Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Fatima. Das ist ein geheimer Befehl.

Ich will, dass du für mich spionierst.

Spionieren?

Wie du weißt, hat Toluis Bruder Ögedei den Thron übernommen.

Wir sind damit einverstanden. Wenn es auf diese Weise gutgeht.

Aber …

das Band zwischen Brüdern ist fragil.

Den Thron erbte er nicht.

Jedoch gehört das stärkste Heer des Reichs dem Otcigin Tolui.

Diese Ungleichgewicht wird gewiss zu Unglück führen.

Nun verstehe ich.

Aber was soll ich tun?

Schleiche dich bei Tschagatai ein und berichte mir über jeden seiner Schritte.

Bei Prinz Tschagatai?

Ja. Ich habe eine Befürchtung.

Wenn einer zwischen den Großkhan und Tolui treten sollte, …

dann ist es zweifelsohne Tschagatai.

Er stand Ögedei schon immer am nächsten.

Du bist unbekannt und erweckst keinen Verdacht.

Du wirst dich doch für uns einsetzen, oder?

Jaadugar: Eine Hexe in der Mongolei

Eine unlöschbare Flamme

Geh morgen früh

zu der Jurte, vor der eine Fahne steht.

Dort erfährst du, wie du vorgehst.

Eine Fahne?

Eine Fahne vor einer Jurte …

Das muss sie sein.

Hier sollte ich herkommen …

Fatima!

Na?

Shira? Bist du das?

Du bist richtig erwachsen geworden.

Aber was tust du hier?

Dienst du nicht Prinz Tolui?

Prinzessin Sorkhatani hat mich hergebeten.

Ich soll dir zur Hand gehen.

Ich schätze, es könnte wieder Unruhen geben.

Das ist eine Aufstiegschance.

Ganz der Alte.

Was ist das für eine Jurte?

Die gehört dem Verwalter für verlorenen Besitz.

Hier landen entlaufenes Vieh und Sklaven.

Nach dem Herbstumzug und der Kurultai herrscht sicher Chaos.

Das nutzt du und tauschst mit einer Sklavin Prinz Tschagatais.

Ein Austausch also.

Aber finden wir denn eine Sklavin, die mir ähnelt?

Das wird schon. So Gott es will.

Gehen wir.

Na da bin ich ja zuversichtlich.

Verzeihung, eine Frage.

Diese Sklavin hier hat sich verirrt.

Können Sie sie aufnehmen?

Kann sie ihre Identität nachweisen?

Hm, bin mir nicht sicher.

Sklaven wie sie gibt es überall.

Sie kann liebenswert lächeln und sonst nichts. Eine geistlose Sklavin.

He!

Was soll das?

Hey, reg dich nicht auf.

Besser, du bist unscheinbar.

Das geht auch netter!

Ist ja gut.

Dir ist etwas runtergefallen.

Was ist das?

Das ist ein Bezoarstein.

Er steckte in einem Schafsdarm.

Davon habe ich gehört. Er dient als Gegengift.

Einen Moment. Ist das nicht ein Jada-Stein?

Die Bezeichnung Bezoar sagt mir nichts.

Bei uns nennt man Steine aus Tiereingeweiden Jada-Steine.

Man betet mit ihnen für Regen.

Tauchen die Kam ihn ins Wasser ein, …

sollen im Nu heftige Regenstürmen aufkommen.

Wieso hat eine Sklavin so etwas bei sich?

Ich hätte ihn wohl nicht einfach mitnehmen sollen …

Ähm …

Ja, genau!

Ich wollte ihn meinem Herrn geben, da verlief ich mich.

Ach ja, Herr Verwalter. Ich suche ebenfalls eine Sklavin.

Sie dient Prinz Tschagatai und ähnelt dieser Sklavin. Ist sie hier?

Eine Sklavin Tschagatais aus dem Westen, ja?

Als ob es solche Zufälle gäbe.

Allein gestern habe ich drei aufgenommen.

Während der großen Versammlung verlaufen sich viele.

Diese Frau ähnelt ihr, wenn man die Augen zusammenkneift.

Sie gleicht ihr bis aufs Haar. Ah, da bist du ja!

Ich habe dich gesucht!

Ähneln? Als ob.

Das sollte ich sagen!

Auf dann! Hoffentlich findest du auch bald zu deinem Herrn zurück!

Keine Ähnlichkeit.

Du mich auch!

Warte du bei den anderen Frauen.

Dich wird bald jemand abholen.

Es haben sich wirklich viele verirrt.

Ach ja, diese Frauen sind …

Entschuldigung. Versteht ihr Persisch?

Ja!

Ach so! Ihr kommt also aus Maschhad und aus Merw.

Ich bin aus Tus.

Wirklich?

Da wollte ich schon immer einmal hin.

Tatsächlich?

Ich habe gehört, dass die Stadt voller Leben ist.

Ganz genau!

Dann wären wir vielleicht …

irgendwann durch dieselben Straßen gegangen.

Ja!

Das weckt Erinnerungen!

Ich liebte es, auf Bazaren einzukaufen.

Ich diene im Moment dem Tschagatai-Clan.

Doch dann verirrte ich mich …

Ich mache mir Sorgen um meine Familie.

Deine Familie?

Ja. Mein Gatte ist auch Sklave.

Er ist ein fähiger Handwerker aus Buchara.

Als man mich in die Mongolei brachte, war ich hoffnungslos vor Angst.

Aber jetzt habe ich Mann und Kind.

Solange man nur lebt, geht es irgendwie weiter.

Man kann überall heimisch werden.

In Prinz Tschagatais Ulus ist es besonders sicher.

Man kann ohne Angst leben.

Einige haben hier ein neues Leben begonnen.

Stimmt!

Nein!

Manchmal spüre ich, wie mein Zorn nachlässt.

Dabei habe ich mir geschworen, niemals zu vergessen, …

was die Mongolen uns angetan haben.

Wo ist die Sklavin, die eben kam?

Meinen Sie mich?

Ja. Komm mit mir.

Hat Shira jemanden organisiert?

Das ging aber schnell.

Entschuldigt die Wartezeit. Das ist das Mädchen.

Du trägst einen Jada-Stein bei dir?

J-Jawohl.

Zeig her.

Gibt es ein Problem damit?

Komm mit!

Schnell, steig auf.

Was wird das? Das ist doch keine Abholung …

Bist du echt schwer.

Du fliehst nicht, Diebin.

Hüh!

Ich habe nichts gestohlen!

Das muss ein Irrtum sein!

Wer sind Sie überhaupt?

Schickt Sie nicht Prinz Tschagatai?

Hmpf, der eine sagt Kamel, der andere Ziege.

Bitte was?

Du hast dich gewaltig verschätzt.

Füge dich und gestehe deine Tat!

Ich habe nichts zu gestehen!

Hüa!

Hüa! Hüa!

Aua! Sie tun mir weh!

Wo sind wir hier?

Sei still und komm mit!

Ich bin es, Qadaq. Ich trete ein.

Ich habe die Steindiebin hergebracht.

Ich habe nichts gestoh…

Komm rein!

Wie?

Gute Arbeit, Qadaq.

Ich kenne sie …

Du warst das!

Du hast meinen Jada-Stein gestohlen!

Ich verstehe nicht …

Gib es zu!

Das war Ögedei! Er gab dir den Befehl!

Selbst den Stein will er mir nehmen!

Verzeiht mir, …