorum, MOCC'den bir şey var mı?

Lanet olsun.

Acaba şu tholin'ler S.E.E.K.E.R.'lardaki gibi

elektronik cihazlarımızı da etkiliyor mu diye merak etmeye başladım.

Bu kesinlikle bir olasılık.

Peki ya sıvı, termal kalkanın içinde birikip

kablo demeti boyunca ilerlediyse?

Walt?

Walt?

O ne?

Neyi soruyorsun?

Onu. Ne yapıyorsun?

Yukarıda onu alırken başka örnekler mi topladın?

- Vaktim vardı. - Dalga mı geçiyorsun?

Ne? Zaten yukarıdaydım ve o kadar da uzakta değildi.

İnanılmazsın.

Ne var biliyor musun? Çık dışarı. Git araçta bekle.

Burada komuta sende değil Walt.

O zaman sana komutayı vermekten vazgeçiyorum.

Öyle bir şey yok. Komutayı verip

- sonra alamazsın. - Az önce aldım.

- Walt, sorun yok. - Sorun var!

Bu, affedilemez davranışlarla dolu bir zincirin yeni halkası.

Walt, dinle, ikimiz de derin bir nefes alalım, tamam mı?

Elena bir şey gördüğünü söyledi, ben de bir numune aldım evet.

- Ne olabileceğini bilmeden gidemezdim. - Dediklerini duyuyor musun?

- Çocuklar. - Mükemmel olmadığımı biliyorum

- ama sen de değilsin. - Alakan yok!

Çocuklar!

Bunu görmelisiniz.

Bu gerçek olamaz.

İSYANIN AKTÖRLERİ

Aesop, Gidney-1.

- Alanın basıncı düştü. - Bu olmamalı.

Sana farklı bir rotayla dönelim Gidney-1.

İnsan M-6'nın bizi buraya doğru haritalarla göndereceğini sanıyor.

Geçitlerin yarısı olması gereken yerde değil.

Bunun kuşatmaya dönüşmesine izin veremeyiz.

Ben Vali Polivanov.

Zarar görmediğinizi görmek güzel Sayın Vali.

- Bize ne… - Bu operasyon için

taktik dil olarak İngilizcede anlaştık.

- İnatçı Amerikalılar. - İngilizce uygun. Siz…

Oturabilir miyim?

Günlerdir ayaktaymışım gibi geliyor.

Evet, nasıl yardımcı olabilirim?

Tamam, kapattı.

Bu, taktik komutasına ulaştığının işareti.

Tamamdır.

Modüldeki oksijen düzeyini yüzde 100'e çıkarmak için beş dakikamız var.

Lenya o zamana kadar oradan çıksa iyi olur.

- Ve sonra biz… - Ne yapacaksınız?

Elektrik sistemini ateşleyerek oksijeni tutuşturacağım.

Bütün o insanları yakarak öldürecek misin?

Bunu yapamazsın.

O odadaki insanlar ne pahasına olursa olsun bizi öldürmek için geldi.

O haklı.

Karşılık vermeliyiz.

Göze göz.

Oksijen seviyesi yüzde 45'te.

BELİRLENMİŞ BÖLÜM OKSİJEN SEVİYELERİ

Piçler akıllı.

Yolumuzu kesmek için modüllerin basıncını düşürüyorlar.

"Akıllı" çok cömertçe olur. Planları yok.